＜消滅、除去＞と＜なくなる＞、＜なくす＞について

ドイツ語の接頭辞＜ver-＞相当の日本語動詞－３。前回ポスト "破壊、破損と＜ダメになる（する）＞について" の続きで今回は＜消滅、除去＞について考えてみる。

前回ポストの繰り返しになるが、相良独和大辞典の＜ver-＞の解説の中に下記がある。

消滅、破壊、破損　－　例 　（自）verschwinden, verfallen （他） verarbeiten, verbrauchen (**)
除去　－　例 　verteriben, verjargen (***)

(**)（他） verarbeiten, verbrauchen は消滅、破壊、破損と言うよりは消費。もっとも消費すれば消滅する（なくなる）モノは少なくない。
 (***) 除去は除去するとなくなる、少なくとも＜見えなくなる＞ので破壊、破損というよりは＜消滅＞の意に近い。 

 最も一般的なのは

なくす　－　なくなる

これの相当する英語は to lose で、これは自動詞/他動詞両刀使い。ドイツ語は verlieren で verlor、verloren と変化する。 


verlieren

   ver•lie•ren     ( verlor)   pret   ( verloren)   ptp 

1       vt   to lose  
[Blätter auch]   to shed  
jdn/etw aus dem Gedächtnis verlieren      to lose all memory of sb/sth, to forget sb/sth  
kein Wort über jdn/etw verlieren      not to say a word about sb/sth  
wir brauchen kein Wort darüber zu verlieren      we don't need to waste any words on it  
an ihm hast du nichts verloren      he's no (great) loss  
das/er hat hier nichts verloren      inf   that/he has no business to be here  
diese Bemerkung hat hier nichts verloren      inf   that remark is out of place  
nichts (mehr) zu verlieren haben      to have nothing (more) to lose  

例文からすると、否定で用いられるのが多いようだ。

2       vi   to lose  
sie hat an Schönheit/Charme verloren      she has lost some of her beauty/charm  
sie/die Altstadt etc hat sehr verloren      she/the old town etc is not what she/it etc used to be  
durch etw verlieren      to lose (something) by sth  
bei jdm verlieren      to go down in sb's eyes or estimation  

3       vr  

a    [Menschen]   to lose each other  
[Mensch]   (=sich verirren)   to get lost, to lose one's way

b    (=verschwinden)   to disappear  
(=verhallen)   to fade away, to die  
der Klang verlor sich in dem riesigen Saal/in den Bergen      the sound was lost in the enormous room/faded away or died among the mountains  

c      (fig)   (=geistesabwesend sein)   to become lost to the world  
(=abschweifen)   to lose one's train of thought  
sich in etw ($) verlieren      acc   to become absorbed in sth  
sich in etw ($) verlieren      dat   to get or become lost in sth  
  →   verloren  

lösen という動詞もあるが、こちらは他動詞で＜取り去る＞と言う意味が主だが、多義語だ。英語では、＜ゆるめる＞の意で to loosen という動詞、＜ルーズな＞の意で loose という形容詞がある。

lösen

   lö•sen  

1       vt  

a    (=losmachen, abtrennen, entfernen)   to remove (von from)  
[Boot]   to cast off (von from)  
(=ablösen)   [Fleisch, Briefmarken, Tapete etc]   to get off (von etw sth), to remove (von from)  
(=herauslösen)   to get out (aus of), to remove (aus from)  
(=aufbinden)   [Knoten, Fesseln, Gürtel, Haare]   to undo  
[Arme]   to unfold  
[Hände]   to unclasp  
[Handbremse]   to take or let off  
[Husten, Krampf]   to ease  
[Muskeln]   to loosen up     (lit, fig)   (=lockern)   to loosen  
sie löste ihre Hand aus der seinen      she slipped her hand out of his  
  →   gelöst  

b    (=klären, Lösung finden für)   [Aufgabe, Problem]   to solve  
[Konflikt, Schwierigkeiten]   to resolve

c    (=annullieren)   [Vertrag]   to cancel  
[Verlobung]   to break off  
[Verbindung, Verhältnis]   to sever  
[Ehe]   to dissolve

d    (=zergehen lassen)   to dissolve   (auch Chem)  

e    (=kaufen)   [Karte]   to buy, to get

2       vr  

a    (=sich losmachen)   to detach oneself (von from)  
(=sich ablösen)   to come off (von etw sth)  
[Knoten, Haare]   to come undone  
[Schuss]   to go off  
[Husten, Krampf, Spannung]   to ease  
[Schleim, Schmutz]   to loosen  
[Atmosphäre]   to relax  
[Muskeln]   to loosen up     (lit, fig)   (=sich lockern)   to (be)come loose  
[Lawine]   to break away  
sich von jdm lösen      to break away from sb   (auch Sport)     
sich von etw lösen      [von Verpflichtungen]   to free oneself of sth  
[von Vorstellung, Vorurteilen, Gedanken]   to rid oneself of sth  
[von Partnern, Vaterland, Vergangenheit]   to break with sth, to break away from sth  
das Boot hat sich aus der Verankerung gelöst      the boat has broken (away from) its moorings  
eine Gestalt löste sich aus der Dunkelheit      liter   a figure detached itself or emerged from the darkness  

b    (=sich aufklären)   to be solved  
sich von selbst lösen      [Verbrechen]   to solve itself  
[Problem auch]   to clear itself up, to resolve itself  

c    (=zergehen)   to dissolve (in    +dat   in)   (auch Chem)     
die Tablette löst sich gut/schlecht      the tablet dissolves easily/doesn't dissolve easily  
ihre Anspannung/ihr Schmerz löste sich in Tränen      her tension/pain found relief in tears 

＜消滅、除去＞の意の動詞の日本語（大和言葉）は複合動詞を含め、けっこう豊富だ。＜なくす　－　なくなる＞以外では

他動詞　－　自動詞

ｘｘｘ　　－　失（う）せる　（自動詞のみ）
落とす　－　落ちる
消す　－　消える
さらう　－　さらわれる（他動詞の受身形）
去る（他動詞、自動詞両刀使い）
散らす　－　散る
取る　－取られる（他動詞の受身形）
除（のぞ）く　－　除かれる（他動詞の受身形）
剥（は）ぐ、剥がす　－　剥がれる
はずす　－　はずれる
ひく　－　ひける 　　潮がひく
ｘｘｘ　－　なぐ　　　風がなぐ
離す　‐　離れる　（消滅の意は薄い）
払う　　＜ホコリを払う＞
やめる　－　やむ

複合動詞はかなりあるり（別のポストで調べた記憶がある）。代表的な複合動詞

取り消す　－　取り消される（他動詞の受身形）　
（注）＜取り消す＞は＜取って消す＞ではなく＜取ったモノ、コトを消す＞の意。同じような言い方に＜言い消す＞がある。一方＜消し取る＞は＜消す＞の意に近い。

取り去る　－　取り去られる（他動詞の受身形）
取り除く　－　取り除かれる（他動詞の受身形）
取り払う　－　取り払われる（他動詞の受身形）
取りやめる　－　自動詞形なし

その他の複合動詞
折り取る
切り取る、　切り去る、切り離す、切り払う
消し取る
けずり取る
たたき取る、たたき落とす
ちぎり取る
ぬぐい取る、ぬぐい去る
引き取る、引き離す、引き払う
拭（ふ）き取る
むき取る
やぶりとる、やぶり去る

売り払う
吹き払う
焼き払う

洗い去る
消え去る（自動詞）
取り去る
脱ぎ去る
ぬぐい去る




ｓｐｔｔ