＜つく＞、＜つける＞について、自動詞、他動詞

 

 ＜つく＞は多義語でかなり前のポスト

＜つく＞（突く、着く、付く ）について ( Nov 10, 2012) で

”
突く
着く
付く   自動詞、関連語：他動詞　付ける
就く （任務に就く）

衝く （的を絞って突く、攻撃する）
尽 く 、関連語：尽きる、尽くす
憑く （もののけが（とり）つく）
搗く （こめ、もちなどをつく）
点く （火がつく、電気がつく）

 

適当な漢字がないようだが、まりをつく；杖をつく、手をつく；　息をつく　もある。漢字を使うとこれだけの区別があるが、かなだけ、あるいはもっと現実的 に耳で聞いたり話したりするときはこれらの区別はない。いいかえれば、中国語の漢字では発音上これらの区別があるが、日本語では区別がなく、すべて＜つく＞なの だ。

正確には、＜つく＞（＜つ＞にアクセントがある－着く、付く、就く、尽 く、憑く、点く ）と＜つく＞（＜く＞にアクセントがある－突く、衝く）の区別がある。中国語の四声に似た区別だ。
漢字を使うと意味が違う、あるいは微妙に違うようだが、大和言葉としての＜つく＞はかなり大雑把な動詞、よくいえば、かなり一般化、抽象化された語だ。もとの大きな意味は共通している（同源とか同根というが、いわば＜ur- つく＞だ）。＜ある場所にに近づく、近づける＞といったような意味だ。

 

” 

と書いている。さて、よく使われるものを自動詞と他動詞に分けてみる。

着く　自動詞　　東京に着く、小包が着く、まもなく東京に着ける (可能) 、車を壁に着ける (車を壁に近づける) (他動詞)

付く　自動詞　　汚れが服に付く、汚れを服に付ける (他動詞)

就く　自動詞　　任務に就く、任務に就ける (可能)、太郎を任務に就ける (他動詞)

点く　自動詞　　火がつく、電気がつく、火を / 電気をつける (他動詞)。＜点 (つ) く＞はいかにも当て字だ。 

 

突く　他動詞　　 槍を突く、壁を槍で突く、この槍は壁を (が) 突ける (可能)

＜突く＞は＜つく＞でもイントネーションが違う。

もちをつく　他動詞 　　　(太郎は) もちがつける (可能)　　　もちがつける (自動詞)　　もちがつけた、もちがつき上がった、もちができ上がった

まりをつく　他動詞 　　　(花子は) まりがつける (可能)

杖 (つえ) をつく　他動詞 　　　(その老人は) 杖がつける (可能)

息をつく　他動詞 　　　これでやっと息がつける (可能)

 

以上の例では、自動詞では＜ｘく＞が＜ｘける＞で可能、他動詞になる。 一方、当然だが他動詞＜ｘく＞の＜ける＞による他動詞化はない。これらは規則といえる。

＜可能＞は 

 ＜五段活用 －＞ 下一段活用＞変換による可能動詞化

というのがあり、以上の例ではこれがあてはまる。

また＜可能＞は普通はに＜誰だれがｘｘできる＞で、人が主語、主体になる。だが例外もある、

塩は水に溶 (と) ける。 

これまた＜だが＞だが、この＜溶ける＞は他動詞＜溶く＞の自動詞化ともいえる。

もちをつく　他動詞 　　　(太郎は) もちがつける (可能)　　　もちがつける (自動詞)　　もちがつけた

の＜もちがつける＞の＜つける＞も他動詞＜つく＞の自動詞化といえる。

 

ｓｐｔｔ

 

＜動く＞、＜動かす＞、to move、Let the chair move. は可能か？

 

日本語では自動詞＜動く＞、他動詞＜動かす＞が使い分けられている。一方英語の to move は自他兼用動詞。やや現実離れしているところがあるが

椅子が動く　　The chair moves.

（誰かが、何かが）椅子を動かす  (someone, something) moves the chair.

カッコ内の（誰かが、何かが）、（someone, something）は必要で

太郎が / は椅子を動かす。Taro moves the chair.

ところで英語で

Let the chair move.　という言い方は可能か？　ビートルズの歌に＜Let it be＞というのがある。

Let the chair move.　は＜椅子を動かさす＞でもいいが、正確には＜誰かに椅子を動かさす＞の＜誰かに＞を省いたものか？

だが、これは Let someone move the chair. が正しいだろう。

 

ｓｐｔｔ

 

他動詞＜受ける＞、自動詞＜受かる＞と＜まる―める＞動詞

 

少し前のポスト

おもしろい日本語の自動詞、他動詞＜受ける＞、自動詞＜受かる＞ー２

ヘンテコな他動詞＜受ける＞、自動詞＜受かる＞ 

で他動詞＜受ける＞、自動詞＜受かる＞ を検討したが、分析は半ば (なかば)で終わった。上記二つのポストのもともとの疑問、概略は

”

ところで

自動詞＜受かる＞　試験に受かる 

は＜を＞をとらないので自動詞か？

試験が受かる

なら自動詞でいいが、こうはいわない。＜試練が受かる＞、＜いじめが受かる＞もダメ。

＜受ける＞は＜を＞をとるので他動詞だが、やや特殊で、意味としては＜与えられる＞で受身的だ。

A　ーー 試験 ーー＞ B

Aは与える。Bは与えられる。またはBは＜受ける＞

受身は対象が主語で

試験が与えられる 

これからすると

＜受ける＞は＜を＞をとるから他動詞といえるか？ 少なくとも能動的に＜試験に働きかける＜わけではない。

英語で＜受ける＞は to receive で、to receive xx で他動詞。だが 

＜試験を受ける＞は to receive an exam とはいわず、to take an exam.

