＜ｘｘている、ｘｘてある、ｘｘておく＞の英語、中国語

 

 ＜ｘｘている、ｘｘてある、ｘｘておく＞は以前に検討したことがある。

読んでいる
読んである
読んでおく（読んで置く）

＜で＞は音便で、本来は＜て＞

している
してある
しておく

日本人であれば自然に使い分けるが、それぞれ意味がかなり違う。 ＜て＞は完了の助動詞＜た＞の連用形。

＜ｘｘている＞、さらには＜ｘｘているとろだ＞は英語の現在進行形の訳で定型化されているが、見方を変えれば、＜ｘｘ始めたのは＞完了していて、それが今まで続いていることを表している。

＜ｘｘてある＞、＜ｘｘておく＞は明らかに完了の意が含まれている。

＜ｘｘている＞の英語

be + xx ing

＜ｘｘている＞の中国語 

Wiki

中国語

中国語では一般に継続相にアスペクト助詞『着』を用い、進行相に『正』、『在』、『正在』を用いて、これらを区別する。

継続相　ｘｘ着　は中国ドラマなどでよく見る。

＜ｘｘている＞相当

進行相に『正』、『在』、『正在』は実際あまり聞かない、見ない。

＜ｘｘているとろだ＞相当

 よく聞き、見るのは＜现在ｘｘｘｘ＞で、これで＜今ｘｘしている＞になる。

『 着』と『正』、『在』、『正在』の違い

• 着」：動きが少ない動詞につく
  → 動作・状態の持続
• 「在」：動きが大きい動詞につく
  → 動作の進行

詳しくは末尾参照

状態の持続 は＜着ている＞。英語　She wears a jacket. これは明かに進行形ではない。＜ジャケットを着る＞は She puts on a jacket. 　少し時間はかかるが進行形ではない。日本語も英語も一般表現、ときに習慣を表す。

Wiki　進行形

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%80%B2%E8%A1%8C%E5%BD%A2

かなり詳しい解説。時制ではなく＜アスペクト、相＞であることを強調している。

 したがって

ｘｘていた、ｘｘてあった、ｘｘておいた
ｘｘているだろう、ｘｘてあるだろう、ｘｘておくだろう

というのは可能で、＜完了＞の意味は保たれている。

＜ｘｘてある＞ 

英文法では現在完了というのがあり、理解しずらいところもあるが、きわめて頻繁に使われる。

I have done it. 

I have already done it. 　＜ already、すでに＞があり、＜私はそれをすでにした＞となるが、これだと過去の感じだ。意識的には＜私はそれをすでにしてある＞の意が強い。

中国語ではどうか。簡易和中辞典では

すでにしてある
已经完成了

と出てくる。これだと＜私はそれをすでにした＞、＜もうすましたよ＞の感じがある。＜私はそれをすでにしてある＞の意と取れないこともないが、字面からは＜現在の状況＞が表されていない。＜了＞は多義、多用途なので＜現在を含む完了＞の意もあるのかも知れない。

 

＜ｘｘておく＞

英語

ネットでザッとチェックした限りでは相当語、相当表現がない。

「しておく」を英語に翻訳する · to keep · to make sure · to leave · to prepare · to save · to recommend · to want

to set aside. put  aside

I've set aside the book for you to read later.
後で読むためにその本を取っておきました。

I put by some money for a rainy day.
万が一に備えてお金を貯めておいた。

チェックしてみると＜ｘｘておく＞は少なくとも二つかなり違った意味があるようだ。

１）準備 　読んでおく
２）放任 　やらせておく、遊ばせておく

２）の方は完了は関係ない。上の to put aside の意があるようだ。二つかなり違った意味だが＜とりあえず＞という枕詞 (まくらことば) はいずれにも使える。

だが＜とりあえず読んでおく＞は準備とは限らない。

とりあえずやらせておく、とりあえず遊ばせておく　これは to put aside の意が強まっているといえる。

以上はおもしろい問題だが、後日検討。

中国語 

こちらの方もおもしろい。 

Weblio 日中中日辞典

念押ししておきます。
先进行确认。

秘密にしておきます。
先保密。

お断りしておきます。
我拒绝。

予約しておきますか？
您预约了吗？

キャンセルしておきます。
已经取消了。

チェックしておきます
正在检查。

医師に伝えておきます。
事先告诉医生。

書類を見ておきます。
事先阅读资料。

インド料理を用意しておきます。
先准备印度菜。

＜先＞はよく使われる。一字だが＜とりあえず先に  ｘｘする、しておく＞の意に近い。これが使えるようになれば、もう初級ではない。＜先ず、まず＞の意とも言える。＜先＞がない例では

お断りしておきます。
我拒绝。

これは平叙文。 ＜ておきます＞の意はないだろう。

予約しておきますか？
您预约了吗？

予約してありますか？　の意にもなるだろう。

キャンセルしておきます。
已经取消了。

＜キャンセルしてあります＞の意だろう。

チェックしてあります。
正在检查。

進行形で＜チェック中です＞の意だろう。

ーーーーー

末尾

 

https://real-chinese.com/progress

「着」と「在」の違い

「在」は動作の進行・継続を表す副詞で、アスペクト助詞「着」の意味と似ています。

動きが大きいか？少ないか？

「着」は「動きが少ない」もしくは「動きがほとんどない」動詞に使います。

• 坐（〜に座る）
• 躺（〜に横たわる）
• 开（〜を開く / 開ける）
• 看（〜を見る）
• 盯（〜をじーっと見る）
• 听（〜を聞く）
• 戴（〜をつける/かぶる）
• 穿（〜を着る/履く）
• 带（〜を身につける）

• 例）我戴着耳机。
  wǒ dàizhe ěrjī.
  （イヤホンをつけている）

  例）进来吧。门开着呢。
  jìnlái ba. mén kāi zhene.
  （入ってきて。ドアは開いてるよ）

  例）我在床上躺着。
  wǒ zài chuángshàng tǎngzhe.
  （ベッドの上に横たわっている）

  動きが少ない、ほぼない動作・状態が続く様子は、「進行」よりも「持続」の方がしっくりきますよね？

  なので「着」は動作・状態の持続を表すわけです。

一方で「在」は動きが大きい動詞に使います。

•  動きが大きいい動詞の例

  • 做（〜をする/作る）
  • 吃（〜を食べる）
  • 喝（〜を飲む）
  • 打（〜を打つ/電話をかける/スポーツをする）
  • 走（〜を歩く）
  • 跑（〜を走る）
  • 打扫（〜を掃除する）
  • 找（〜を探す）

例）我在做饭。
wǒ zài zuò fàn.
（今料理を作ってる）

例）我在打扫卫生。
wǒ zài dǎsǎo wèishēng.
（今部屋を掃除している）

動きの大きい動作が続いているイメージは、まさに進行「〜している」ですよね。

なので「在」は動作の進行を表します。

• 着」：動きが少ない動詞につく
  → 動作・状態の持続
• 「在」：動きが大きい動詞につく
  → 動作の進行

＝＝＝＝＝＝

 

ｓｐｔｔ