日本語の自動詞、他動詞－１４、向く－ 再帰動詞

＜日本語の自動詞、他動詞－2＞で次のように書いた。

”
西を向く。英語で to turn to west か？

実際の動作を正確に表現すると。

 西を向く　－－＞　自分の体を西に向ける
 to turn to west　 　－－＞　to turn oneself to west

で、日本語も英語も他動詞　－－＞　自動詞の変換がある。 これは文法上の大きな問題で別途検討。

”

検討してみる。

英語にはあまりないが、フランス語やドイツ語には再帰動詞表現と言うのがある。フランス語やドイツ語と違って日本語では＜自分＞が出てこない場合が多い、つまり明示されないので、見つけにくいが日本語で再帰動詞表現を探してみる。

くるまる　　
布団（ふとん）にくるまる、　＜くるまる＞は自動詞
わが身をくるめる、　＜くるめる＞は他動詞

わが身をくるめる　－＞　くるまる

その他の例

わが身をたてる　－＞　立つ
わが身をねかせる　－＞ねる（横になる）
わが身をかくす　－＞　かくれる
わが身を伏せる　－＞　伏せる
わが目をさます 　－＞　目がさめる、目ざめる
太郎は窓から自身の頭（顔）を出す。 　－＞　太郎は窓から頭（顔）を出す。
（追加予定）


＜ふせる＞は他動詞だが、上の例の場合の右側の＜伏せる＞は自動詞になるのか？
＜目がさめる＞主語＋自動詞

以上＜わが＞は一人称の＜わたしの＞ではなく＜自身の＞の意味だ。

＜向く＞も同じように考え

わが身を向かす　－＞　向く

これは大げさに言えば＜他動詞－－＞自動詞位相変換＞になる。 ここで＜位相＞はモノの見方（つれて表わし方にもなる）といった軽い意味だが、文法的にはおもしろい検討課題だ。


再帰動詞表現は自分の動作が自分に向かわないといけない。

わが身を傷つける　－＞　傷つく
わが身をほろ（滅）ぼす　－＞　ほろびる

＜傷つく＞、＜ほろびる＞の場合は他人が＜わが身＞を傷つける、滅ぼす場合が多いので、純再帰動詞とは少し違う。


太郎は窓から自身の頭（顔）を出す。 　－＞　太郎は窓から頭（顔）を出す。

これは主語が三人称になっている。だが基本的には同じで、自分の動作が自分に向かっている。問題は＜頭（顔）を出す＞の出すが他動詞か自動詞かだ。＜頭（顔）を出す＞で＜出る＞は＜を＞を取るので他動詞のようだ。しかし

１）太郎は窓から頭（顔）を出す。

と

２）花子は窓から太郎の頭（顔）を出す。

を比較してみよう。２）は現実にはあまりおこりそうもないが可能で、これは明らかに他動詞。それに比べると１）は他動詞性がやや低いといえる。ただし頭（顔）が自然に出て来るわけではないので、やはり他動詞のようだ。＜意見を出す＞、＜辞表を出す＞の＜出す＞とは他動詞性が違う。では次の例はどうか？

木が芽（枝）を出す。

木の気持ち察（さっ）しがたいが、おそらく＜芽（枝）を出す＞意識はないだろう。そうするとこの＜出す＞は自動詞に近づく。これはおもしろい文法問題だ。再度もっと詳しく検討予定。いろいろおもしろそうな文法問題が残っている。


ｓｐｔｔ