to receive も to take も他動詞だが、英語でも to receive は受身的だ。

An exam is taken. はなんとかなるが、An exam is received.とはまず言わないだろう。A gift is received. ならいい。

つまるとこころは＜試験を受ける＞がおかしいようだ。さらには＜試験に受かる ＞はややこしい。

”

受 (う) く（古語）　　受かる　ー　受ける

試験に受かる　　試験に受かっている (状況)。＜受かる＞は可能の意味もある。

試験を受ける

以上に関しては下記の＜まる―める＞動詞群が参考にななる。

収 (おさ) む（古語）　　収まる　ー　収める

カネが金庫に収まっている (状況)。カネが金庫に収まる（可能）

カネを収める 　　カネを金庫に収める 　

埋 (う) む（古語) 　　　 埋まる　ー　 埋める

カネが地中に埋まっている (状況)。
カネを地中に埋める

溜 (た) む（古語) 　　　 溜まる　ー　 溜める

雨水が桶に溜まる　　
雨水を桶に溜める

貯 (た) む（古語) 　　　 貯まる　ー　 貯める

小銭が貯金箱に貯まる
小銭を貯金箱に貯める

詰 (つ) む（古語) 　　　 詰まる　ー　 詰め

ゴミがゴミ袋に詰まっている (状況)。
ゴミをゴミ袋に詰める

嵌 (は) む（古語) 　　　 嵌まる　ー　 嵌める 

指輪が指にうまく嵌っている、指輪が指にうまく嵌らない (可能の否定)
指輪を指に嵌める 

他動詞＜ｘｘめる＞は意味がつかみやすいが、自動詞＜＜ｘｘまる＞は少しやっかいだ。

試験に受かる

に近いものを探すと

カネが金庫に収まる

カネが金庫に収まっている (状況)。　カネが金庫に収まる（可能）

これは＜(金庫が) カネを受ける＞ことになる。これは＜収める＞と授受関係になる。その他も見方では授受関係になる。

授受関係では＜まる―める＞動詞でなくとある。＜ク行＞で

授 (さず) く（古語) 　　　 授かる　ー　 授ける

授かる　　　大金を授かる、名誉を授かる、（お褒 (ほ) めを授かる）

授ける　　　大金を授ける、名誉を授ける

預(あず) く（古語) 　　　預かる　ー　 預ける

預かる　　大金を授かる、貴重品を授ける

お褒 (ほ) めに預かる

という言い方がある。＜お褒 (ほ) めを預かる＞はほとんど聞かない。＜試験に受かる＞と関連があるか？

預ける　　大金を授かる、貴重品を授ける

これは＜試験を受ける＞と授受関係が逆になる。

試験

　I

　V

受ける 

大金

＾

　I

授ける

さて

＜お褒 (ほ) めに預かる＞と＜試験に受かる＞と関連があるか？

だが、＜預かる＞は

お褒 (ほ) め

　I

　V

預かる

で＜受かる＞と同じ授受関係になる。＜試験に受かる＞を

試験の合格に預かる

とすれば何とかなるが、こじつけがましい。＜試験に受かる＞はやっかいだ。

 

ｓｐｔｔ

咲く、咲かす、咲かせる

 

咲く (自動詞) 　花が咲く、咲かす（他動詞）、花を咲かす、咲かせる（他動詞、可能）　花を咲かせる、使役：咲かさす/ させる

のようだが、実際に例文を作ってみると

爺さんが桜の花を咲かす（他動詞）、咲かせる（他動詞）

爺さんは桜の花が咲かせる（可能）　この＜咲かせる＞は他動詞ではない。

爺さんに桜の花を咲かさす/ させる（使役）

 

で＜咲かせる＞がやっかいだ。

日本語では＜可能動詞＞というのがある。 べつのポストで引用したことがあるが

”い。Wiki には＜可能動詞＞として次のような長い解説がある。

”

可能動詞（かのうどうし）とは、現代日本語（共通語）において五段活用の動詞を下一段活用の動詞に変化させたもので、可能（行為をすることができること）の意味を表現する。

例

行く　自動詞 　ー＞　行ける
買う　他動詞　ー＞　買える
書く　他動詞　ー＞　書ける
住む　自動詞　ー＞　住める
立つ　自動詞 　ー＞　立てる　　＜立てる＞は自動詞＜立つ＞に対応する他動詞の＜立てる＞がある。
取る　他動詞 　ー＞　取れる　　＜取れる＞は他動詞＜取る＞に対応する自動詞の＜取れる＞がある。
飲む　他動詞 　ー＞　飲める
引く　他動詞 　ー＞　引ける
増す　自動詞 ./  他動詞　ー＞　増せる          川の水が増す（自動詞）、  人の数を増す（他動詞）
読む　他動詞　ー＞　読める 

自動詞、他動詞に関係なく成り立つ。見事な 変換と言える。しかも活用全体の変換なのだ。

これを＜咲かす＞に当てはめると

咲かす　他動詞　五段活用

咲かさない
咲かして
咲かす（終止形）
咲かせば
咲かそう

下一段活用にすると、

咲かせない
咲かせて
咲かせる（終止形）
咲かせるとき
咲かせれば
咲かせよう

＜咲かせない＞は＜咲かすことができない＞の意味になる。不可能、可能の否定、

お爺さんは花が咲かせない。

これは

お爺さんは花を咲かせない。

でもよさそう。

＜咲かせて＞は＜咲かすことができて＞の意味にならない。

お爺さんは花を咲かせている。

お爺さんは花が咲かせている。

はおかしい。

＜咲かせる (終止形) ＞は可能の意がない他動詞とも可能動詞ともとれる。

爺さんが桜の花を咲かせる（他動詞）

爺さんは桜の花が咲かせる（可能）　この＜咲かせる＞は他動詞ではない。

＜を＞と＜が＞の違いがある。

 

