＜かける＞についてはだいぶ前に検討したことがある。
かける, 掛ける、懸ける、 駆ける、賭ける、掻く、書く November 19, 2012
”
＜かける＞は相当にいろいろ違った意味があり、調べるとまるでワンダーランドにはいり込んでしまったような感覚になる。
”
今回は＜動詞連用形＋かける＞の複合動詞をチェックしてみる。日本語の複合動詞は英語の動詞イディオム、動詞述語に相当すると言えるかもしれない。過去にいくつかの複合動詞をチェックしたことがあるが、＜動詞連用形＋かける＞はチェックし忘れたようで、みつからない。＜かける＞自体相当にいろいろ違った意味があるが、＜動詞連用形＋かける＞の＜欠ける＞もいろいろ違った意味があり、これまたワンダーランドにはいり込んでしまったような感覚になる。分類は後回しにして、ほぼ思いつくままに並べてみる。この＜かける＞は汎用性が高く、かなり自由にいろいな動詞につき、際限がない。よく使われる、なじみのあるモノものをとりあげる。
見かける 見かけ、見せかけ
＜見かける＞は難しい。あとから出てくるが、一般的には複合動詞＜動詞連用形＋かける＞については次のことが言える。
【意味】
①何かをし始めて、まだ終わっていない状態
②もう少しで～の状態になった (なる)
ーーーーー
- あるものに及ばせる。
- 話しかける
- し始める。
- 本を読みかけたところで電話が鳴った。
- もう少しでし始めるところでしないままにする。しそうになる。
- 事故を起こしかけた。
では説明がつかない。
＜話かける＞ は＜だれだれに話かける＞で、＜を＞を取らないないので自動詞になるが、他動詞っぽい。to talk over ではない。一方＜見かける＞は＜だれだれを見かける＞で、＜を＞を取るので他動詞なるが、意識的に＜見る＞のではなく、むしろ＜ちらっと見える、みえた＞で自動詞っぽい。＜見かける＞は一瞬のことだ。瞬間的な動作はあとでとるあげるが、上記以外の意味がある。
瞬間的な動作
立ちかける座りかける
開けかける ドアを開けかける
閉めかける ドアを閉めかける
おぼれかける
＜瞬間的な動作の動詞＋かける＞は
始まったが、まだ完了していない状態を示す。完了は重要なコンセプトだ。だが＜見かける＞は
始まったが、まだ完了していない状態を示す。
ではない。 ＜見かける＞は
昨日近所のコンビニで花子を見かけた。
と、過去形が多いようだが
近くのコンビニでは太郎をよく見かける。
とも言える。
＜ｘｘかける＞は＜かける、掛ける＞由来と思われるが、自動詞の＜かかる、掛かる＞も流用されているようだ。＜見かける＞の場合は＜見かかる＞が実質的な意味のようだ。上記の＜自動詞っぽい＞。さらに話を進めると、あるモノ、あるコトを＜掛けた＞、あるモノ、あるコトが＜掛った＞あとは外 (はず) さないと＜掛ったままになっている＞。＜見かける＞にはこの＜掛ったままになっている＞の意味が隠されている。
見かけ
見かけが悪い
見かけはわるいが、品質はいい。
見かけがいい
見かけがいいが、すぐ故障する。
＜見かけ＞の＜かけ＞は＜見かける＞由来だろう。
＜ちょっと見せかけところ (では)＞の意、で説明ができる。
見せかけ
＜見せかけ＞ も＜見せかける＞由来で＜見せかける＞は＜ちょっと見せる＞が原意。
ｘｘのように見せかける
という言い方がある。
見せかけにだまされてはいけない。
は＜ちょっと見せる＞と＜ｘｘのように見せかける＞の両義が重なっているようでもある。
言いかける
話しかける
語 (かた) りかける
呼びかける
＜言いかける＞は
し始める一方＜話しかける＞、＜語りかける＞、＜呼びかける ＞は
あるものに及ばせる
やりかける やる to do
しかける する to do
し始める
行きかける 行きがけ 行きがけにちょっと太郎のところ寄ってみる
帰りかける 帰りがけ 帰りがけにちょっと花子のところ寄ってくる
＜行きかける＞、＜帰りかける＞は
し始める
＜行きがけ＞、＜帰りがけ＞は意味がずれている。 ＜行き始め＞、＜帰り始め＞ではない。
＜行きがける＞、＜帰りがける＞ とはほとんど言わない。＜掛っている＞状態なのだが、＜始まり＞でも＜もう少しでし始めるところ＞でもない。
出かける 慣用表現
＜し始める＞では＜出しなに＞という表現がある。
入 (はい) りかける 入 (はい) りかけた時にドアが自然に開いた
