ドイツ語の接頭辞（prefix) - 8 ＜unter-＞

ドイツ語接頭辞（prefix）のポストの第8弾＜unter-＞。前回の＜auf-＞とはほぼ逆の意の接頭辞だ。相良大独和辞典の＜unter-＞の解説の概要は次の通り。

”
動詞の分離前綴りとして常にアクセントを持ち、通常本来の意味を（示す）、また動詞の不分離前綴りとしては常にアクセントを持たず、通常比喩的な意味を表わし＜下に、下へ、従属、遮断、中止、転覆、扶助、保護＞などの意を表わす。

”
日本語の複合動詞では＜主に下方向への動（うごき）の動詞＞を含むことが予想される。

落とす　－　落ちる
おろす（下ろす、降ろす）　－　おりる
かがめる　－　かがむ
くだす（下す）　－　くだる
さげる（下げる）　－　さがる
沈（しず）める　－　沈む
伏/臥（ふ）せる　－　＜伏/臥（ふ）す＞は古語。＜身を伏/臥せる＞のようにので形式上は一応他動詞。
掘（ほ）る　－　掘れる 　　　＜掘（ほ）る＞は必ずしも下方向ではない。トンネルを掘る。
もぐる　(自動詞）　－　＜もぐらす＞は他動詞というよりは使役形。　　　　

従属は＜下へ＞行く、＜下に＞ある
転覆は、上にあるモノを＜下で＞なにかをして倒す、こわす
扶助、保護は＜下から＞持つ


問題は遮断、中止だが、これは英語の＜under-＞ではなく＜inter-＞がつく動詞と相関関係がある。この大辞典の前置詞、副詞としての＜unter＞の項目には＜inter-＞（zwischen = between）との関係の説明がある。すなわち、昔は＜unter＞に＜under＞に加えて＜inter-＞（between）の意味もあったのだ。

＜inter-＞がなぜ遮断、中止の意があるかと言うと、簡単に言えば、＜inter-＞の後につく動詞によるが＜進行中のモノ、コトの間に入って、進行を止めようとする＞の意が生じるからだ。

to intercept　－　間に入って取る
to interfere　－　間に入って邪魔する。
to interrupt　－　間を破壊する。中断させる。
to intervene　－　間に来る。中には入って（来て）邪魔する。

日本語では＜間で ｘｘ する＞は長すぎ、気がつきにくいが＜さす（差す）＞が使われる。

差し入（い）れる
差し障（さわ）る－　自動詞。他動詞はないようだ。＜さしさわり（名詞、体言）がある＞でよく使う。
差し出る　－　自動詞。他動詞は＜差し出す＞だが、＜間で ｘｘ する＞の意はない。
差しつかえる　－　自動詞。他動詞はないようだ。＜さしつかえ（名詞、体言）がある＞でよく使う。
差し止める
差しはさむ

さて、英語では under とともにラテン語系 sub- (sup-, sur) の接頭辞がつく動詞も多い。

subdivide  -  unterteilen         細分する
subject  -  unterziehen      　　ゆだねる、まかせる
submerge  -  untertauchen     沈める
support  -  unterstrützen        ささえる
suppress  -  unterdrücken     押ししずめる


＜下（下方）へ置く＞は日本語では＜おろす＞という表現がある。相良大独和辞典を読んでいておもしろいのは、 ＜ｘｘ の下に置く＞にもいくつか違った意味（動き）があることだ。

＜ｘｘ の下に置く＞から一番先に思い浮かぶのは

テーブルの下に箱を置く。

といった例だろう。これをもう少し正確に言うと

テーブルの下の空間に箱を置く。

となる。それでは

手紙を枕の下に置く。

はどうか。これをもう少し正確に言うと

手紙を敷布団（ベッドの場合は敷布か）と枕の間に置く。手紙を敷布団と枕の間に差し込む（入れる）。

となる。＜手紙を枕の下に置く＞と手紙が見えなくなる。また水にもぐったり、モグラのように地下にもぐると、見えなくなる。地下にもぐるる場合（underground）はかくれてよからぬことをすることが多いようだ。under table もよからぬことで、これも under table の行為はたからは見えなくなる。 ＜unter-＞がつく動詞の中には、この意味の動詞がいくつかある。

また、突然の雨降りのとき、のき下に雨宿りするという意味の＜unter-＞動詞がいくつかある。

beim Regen sich unterstellen
beim Regen sich treten　（駆け込む感じか）
sich untertun

＜beim Regen＞は＜雨なので＞の意。


ｓｐｔｔ