＜咲かせるとき＞は

爺さんが花を咲かせるとき

で他動詞。

無理に可能にしたければ

爺さんが花が咲かせるとき

となる。 

 

＜咲かせれば＞は可能の意がない他動詞とも可能動詞ともとれる。

爺さんが花を咲かせれば

は他動詞とも可能動詞ともとれる。

爺さんは花が咲かせれば

は可能。

爺さんが花が咲かせれば

も可能だが、変な感じがある。

爺さんがもし花が咲かせれば

は変な感じがない。

 

＜咲かせよう＞も可能の意がない他動詞とも可能動詞ともとれる。

爺さんが花を咲かせよう。　

変な日本語で

爺さんが花を咲かせる。でいい。

爺さんがこれから花を咲かせる。

以上他動詞。

爺さんは花が咲かせよう。

これまた変な日本語で

爺さんは花が咲かせる。でいい。

爺さんはこれからは花が咲かせる。

以上可能。

一方五段活用＜読む＞の 下一段活用は

読めない
読めて
読める（終止形）
読めるとき
読めれば
読めよう  

は一貫して＜可能＞の意だ。ただしこれらの場合、＜を＞ではなく＜が＞をとる。＜を＞は間違い。

英語が読めない
英語が読めて
英語が読める（終止形）
英語が読めるとき
英語が読めれば
英語が読めよう  

 

＜咲かせる＞が複雑なのはどうしたことか？

 

ｓｐｔｔ

 

＜ｘｘく＞動詞、＜ｘｘかる－ける＞動詞 ー 続編

 

少し前のポスト

 ＜ｘｘく＞動詞、＜ｘｘかる－ける＞動詞

の続編。上のポストは相当長く、読み切ったのは私ぐらいではないかと思っている。文法的規則性を見つけようと試みたのだが、 支離滅裂なところがあり、規則性は結局見つからなかった。今回は別の方法を試みた。

＜ｘく＞動詞

話が長くなるので 、とりあえず二音節の＜ｘく＞動詞だけをチェック。

空 (あ) く (自動詞)　　席が空く、部屋が空く　(自動詞) 、席 / 部屋を空ける (他動詞)
席 / 部屋を空けさす / させる（使役）、席 / 部屋を空かす (他動詞)、 　席 / 部屋を空かす、空かさす / させる（使役)

開 (あ) く (自動詞)　　ドアが開く、　開ける　(他動詞) 、窓を開ける、開けさす、させる（使役）　＜窓が開かる、開からない＞ (可能) という言い方がある。これはやや特殊だが＜見つける＞という動詞も

見つける　(他動詞) 、落した財布を見つける、　＜落した財布が見つかる、見つからない＞ という言い方がある。だが＜見つかる＞は可能というよりは自動詞。自動詞だが変な自動詞だ。＜見つく＞は古語にあるが他動詞。

[三] 他動詞カ行下二段活用

活用｛け／け／く／くる／くれ／けよ｝

見つける。発見する。

で他動詞。末尾参照。

 

飽く (自動詞) (古語) 　　飽きる (自動詞)、　飽かす (他動詞)　飲み飽かす、厭きるまでむ、厭きるほど飲む、飽きさす /させる (使役)

(生く)　(古語) 　 生きる (自 / 他動詞)。　長く生きる (自動詞)、長い一生を生きる (他動詞) 、使役：生きさす、生きさせる

生ける (他動詞) 　　花を生ける、使役：花を生けさす、花を生けさせる

古語活用

カ行下二段活用

語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形	活用型

語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形	活用型
（語幹）	け	け	く	くる	くれ	けよ	カ行下二段活用

この古語の活用から＜生ける＞が生じた。末尾参照。

生かす　＜生く＞(古語) （自動詞) の他動詞化か。この機会を生かす　使役：生かさす / 生かさせる

原意：生きるようにさせる。　生きさすー＞生かす

行く (自動詞)　　行ける（可能）、　行かす / 行かさす / 行かせる（使役）
浮く (自動詞) 　　浮ける（可能）　浮かす (他動詞)、浮かせる (他動詞、可能)　浮かさす / させる（使役）　他動詞＜浮かべる＞は＜浮かす＞と違う。

置く (他動詞)　　置ける（可能）　置かす、置かさす / させる（使役）

書く (他動詞)　　書ける（可能）　書かす / かさす / させる（使役）
欠く (他動詞) 　思慮を欠く、欠ける (自動詞)   知恵が欠ける，欠かす

聞く (他動詞) 　聞ける（可能）　聞かす / 聞かさす / 聞かせる（使役）

＜聞こえる＞は＜聞こゆ＞由来で別もの。

効く (自動詞)   薬が効く。　効かす（他動詞）すごみを効かす,　効かさす（他動詞) 、すごみを効かさす、効かさせる（他動詞) 、すごみを効かさせる　　効かさす / 効かさせるは使役にもなる。太郎にすごみを効かさす、太郎にすごみを効かさせる

薬を効かす、 薬を効かさす、薬を効かせる、薬を効かせる、で他動詞は問題ない。

使役はどうなるか？

太郎にすごみを効かさす、効かさせる、効かさせさす

どうもやっかいだ。

割 (さ) く (他動詞) 　 割ける (自動詞、可能) 、割かす / 割かさす  / させる（使役）
(避く) (他動詞) (古語、文語)　 避ける (他動詞) 、(避かす) / 避けさす / 避けさせる（使役）

