他動詞＜受ける＞、自動詞＜受かる＞と＜まる―める＞動詞

 

少し前のポスト

おもしろい日本語の自動詞、他動詞＜受ける＞、自動詞＜受かる＞ー２

ヘンテコな他動詞＜受ける＞、自動詞＜受かる＞ 

で他動詞＜受ける＞、自動詞＜受かる＞ を検討したが、分析は半ば (なかば)で終わった。このポストのもともとの疑問、概略は

”

ところで

自動詞＜受かる＞　試験に受かる 

は＜を＞をとらないので自動詞か？

試験が受かる

なら自動詞でいいが、こうはいわない。＜試練が受かる＞、＜いじめが受かる＞もダメ。

＜受ける＞は＜を＞をとるので他動詞だが、やや特殊で、意味としては＜与えられる＞で受身的だ。

A　ーー 試験 ーー＞ B

Aは与える。Bは与えられる。またはBは＜受ける＞

受身は対象が主語で

試験が与えられる 

これからすると

＜受ける＞は＜を＞をとるから他動詞といえるか？ 少なくとも能動的に＜試験に働きかける＜わけではない。

英語で＜受ける＞は to receive で、to receive xx で他動詞。だが 

＜試験を受ける＞は to receive an exam とはいわず、to take an exam.

to receive も to take も他動詞だが、英語でも to receive は受身的だ。

An exam is taken. はなんとかなるが、An exam is received.とはまず言わないだろう。A gift is received. ならいい。

つまるとこころは＜試験を受ける＞がおかしいようだ。さらには＜試験に受かる ＞はややこしい。

”

 受 (う) く（古語）　　受かる　ー　受ける

試験に受かる　　試験に受かっている (状況)、＜受かる＞は可能の意味もある
試験を受ける

以上に関しては下記の＜まる―める＞動詞群が参考にななる。

収 (おさ) む（古語）　　収まる　ー　収める

カネが金庫に収まる（可能）　カネが金庫に収まっている
カネを収める

埋 (う) む（古語) 　　　 埋まる　ー　 埋める

カネが地中に埋まっている
カネを地中に埋める

溜 (た) む（古語) 　　　 溜まる　ー　 溜める

雨水が桶に溜まる
雨水を桶に溜める

貯 (た) む（古語) 　　　 貯まる　ー　 貯める

小銭が貯金箱に貯まる
小銭を貯金箱に貯める

詰 (つ) む（古語) 　　　 詰まる　ー　 詰め

ゴミがゴミ袋に詰まっている
ゴミをゴミ袋に詰める

嵌 (は) む（古語) 　　　 嵌まる　ー　 嵌める 

指輪が指にうまく嵌っている、指輪が指にうまくはまらない (可能)
指輪を指に嵌める 

他動詞＜ｘｘめる＞は意味がつかみやすいが、自動詞＜＜ｘｘまる＞は少しやっかいだ。

試験に受かる

に近いものを探すと

カネが金庫に収まる（可能）　カネが金庫に収まっている

これは＜カネを受ける＞ことになる。これは＜収める＞と授受関係になる。その他も見方では授受関係になる。

ｓｐｔｔ