食べかける 食べかけがまだ残っている
飲みかける 飲みかけのビール
書きかける 書きかけの手紙を、また書きだす。
読みかける 読みかけの小説を、また読み出す。
以上は
し始める
投げかける
ふりかける ＜ふりかけ＞という食品がある。動作、情況をみると＜振る＞、＜降る＞の意味が相当する
以上は
あるものに及ばせる
押しかける
おどしかける
乗りかける、乗りかかった船
たたみかける
終わり、＜中断＞関連の語
終わりかける 会議はもう終わりかけている死にかける
朽 (く) ちかける
崩 (くず) れかける
止まりかける
やめかける
あきらめかける
忘れかける
終わりに近いが、まだ完全には終わってい状態を示す。
始まり関連
始まりかける 会議はもう始まりかけている。
思い出しかける 思いかける、思いがけない
瞬間的な動作
立ちかける
座りかける
開けかける ドアを開けかける
閉めかける ドアを閉めかける
おぼれかける
眠りかける ＜眠る＞は継続 (無意識) 行為だが、細かくいえば＜眠りにつきかける＞の意と解釈する。
＜瞬間的な動作の動詞＋かける＞は
始まったが、まだ完了していない状態を示す。完了は重要なコンセプトだ。
参考
複合動詞に使われる＜かける＞をネットで調べてみると
https://japaneseexercises.com/2024/11/23/%E3%80%90jlpt-n3-%EF%BD%9E%E3%81%8B%E3%81%91%E3%80%80%E6%96%87%E6%B3%95%E8%A7%A3%E8%AA%AC%E3%83%BB%E5%95%8F%E9%A1%8C%E3%80%91/#google_vignette
【意味】
①何かをし始めて、まだ終わっていない状態
②もう少しで～の状態になった (なる)
【英語訳】
①Use “～かけ” when you say that you have started something and are not finished with it yet.
②Use “～かけ” when you want to express that something almost happened but did not actually occur.
Wiki
動詞：欠ける
動詞：掛ける
- （ものを高い場所などに）とりつける。懸架する。
- 壁に時計をかける。
- 上からかぶせるように置く。
- 浴びせる。
- 熱湯をかける。
- 座る。腰を下ろす。
- 椅子にかけてお待ち下さい。
- 機械を使う。
- 掃除機をかける。
- 影響を与える。
- 迷惑をかける。
- 消費する、費やす。
- 子供の教育に手間をかける。
- そこに行くまで、3時間もかける。
- そこに行くのに、10000円もかける。
- 議題に上げる。
- この件については次の会議にかけよう。
- （数学）乗じる。乗算する。接続詞も参照。
- 2に3をかけると6になる。
- 交配させる。
- 馬とロバをかけるとラバが生まれる。
- （「にかけ」「にかけて」などの形で）場所や時間が及んで。
- 午後から翌日にかけて猛吹雪となるでしょう。
- （「にかけては」などの形で）ある特徴や話題について。において。
- 足の速さにかけては右に出る者がいない。
- （動詞の連用形の後ろにつく）
- あるものに及ばせる。
- 話しかける
- し始める。
- 本を読みかけたところで電話が鳴った。
- もう少しでし始めるところでしないままにする。しそうになる。
- 事故を起こしかけた。
- あるものに及ばせる。
＜欠ける＞には＜不完全＞の意味があるので
①何かをし始めて、まだ終わっていない状態
②もう少しで～の状態になった (なる)に関連するが複合動詞構成の＜欠ける＞で歯ないだろう。
以上の＜かける＞には＜宙ぶらりん＞の状態を表すものがある。
（架ける）両端を固定して中央は浮かせた状態にする。
- 橋を架ける。13 が複合動詞に使われる＜かける
13 が複合動詞に使われる＜かける＞。
一番目の英語対訳つきの説明では
- あるものに及ばせる。
- 話しかける
が抜けている。この＜かける＞は＜掛ける、架ける、懸ける＞の原意が残っている。
以上で大体カバーできるが、カバーできないものもある。
慣用表現としておこう。
例
見かける
出かける
ｓｐｔｔ
No comments:
Post a Comment