咲く (自動詞) 　花が咲く、咲かす（他動詞）、咲かせる（他動詞、可能）　咲かさす/ させる（使役）

爺さんが桜の花を咲かす（他動詞）、咲かせる（他動詞）

爺さんは桜の花が咲かせる（可能）　この＜咲かせる＞は他動詞ではない。

爺さんに桜の花を咲かさす/ させる（使役）

 
敷く (他動詞)    布団を敷く　　敷ける（可能）　　敷かす / さす ./ させる（使役）
透 (す) く　　透ける (自動詞) 　　透かす（他動詞）　ｘｘを透かしてみる、透かさす / させる（使役）

空 (す) く (自動詞)   おなかがすく、電車が空く　空かす (他動詞) 　おなかを空かす

＜おなかを空かす＞の＜空かす＞は＜を＞を取るので他動詞と言えるが、実際には本人が他動詞的に ＜おなかを空かす＞わけではない。

漉 (す) く (他動詞) 　　紙を漉く、漉ける　（可能）

好く　 (他動詞) 　
急 (せ) く (自動詞)　気が急く、　急(せ) かす、急かせる（他動詞）、急かさす、させる（使役）

炊く(他動詞)　御を炊く　炊ける (自動詞、可能)　　御飯が炊ける、　　炊かす(使役)　
(たく) 　たかる (自動詞)　ハエがたかる 　　ハエをたからす(ハエに命令はできないので使役ではなく他動詞)

着 (つ) く (自動詞)　　着ける (可能)、　着かす(他動詞)　荷物を時間通りに着かす　　着かかさす、させる（使役） 

付く (自動詞)　　付ける (他動詞) 、破れた紙をテープで付ける、　付かす (他動詞)、　護衛のため太郎を花子に付かす、　付けさす、させる（使役）　護衛のため太郎を花子に付けさせる

護衛のため太郎を花子に付かす　

の＜付かす＞ は微妙で純他動詞とは言いにくいが純使役とも言いにくい。

就く (自動詞)　　任務に就く　　就ける (他動詞)   　太郎を任務に就ける、就かす (他動詞) 太郎を任務に就かす、　就かさす(他動詞)　太郎を任務に就かさす、　就かさせる (他動詞）太郎を任務に就かさす　　＜就かす、就かさす、就かさせる＞使役ともなる。このあたりも微妙。

突 (つ) く (他動詞)　　突ける (可能)、　突かす、突かさす、突かさせる (使役)

(浸く) 　浸 (つ) かる (自動詞)　ー　漬ける (他動詞) 、　浸からす (他動詞) 、漬けらす / らせる

解く(他動詞) 　問題を解く、　解ける　(自動詞)、問題が解ける、解ける (可能)、解かさす / 解かせる / 解かさせる （使役）

太郎が / は問題を解く　(他動詞)

問題が解ける　(自動詞)

太郎は問題がける　（可能）

太郎に問題を解かさす / 解かせる / 解かさせる

＜解かす＞ （他動詞）がありそうでない。＜問題を解かす＞という言い方はない

溶く(他動詞) 　　　溶ける 　(自動詞)　　溶かす(他動詞) 、塩を水に溶かす、　溶かせる / させる（使役）
梳く (他動詞)　　髪を梳く　　梳かす(他動詞) 　髪をとかす　　髪かせる / させる（使役）
説く　(他動詞)　　世の摂理を説く。

どく(自動詞)　　　どける (他動詞)、　どかす(他動詞)　　どけさす / どけさせる、どかさす / どかさせる　　　どける (他動詞)、どかす(他動詞) は個人差、方言のちがいか？

鳴く (自動詞)　鳥が鳴く、鳴かす(他動詞)　　鶯を鳴かす　＜＞を擬人化すれは使役になる。

泣く (自動詞)　赤ん坊が泣く、花子が泣く　　泣ける (可能) 、泣かす(他動詞)

＜夜通し赤ん坊に泣かれて閉口した＞という言い方がある。＜泣かれ (て) ＞は自動詞＜泣く＞の受身。他動詞＜泣かす＞の受身は＜泣かされる＞。＜泣かれ (て) ＞は被害相とも言える受身で、自動詞の受身が可能。＜死なれて＞。

抜く(他動詞) 　　抜ける (自動詞) 　　釘が抜ける　　抜かす(他動詞)　腰を抜かす、大事なポイントを抜かす　　抜かす、抜かせる、抜かさせる  (使役)　太郎にくぎを抜かす / 抜かせる / 抜かさせる

＜腰を抜かす＞の＜抜かす＞は、上の＜おなかを空かす＞と同じで、＜を＞を取るので他動詞と言えるが、実際には本人が他動詞的に ＜腰を抜かす＞わけではない。

ころんで脚の骨を折る
アキレス腱を切る 

も同様。

のく　退く (自動詞)　　のける　 (他動詞)、　のかす　 (他動詞)、　のけさす / させる、のかさす / させる　 (使役)

吐く(他動詞) 　商品を吐く　　吐ける　(自動詞) 　在庫が吐ける　　吐かす (他動詞) 　在庫を吐かす　　吐かす / かせる / させる (使役)   　容疑者に泥をはかす / かせる / させる 、 吐けさす / けさせる (使役)   　商品を吐けさす / させる

掃く (他動詞)   　庭を掃く　　掃ける (可能) 　　掃かす / かせる / させる (使役)
履く (他動詞) 　  靴を履く　　履ける (可能) 　　履かす / かせる / させる (使役)

