推量の助動詞＜かもしれない＞、＜だろう＞

前回のポスト＜＞の冒頭で次のように書いた。

”
手元の三省堂辞書の末尾にある＜助動詞＞表では推量の＜助動詞＞として

ｘｘｘ らしい　（終止形）
ｘｘｘ ようだ　（終止形）　　漢字の＜様＞の字がないので、純日本語（大和言葉）のように見える。

そのほかに
ｘｘｘ べし　（終止形）　　＜べし＞は漢文でよく出てくるので漢語（中国語）のように聞こえるが、れっきとした大和言葉だ。
ｘｘｘ まい　（終止形）
ｘｘｘ みたいだ　（終止形）

が取り上げられている。＜ｘｘｘ みたいだ＞は少し長いので＜純＞助動詞ではなく助動詞句＞というべきか。辞書では＜見たような＞がなまって＜みたい＞になったとある。＜みたい＞の＜い＞に注目しよう。形容詞語尾ともいえる。そして＜だ＞がついた。

”

英語を学んでいると

may　推量の助動詞　かもしれない

という簡単な説明があり、学ぶ方はおおかた＜may = かもしれない＞と 覚え、訳すことになる。だが＜かもしれない＞は日本語では助動詞ではない。また may とくらべてかなり長い。さらに may が肯定表現であるにもかかわらず＜しれない＞は＜しる＞の未然形＜しら＞＋否定の（形容詞）＜ない＞で否定表現だ。＜かも＞は疑問の＜か＞＋追加の＜も＞でやや複雑。＜？？＞といったところか。ここは疑問というよりは不確実として、＜不確実＞を＜知らない＞で＜？？？＞とでもなるか。かなりな不確実な推定となる。助動詞＜みたいだ＞は語源を忘れてしまっているが、＜かも＞も＜知らない＞も忘れて＜かもしれない＞を一語の助動詞となる日がくるかもしれない。＜ｘｘｘ らしい＞、＜ｘｘｘ ようだ＞の確実度合は５０－７０％だろう。＜みたいだ＞もだいたいこの辺だろう。

上記の辞書にはないが＜ｘｘｘ だろう＞という表現がある。意味は推量といえる。＜ｘｘｘ だろう＞の方は、個人差があるが、わたしの感覚では確実度合は７０－９０％。＜だろう＞の＜だ＞は断定の＜だ＞だろう。＜ろう＞は＜らし＞が変化したものだろう。＜ｘｘｘだ＞＋＜ろう＞で、一旦断定して推量を付け足している格好だ。

天気予報で責任軽減のため、降水確率に加えて

今日の午後は雨らしい。　　＜らしいだ＞は間違いなので＜らしいです＞も間違いだろう。

今日の午後は雨らしいようだ（です）。
今日の午後は雨のようだ（です）。
今日の午後は雨みたいだ（です）。
今日の午後は雨だろう（でしょう）。

と言い分けができるかもしれない。

上で＜＜ｘｘｘだ＞＋＜ろう＞で、一旦断定して推量をつけたしている格好だ＞と書いたが辞書の末尾の助動詞活用表をよく見ると

断定の＜だ＞の活用＜だろ＞＋未来の＜う＞ということになる。だが＜だろ＞という活用は考えにくい。内容としとては断定の＜だ＞＋不確定の未来の＜う＞で＜だ＞＋＜ろう＞と同じになる。

－－－－－

＜だろう＞と構成が似ているのに＜たろう＞がある。これも辞書では過去、完了の＜た＞の活用＜たろ＞＋ 未来の＜う＞と読める。だが＜たろ＞という活用は考えにくい。過去、完了と未来は英語のように結びつくだろうが、これまた同じくこれは過去、完了の＜た＞＋推定の＜ろう＞だろう。意味としては文字通り過去、完了のことを推定するのだ。

おまえ、そう言ったろう。

とも

おまえ、そう言っただろう。

ともいえる。

あなた、そう言ったでしょう。

という言い方もある。これまた辞書の活用表からすると、＜でしょう＞は＜です＞の活用＜でしょ＞＋未来の＜う＞だ。だがこれまた＜でしょ＞という活用は考えにくい。ではどう解釈するか。＜でしょ＞は

＜です＞＋＜よう＞（＜よう（様）＞は動詞の連体形につく）　－＞　ですよう　－＞でしよう　－＞でしょう

だが以上の３例の場合、基本的には過去の推量だが、念押し、確認、＜思い出させ＞の意になっている。

過去、完了の推定はいいが、未来の推定はどうか。現在についての推定というのはないだろう。現在の時点で過去のこと、未来のことを推定する。

おまえ（は）そう言うろう。
おまえ（は）そう言うだろう。

＜ おまえ（は）そう言うろう。＞はダメだ。＜ろう＞はダメなのだ。だが昔は＜言うらし＞という言い方ができた。

あなた（は）そう言うでしょう。　（上に＜今日の午後は雨でしょう＞がある。）

日本語の現在形は未来もあらわせるので

おまえ（は）そう言う。

となるが、変だ。



ｓｐｔｔ