破壊、破損と＜ダメになる（する）＞について

ドイツ語の接頭辞＜ver-＞相当の日本語動詞－２、　＜破壊、破損＞について考えてみる。

前のポストの繰り返しになるが、相良独和大辞典の＜ver-＞の解説の中に下記がある。

消滅、破壊、破損　－　例 　（自）verschwinden, verfallen （他） verarbeiten, verbrauchen (**)
除去　－　例 　vertreiben, verjargen (***)

(**)（他） verarbeiten, verbrauchen は消滅、破壊、破損と言うよりは消費。もっとも消費すれば消滅する（なくなる）モノは少なくない。
 (***) 除去は除去するとなくなる、少なくとも＜見えなくなる＞ので破壊、破損というよりは＜消滅＞の意に近い。


以前に ”＜破壊＞のやまとことば” というタイトルのポストを書いた。

ｓｐｔｔ　やまとことばじてん　”＜破壊＞のやまとことば”

”
（略）

＜破壊＞のやまとことばは単独動詞では下記のようにそこそこ豊富だ。

単独動詞では

折る　－　折おれる
き（切）る　－　きれる
くず（崩）す　－　くずれる
くだ（砕）く　－　くだける
こわ（壊）す　－　こわれる
さ（裂）く 　－　さける
そこ（損）なう 　－　そこなわれる（受身的な感じだ）　＜ｘｘ なう＞動詞はおもしろい。別のポスト” ＜なう＞動詞 " 参照。＜そこなう＞は英語でいえば to damage で一般性が高い＜破壊＞のやまとことばだが、やや改まった言葉だ。
たお（倒）す　－　たおれる
ちぎ（千切）る 　－　ちぎれる
つぶ（潰）す　－　つぶれる
は（剥）ぐ、はがす　－　はがれる
はじく　－　はじける　　
ほころびる、ほころぶ　（自動詞）　－　対応する他動詞はないようだ。＜ほころばす＞、＜ほころばす＞は使役形で他動詞になるが。ほとんど使わないだろう。
ほろ（滅）ぼす　－　ほろぶ、ほろびる
（皮を）むく　－　（皮が）むける
やぶ（破）る　－　やぶれる、　破（やぶ）く－破ける、は方言か。
わ（割）る　－　われる

破壊ほどではないが

溶く　－　（氷が）とける
ほどく　－　ほどける
（追加予定）

日本人だと気づきにくいが以上はみごとな他動詞‐自動詞対応だ。英語ではこうはうまくいかない。何かわけがありそう。自動詞が＜ｘｘ れる＞と受身形になるのは、日本語の受身が基本的に被害、迷惑の意を含んでいることと関連するだろう。

複合動詞では物理的な力を加える動作＋上記の単独動詞でもう少し豊富になる。

押しくずす
押しくだく
押しこわす
押しつぶす　－　押しつぶれる
押しやぶる

引きくずす
引きさく　－　引きさける
引きちぎる　－　引きちぎれる
引きやぶる

打ちくだく 　－　打ちくだける
打ちこわす
打ちやぶる

たたき切る
たたきつぶす
たたき割る

突きくずす
突きやぶる

ひねりつぶす　（慣用）

複合動詞ではないが

＜傷つける－傷つく＞は＜そこ（損）なう －そこなわれる＞とならんで＜破壊＞の一般化された動詞だ。おそらくこれも英語でいえば to damage だろう。

（以下略）

”

いろいろあるが、一般性のあるのは

きず（傷）つける － きずつく
こわ（壊）す　－　こわれる
そこ（損）なう 　－　そこなわれる
つぶ（潰）す　－　つぶれる
ほろ（滅）ぼす　－　ほろぶ、ほろびる
やぶ（破）る　－　やぶれる


 文字通りでは、破壊は自動詞では＜やぶれこわれる＞、他動詞では＜やぶりこわす＞。破損は＜やぶれそこなわれる＞、＜やぶりそこなう＞だが、長すぎるためかほとんど使われない。＜破損＞は＜それほどひどくない破壊＞ともいえそうだが、＜破壊＞とはやや意味合いがことなる＜損（そこ）なう＞の意がある。＜そこなう＞は漢字を使うと＜損なう＞とかくが、純大和言葉。＜そこねる＞も同じような意味で、どこか広い地域の方言か。

＜そこなう＞、＜そこねる＞に似た意味では、純動詞ではないが＜ダメにする＞という言い方がある。英語で言えば to spoil が代表。自動詞で言えば、＜そこなわれる＞に似た意味では＜ダメになる＞という言い方がある。＜ダメにする＞、＜ダメになる＞はよく使うし、気づきにくいが重要な表現だ（もっとも重要だから、あるいは＜意をよく達する＞から、よく使うのだろう）。何が重要か言うと、これは相良独和大辞典の＜ver-＞の解説に戻ることになる。

相良独和大辞典の＜ver-＞の解説の中に、上記の＜消滅、破壊、破損、除去＞以外に、下記がある。


＜vor, für（前）＞（語源）では

阻止、遮断　－　例 　versagen, versperren (*)

(*) versperren は sperren 自体に阻止、遮断の意味がある。

＜fort（先へ）＞（語源）では（＜消滅、破壊、破損、除去＞はこのグループ）
 
反対の方向、錯誤　－　例 　verdrehen, verwöhnen

語源は違うし、意味もかなり異なるように見える。しかし、次のように考える、大きな同じ意味のグループに入る。

＜阻止、遮断＞は上（右、前）であれ下（左、後）であれ、ありモノ（場合によっては目に見えないコト）の動き＜止める＞あるいは＜止めようとする＞ことだ。目に見えない力（ちから）を考えると、＜阻止、遮断＞動いているモノのとは＜反対の方向＞の力を加えることで達せられる。
＜錯誤＞は＜誤る＞ことだが、＜誤る＞とはどういうことか言うと＜正しい方向に動いているモノ、コト＞を＜反対の方向＞の力を加えて＜まちがった、誤った＞方向に向けてしまうことだ。これは＜正しい位置にあるモノ、コト＞に力を加えて＜まちがった、誤った＞位置に動かしてしまう場合も含む。

＜ver-＞にはこのようなやや複雑な意味があることになる。実際これは複雑なことではなく、ただ力（ちから）と同じく目に見えないため、つかみにくいだけだ。

＜ダメにする＞、＜ダメになる＞に似た表現を探してみる。

あや（危）うくする　 －　あやうくなる
いた（傷、痛）める　－　いためる

少し意味がずれるが

なくす　－　なくなる
はかなくする　－　はかなくなる
むだ（無駄）にする　－　むだになる
むなしくする　－　むなしくなる
む（無）にする　－　＜むになる＞はあまり聞かない

＜ずれた＞意味の方では

なくす　－　なくなる
むだ（無駄）にする　－　むだになる

が重要かつ無意識のうちによく使っている。また＜ver-＞関連（消滅、消費）の動詞だ。＜なくす－　なくなる＞は除去にもなるが、これは次回のポストで検討予定。


 
ｓｐｔｔ