引く (他動詞) 　  綱を引く　　引ける (可能) 　　引かす / かせる / させる (使役)

ひく (自動詞)　  潮がひく　ひける (自動詞) 　 潮がひける、仕事がひける

拭く (他動詞) 　テーブルを拭く　拭ける (可能) 　　拭かす / かせる / させる (使役)

吹く(自動詞 / 他動詞) 　風が吹く (自動詞) 、笛を吹く、口笛を吹く(他動詞)　　口笛を吹かす(他動詞)　吹かさす / かせる / させる (使役) 　 風を、笛を吹かさす / かせる / させる 

＜口笛を吹く(他動詞)＞と＜口笛を吹かす(他動詞)＞の違いは微妙。

＜火をふく＞は漢字変換では＜火を噴く＞と出てくるが。＜口から火が出てくる＞ので＜火を吹く＞でもよさそう、というか、この方がよく＜火を噴く＞は当て字。＜鬼が火を噴く＞はおかしい。

巻く (自動詞 / 他動詞) 　風が巻く、渦がまく (自動詞)、ネジを巻く (他動詞)、渦を巻く (他動詞)　　巻ける (可能) 　　巻かす (他動詞)　　 巻かす / かさす / かせる / させる (使役)

＜巻かす＞は使役になる。太郎にネジを / 渦を巻かす。

＜渦をまく＝ 他動詞＞は問題がありそう。＜ここでは流れが渦を巻いている＞は自動詞っぽい。別のところで＜ヘビがとぐろを巻く＞という言い方を検討したことがある。

撒く (蒔く) まく　 (他動詞)   種を蒔く 

(負く) 　負ける (自動詞)　　　A組が負ける。B組がA組に負ける　　負かす (他動詞)

A組がB組を負かす。これは内容的には＜B組がA組に負ける＞とおなじだ。負ける (自動詞) - 負かす (他動詞)、 勝つ (自動詞) - 勝たす (他動詞) はややこしい。

＜負かせる＞は可能。使役は負ける (自動詞)を使って＜負けさす / させる＞になる。他動詞を使った＜負かさす /負かさせる＞はダメだろう。

向く(自動詞 / 他動詞)　　気が向く(自動詞)、　西を向く(＜を＞をとるので、とりあえず他動詞)　　向ける (他動詞) 　銃を向ける　　向かす (他動詞)　西を向かす　　向かす / かせる / させる (使役)　　　向けさす / させる (使役)

＜向く＞関連動詞は非常に複雑。

西を向く　＜を＞をとるので、とりあえず他動詞

がまずやっかいなのだ。

剥 (む) く (他動詞)　 皮をむく、むける (自動詞、可能） 　皮がむける

焼く (他動詞)　肉を焼く　　焼ける (自動詞)　肉が焼ける　　焼けさす / けさせる (他動詞)  焼かす / かさす/ かせる (使役)

焼けさす / けさせる (他動詞) は＜焼ける (自動詞)＞の他動詞化と言える。

家を焼けさす / けさせる

は＜家が焼けるようにさす / させる＞で　＜家を焼かす / かさす/ かせる (使役)＞とは違う。したがって

＜家を焼けるようにさす / させる＞はおかしいという。この辺もややこしい。

(よく)　よける (自動詞 / 他動詞)　横によける (自動詞)、水たまりをよけて歩く (他動詞)、車がよけて通る (他動詞)　

＜横によける＞は＜わが身を横に動かしてよける＞、＜車がよけて通る＞は＜車が人をよけて通る＞の簡易表現とすると、＜よける＞は他動詞になる。

湧く (自動詞)　　アイデアが湧く、水が湧き出る、勇気が湧く　
沸く (自動詞)  　湯が沸く　　沸かす(他動詞) 　　湯を沸かす
(分く)　　分かる、わかる (自動詞) 　―　分ける (他動詞) 、分かつ　(他動詞)

 

A.＜ｘく＞自動詞　ー　＜ｘかす＞他動詞。

１．人がする行為で自動詞的なものは対応する他動詞は少なく、使役になる。

行く (自動詞)　　行ける（可能）、　行かす / かさす / かせる（使役)

歩 (ある) く (自動詞) (ｘｘく)　　 歩ける（可能）、　歩かす / かさす / かせる（使役)

泳 (およ)ぐ (自動詞) (ｘｘぐ)　　 泳げる（可能）、　泳がす / がさす / 泳がせる（使役)

例外

(生く)　(古語) 　 生きる (自 / 他動詞

生かす　＜生く＞(古語) （自動詞) の他動詞化か。この機会を生かす　使役：生かさす / 生かさせる

急 (せ) く (自動詞)　気が急く、　急(せ) かす、急かせる（他動詞）

着 (つ) く (自動詞)　　着ける (可能)、　着かす(他動詞)　荷物を時間通りに着かす　　着かかさす、させる（使役）

どく(自動詞)　　　どける (他動詞)、　どかす(他動詞)　　どけさす / どけさせる（使役)、　どかさす / かせる /  かさせる（使役)

泣く (自動詞)　赤ん坊が泣く　　泣ける (可能) 、　泣かす(他動詞)　　泣かす / かさす / かせる / かさせる（使役)

のく　退く (自動詞)　　のける　 (他動詞)、　のかす　 (他動詞) 　のけさす / のけさせる（使役)、　のかさす / かせる /  かさせる（使役)

＜使役とはなにか？＞も大問題で、議論の余地がある。基本的には＜誰だれ、人に＞＜ｘｘさす、させる＞。

２．自然現象の自動詞には対応する他動詞がある。＜かす＞による他動詞化。

浮く (自動詞) 　　浮ける（可能）　浮かす (他動詞)

咲く (自動詞) 　花が咲く、咲かす（他動詞）、咲かせる（他動詞、可能）

沸く (自動詞)  　湯が沸く　　沸かす(他動詞) 　　湯を沸かす 

＜浮く＞、＜咲く＞、＜咲く＞は自然現象だが、＜浮かす＞、＜浮かす＞、＜浮かせる＞、＜沸かす＞は人が関与している。人が対象に働きかけている。これは＜他動詞＞の定義でもある。

３．自動詞の他動詞化の＜ｘかす＞と使役の＜ｘかす＞

効く (自動詞)   薬が効く。　効かす（他動詞）すごみを効かす,　効かさす（他動詞) 、すごみを効かさす、効かさせる（他動詞) 、すごみを効かさせる　　効かさす / 効かさせるは使役にもなる。太郎にすごみを効かさす、太郎にすごみを効かさせる

これはあいまいなところがある。

太郎はすごみを効かさせ (他動詞) て＜生かしてはおけぬ＞と言った。

太郎にもっとすごみを効かさす / 効かさせるように命じた。

だが、二番目は＜命じる＞が使役で、＜すごみを効かさす / 効かさせる＞は依然として、他動詞と見た方がいい。  

効かす（他動詞）すごみを効かす

と

効かさす（他動詞) 　すごみを効かさす

の違いは何か？

後者は＜声に＞とか＜態度に＞などを加えられるが、前者は何かおかしい。＜おかしい＞がダメでもなさそう。

咲く (自動詞) 　花が咲く、咲かす（他動詞）、咲かせる（他動詞、可能）　咲かさす/ させる（使役

爺さんが / は桜の花を咲かす（他動詞）、咲かせる（他動詞）
爺さんは桜の花が咲かせる（可能）　この＜咲かせる＞は他動詞ではない。
爺さんに桜の花を咲かさす/ させる（使役）

咲かす（他動詞）花を咲かす

と

咲かさす（他動詞）花を咲かさす

の違いは何か？

これも微妙だ。後者は＜花に命じて咲かす＞、つまりは使役的なニュアンスがある。一方前者はあくまで＜爺さん＞の意図、行為。

 

空 (す) く (自動詞)   おなかがすく、電車が空く　空かす (他動詞) 　おなかを空かす

＜おなかを空かす＞の＜空かす＞は＜を＞を取るので他動詞と言えるが、実際には本人が他動詞的に ＜おなかを空かす＞わけではない。

ころんで脚の骨を折る
アキレス腱を切る 

も同様。この言い方はおもしろい。別のところで＜自身＞を介在させて論じたことがある。

ころんで脚の骨を折る　ー＞　ころんで脚の骨が折れた
アキレス腱を切る　ー＞　アキレス腱が切れた

なぜか右側のようにはあまり言わない。 ＜折る＞、＜切る＞は他動詞。＜折れる＞、＜着れる＞は自動詞で、怪我は意識的するもの (怪我をする) ではないので、自動詞がよさそうなのだが。

空 (す) く (自動詞)   おなかがすく、　空かす (他動詞) 　おなかを空かす

は少し様子が違う。

＜おなかがすく＞は

(私は) はおなかがすいている。

はいいが

太郎はおなかがすいている。

はややおかしい。英語では Taro is hungry. で何ら問題ない。だが日本語では＜太郎はおなかがすいている＞はおかしいのだ。 発話者に太郎のおなか具合はわからない。したがって、

太郎はおなかがすいているようだ。

ならおかしくない。 

太郎はおなかを空かしている。

もややおかしい。

太郎はおなかを空かしているようだ。

なら問題ない。

空 (す) く (自動詞)   おなかが空く

と

空かす (他動詞) 　おなかを空かす

の違いはなにか？

話がそれかけているが、ここでも

＜使役とはなにか？＞が大問題で、議論の余地がある。

上で、

基本的には＜誰だれ、人に＞＜ｘｘさす、させる＞。 

と書いたが、人ではなく、モノの場合、すなわち＜何なに、モノに＞＜ｘｘさす、させる＞場合も考えられる。そしてこれが、日本語に場合重要で、ペアになった＜自動詞＞と＜他動詞＞が関連してくる。そしてこのペアになった＜自動詞＞と＜他動詞＞が非常にたくさんあるのが日本語の大きな特徴になっている。まさに一例だが

雨が降 (ふ) る 　　＜降る＞自動詞

天が雨を降 (ふ) らす　　＜降らす＞他動詞

黒雲 (くろくも) が雨をが降らす　

＜降る＞の使役は＜降らさす＞、＜降らさす＞で

天に / 黒雲に雨を降 (ふ) らさす / させる

で使役のようになる。 だが、童話や漫画以外ではこうはあまり言わない。

また、別の＜ｘる＞動詞関連のポストで

”

＜ ｘらす＞は、これまたこれから見るように、使役化の働きがある。使役の意味、定義はっきりしていないが、自動詞の他動詞化でもある。

”

と書いている。

 

B.＜ｘく＞他動詞　ー　＜ｘける＞自動詞。

欠く (他動詞) 　思慮を欠く、欠ける (自動詞)   知恵が欠ける

割 (さ) く (他動詞) 　 割ける (自動詞、可能) 

炊く(他動詞)　御を炊く　炊ける (自動詞、可能)　　御飯が炊ける

溶く(他動詞) 　　　溶ける　(自動詞)　　溶かす(他動詞) 、塩を水に溶かす

抜く(他動詞) 　　抜ける (自動詞) 　　釘が抜ける　　抜かす(他動詞)　腰を抜かす、大事なポイントを抜かす

剥 (む) く (他動詞)　 皮をむく、むける (自動詞、可能） 　皮がむける

焼く (他動詞)　肉を焼く　　焼ける (自動詞)　肉が焼ける

 

C.＜ｘく＞他動詞　ー　＜ｘかす＞他動詞。

溶く(他動詞) 　　　溶ける 　(自動詞)　　溶かす(他動詞) 、塩を水に溶かす

抜く(他動詞) 　　抜ける (自動詞) 　　釘が抜ける　　抜かす(他動詞)　腰を抜かす、大事なポイントを抜かす

吐く(他動詞) 　商品を吐く　　吐ける　(自動詞) 　在庫が吐ける　　吐かす (他動詞)  在庫を吐かす

以上のように整理してみたが、残念ながらすべてにあてはまる規則性というほどのことはない。

D.＜ｘく＞自/他兼用動詞

このグループはやややこしい。上で概 (おおむ) ね検討済み。詳しくは個々に検討する必要がある。

 ーーーーー

末尾 

学研全訳古語辞典

み－つ・く 【見付く】

 

[一]自動詞カ行四段活用

活用｛か／き／く／く／け／け｝

見なれる。見てなじむ。

出典源氏物語　手習

「さだ過ぎたる尼額（あまびたひ）のみつかぬに」

[訳] 盛りをすぎた尼削（あまそ）ぎの額のなじんでいないのに。

[二]自動詞カ行下二段活用

活用｛け／け／く／くる／くれ／けよ｝

[一]に同じ。

出典世間胸算用　浮世・西鶴

「鳶（とび）烏（からす）も、不断、焼き印の大編み笠（がさ）をみつけて」

[訳] とびやからすも、ふだん焼き印入りの大編み笠を見なれて。

[三]他動詞カ行下二段活用

活用｛け／け／く／くる／くれ／けよ｝

見つける。発見する。

出典竹取物語　かぐや姫の生ひ立ち

「金（こがね）ある竹をみつくる事重なりぬ」

[訳] 金の入っている竹を見つけることが何回もあった。 

 

学研全訳古語辞典

い・く 【生く】

[一]自動詞カ行四段活用

活用｛か／き／く／く／け／け｝

生きる。生存する。

出典更級日記　竹芝寺

「竹芝のをのこに、いけらむ世のかぎり、武蔵（むさし）の国を預けとらせて」

[訳] 竹芝の男に、今後生きているかぎり、武蔵の国を預け与えて。

[二]自動詞カ行上二段活用

活用｛き／き／く／くる／くれ／きよ｝

生きる。生存する。助かる。

出典徒然草　五三

「命ばかりは、などかいきざらん」

[訳] 命だけは、どうして助からないことがあろうか、いや、助かるだろう。

[三]他動詞カ行下二段活用

 

カ行下二段活用

 

語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形	活用型

語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形	活用型
（語幹）	け	け	く	くる	くれ	けよ	カ行下二段活用

｛語幹〈い〉｝

①　生かす。生存させる。

出典蜻蛉日記　上

「いで、なほここながら死なむと思へど、いくる人ぞ、いとつらきや」

[訳] それでもやはりここにいるままで死にたいと思うけれど、私を生かす人がいるのは、たいそうつらい。

②（草花などを）器にさす。いける。

出典野ざらし　俳文・芭蕉

「つつじいけてその陰に干鱈（ひだら）さく女」

[訳] つつじを桶（おけ）にいけて、その傍らで食事の用意に干した鱈を裂く女がいる。◇「活く」とも書く。

語の歴史

自動詞は、上代・中古が四段、中世から上二段、他動詞は中古から下二段活用として用いられる。また、下二段活用から現代語「生ける」が生じた。

 

参考

他動詞化、使役の＜ｘｘ す＞動詞　May 19, 2018

 

ｓｐｔｔ

 

　

＜ｘｘている、ｘｘてある、ｘｘておく＞の英語、中国語

 

 ＜ｘｘている、ｘｘてある、ｘｘておく＞は以前に検討したことがある。

読んでいる
読んである
読んでおく（読んで置く）

＜で＞は音便で、本来は＜て＞

している
してある
しておく

日本人であれば自然に使い分けるが、それぞれ意味がかなり違う。 ＜て＞は完了の助動詞＜た＞の連用形。

＜ｘｘている＞、さらには＜ｘｘているとろだ＞は英語の現在進行形の訳で定型化されているが、見方を変えれば、＜ｘｘ始めたのは＞完了していて、それが今まで続いていることを表している。

＜ｘｘてある＞、＜ｘｘておく＞は明らかに完了の意が含まれている。

＜ｘｘている＞の英語

be + xx ing

＜ｘｘている＞の中国語 

Wiki

中国語

中国語では一般に継続相にアスペクト助詞『着』を用い、進行相に『正』、『在』、『正在』を用いて、これらを区別する。

継続相　ｘ着　は中国ドラマなどでよく見る。＜＞は動詞に付く。そして中国語の動詞は大体一語。したがって＜ｘ着＞ 。また、発音は ＜zhe＞だが、普通ごく短く、軽く発音され、慣れないと聞き取れないほどだ。英語の of は、使用頻度が高く、省力化のため of、o(f) になる場合が多いのに似ている。

＜ｘｘている＞相当

進行相に『正』、『在』、『正在』は実際あまり聞かない、見ない。

＜ｘｘているとろだ＞相当

 よく聞き、見るのは＜现在ｘｘｘｘ＞で、これで＜今ｘｘしている＞になる。

『 着』と『正』、『在』、『正在』の違い

• 着」：動きが少ない動詞につく
  → 動作・状態の持続
• 「在」：動きが大きい動詞につく
  → 動作の進行

詳しくは末尾参照

状態の持続 は＜着ている＞。英語　She wears a jacket. これは明かに進行形ではない。＜ジャケットを着る＞は She puts on a jacket. 　少し時間はかかるが進行形ではない。日本語も英語も一般表現、ときに習慣を表す。

Wiki　進行形

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%80%B2%E8%A1%8C%E5%BD%A2

かなり詳しい解説。時制ではなく＜アスペクト、相＞であることを強調している。

 したがって

ｘｘていた、ｘｘてあった、ｘｘておいた
ｘｘているだろう、ｘｘてあるだろう、ｘｘておくだろう

というのは可能で、時制に関係なく＜完了＞の意味が保たれている。

＜ｘｘてある＞ 

英文法では現在完了というのがあり、理解しずらいところもあるが、きわめて頻繁に使われる。

I have done it. 

I have already done it. 　＜ already、すでに＞があり、＜私はそれをすでにした＞となるが、これだと過去の感じだ。意識的には＜私はそれをすでにしてある＞の意が強い。

中国語ではどうか。簡易和中辞典では

すでにしてある
已经完成了

と出てくる。これだと＜私はそれをすでにした＞、＜もうすましたよ＞の感じがある。＜私はそれをすでにしてある＞の意と取れないこともないが、字面からは＜現在の状況＞が表されていない。＜了＞は多義、多用途なので＜現在を含む完了＞の意もあるのかも知れない。

 

＜ｘｘておく＞

英語

ネットでザッとチェックした限りでは相当語、相当表現がない。

「しておく」を英語に翻訳する · to keep · to make sure · to leave · to prepare · to save · to recommend · to want

to set aside. put  aside

I've set aside the book for you to read later.
後で読むためにその本を取っておきました。

I put by some money for a rainy day.
万が一に備えてお金を貯めておいた。

チェックしてみると＜ｘｘておく＞は少なくとも二つかなり違った意味があるようだ。

１）準備 　読んでおく
２）放任 　やらせておく、遊ばせておく

２）の方は完了は関係ない。上の to put aside の意があるようだ。二つかなり違った意味だが＜とりあえず＞という枕詞 (まくらことば) はいずれにも使える。

だが＜とりあえず読んでおく＞は準備とは限らない。

とりあえずやらせておく、とりあえず遊ばせておく　これは to put aside の意が強まっているといえる。

以上はおもしろい問題だが、後日検討。

中国語 

こちらの方もおもしろい。 

Weblio 日中中日辞典

念押ししておきます。
先进行确认。

秘密にしておきます。
先保密。

お断りしておきます。
我拒绝。

予約しておきますか？
您预约了吗？

キャンセルしておきます。
已经取消了。

チェックしておきます
正在检查。

医師に伝えておきます。
事先告诉医生。

書類を見ておきます。
事先阅读资料。

インド料理を用意しておきます。
先准备印度菜。

＜先＞はよく使われる。一字だが＜とりあえず先に  ｘｘする、しておく＞の意に近い。これが使えるようになれば、もう初級ではない。＜先ず、まず＞の意とも言える。＜先＞がない例では

お断りしておきます。
我拒绝。

これは平叙文。 ＜ておきます＞の意はないだろう。

予約しておきますか？
您预约了吗？

予約してありますか？　の意にもなるだろう。

キャンセルしておきます。
已经取消了。

＜キャンセルしてあります＞の意だろう。

チェックしてあります。
正在检查。

進行形で＜チェック中です＞の意だろう。

ーーーーー

末尾

 

https://real-chinese.com/progress

「着」と「在」の違い

「在」は動作の進行・継続を表す副詞で、アスペクト助詞「着」の意味と似ています。

動きが大きいか？少ないか？

「着」は「動きが少ない」もしくは「動きがほとんどない」動詞に使います。

• 坐（〜に座る）
• 躺（〜に横たわる）
• 开（〜を開く / 開ける）
• 看（〜を見る）
• 盯（〜をじーっと見る）
• 听（〜を聞く）
• 戴（〜をつける/かぶる）
• 穿（〜を着る/履く）
• 带（〜を身につける）

• 例）我戴着耳机。
  wǒ dàizhe ěrjī.
  （イヤホンをつけている）

  例）进来吧。门开着呢。
  jìnlái ba. mén kāi zhene.
  （入ってきて。ドアは開いてるよ）

  例）我在床上躺着。
  wǒ zài chuángshàng tǎngzhe.
  （ベッドの上に横たわっている）

  動きが少ない、ほぼない動作・状態が続く様子は、「進行」よりも「持続」の方がしっくりきますよね？

  なので「着」は動作・状態の持続を表すわけです。

一方で「在」は動きが大きい動詞に使います。

•  動きが大きいい動詞の例

  • 做（〜をする/作る）
  • 吃（〜を食べる）
  • 喝（〜を飲む）
  • 打（〜を打つ/電話をかける/スポーツをする）
  • 走（〜を歩く）
  • 跑（〜を走る）
  • 打扫（〜を掃除する）
  • 找（〜を探す）

例）我在做饭。
wǒ zài zuò fàn.
（今料理を作ってる）

例）我在打扫卫生。
wǒ zài dǎsǎo wèishēng.
（今部屋を掃除している）

動きの大きい動作が続いているイメージは、まさに進行「〜している」ですよね。

なので「在」は動作の進行を表します。

• 着」：動きが少ない動詞につく
  → 動作・状態の持続
• 「在」：動きが大きい動詞につく
  → 動作の進行

＝＝＝＝＝＝

 

ｓｐｔｔ