英語の接頭辞＜pro-＞と 接頭辞＜pre-＞

 

少し前に " 英語の接頭辞＜pro-＞"  と " 英語の接頭辞＜pre-＞"  を別々に検討したことがある (May, 2025) 。最近＜pro＞と＜pre-＞を比較してある発見をしたので、忘れないうちにまとめておく。

ポスト " 英語の接頭辞＜pro-＞" では

”

接頭辞＜pro-＞をチェックしてみると

 

proactive   　形容詞　　積極的 (な)

 

to proceed     自動詞　進む　自動詞なので、＜ｘｘを進める、始める＞は to proceed with と with が必要。　名詞 　procedure   　手順、手続き

 

to proclaim 　　宣言する

 

to produce    生産する、制作する、作り出す、プロヂューサー

professional 　プロ (フェッショナル) 、専門家　profession　ある程度高度な経験を積んだ職業、専門職

to profess 　告白する

claim that one has (a quality or feeling), especially when this is not the case.
"he had professed his love for her only to walk away"
synonyms: declare, announce, proclaim, assert, state, affirm, avow, maintain, protest, aver, vow, asseverate, claim, pretend, purport, allege, make a pretence of, lay claim, make out that, let on that

 

profound       形容詞   　奥が深い

Origin：Latin profundus “deep, vast,” equivalent to pro- + fundus “bottom”

 

program    　名詞　プログラム、進行予定

to progress   進む、進歩する　ー　to digress   (本筋から) 離れる

 

to prohibit　　禁じる、さまたげる、予防する　前もって防 (ふせ) ぐ

 

project       　名詞　プロジェクト

prologue       プロローグ、前置 (まえおき)

promenade    プロムナード、海岸遊歩道

 

prompt　　形容詞　すぐの、即座の　　副詞 　promptly  すぐに、即座に

Origin: Latin promptus “manifest, at hand, ready, quick, prepared,” adjective use of past participle of prōmere “to bring forth, deliver, set forth,” from prō- pro- ¹ + (e)mere “to buy, obtain, take” (dictionary.com) 

pro-

 

a prefix of priority in space or time having especially a meaning of advancing or projecting forward or outward, and also used to indicate substitution, attached widely to stems not used as words: 

provision; prologue; proceed; produce; protract; procathedral; proconsul.

(dictionary.com)

pronoun         代名詞 (文法用語)

 

propaganda　　プロパガンダ、政治的宣伝

 

to propagate     繁殖させる、伝播 (でんぱ) させる

 

to propel           推進する、前に進める　　　　 propeller　プロペラ

propensity 　　性質、傾向 　　 動詞　to propend (死語）
Word origin [1535–45; ‹ L prōpendēre to hang down, be inclined.

 

to propose  　提案する、プロポーズする　－　to dispose (noun: disposal)   捨てる、処分する

 

to prosecute    遂行する. ；起訴する、告訴する；(死) 刑を執行する　　名詞　 prosecution 遂行、(死) 刑執行

 

prospect 　　名詞　　(先の) 見通し

 

to protect    　守る、予防する

to provide 　提供する、供給する　to provide someone with something となるので注意。

provision　　名詞　　用意、準備 (品) 、たくわえ

to provoke　　挑発する

Origin: Latin prōvocāre “to call forth, challenge, provoke,” equivalent to prō- pro- ¹ + vocāre “to call”; akin to vōx voice

原意としては＜前に進む / 進める＞。なぜか日本語化されているものがすくなくない。

 ”

と書いている。下線部が重要。

 dictionary.com では

a prefix of priority in space or time having especially a meaning of advancing or projecting forward or outward, and also used to indicate substitution, attached widely to stems not used as words: 

provision; prologue; proceed; produce; protract; procathedral; proconsul.

 

という解説があるが、実例では＜in space＞が多そう。

proactive   　形容詞　　積極的 (な)、前向きな

to proceed     自動詞　前に進む

program    　名詞　プログラム、進行予定　これは＜in time＞だが、印刷物などで視覚化されている場合が多い。

to progress   前に進む、進歩する

 

project       　名詞　プロジェクト   projection  投影   前に映し出す

 

prologue       プロローグ、前置き (まえおき)　これも＜in time＞と言える。

 to propel           推進する、前に進める

to propose  　提案する、プロポーズする　　語源的には＜前に置く＜in space＞。＜前もって置く＞、＜in time＞ではない。

prospect 　　名詞　　(先の) 見通し　＜in time＞のように見えるが、視覚的には＜in space＞だ。

to protect    　守る、予防する  　前もって防ぐ、防ごうとするで＜in time＞と言える。

to provide 　提供する、供給する　　原意は＜前に差し出す＞で＜in space＞。

provision　　名詞　　用意、準備 (品) 、たくわえ　　これは＜in time＞と言える。

to provoke　　挑発する 

Origin: Latin prōvocāre “to call forth, challenge, provoke,” equivalent to prō- pro- ¹ + vocāre “to call”; akin to vōx voice

 

ラテン語の原意は＜前に向かって叫ぶ＞ で＜in space＞と言える。

 

to protract

 

AI Overview

 

Protract means to prolong, extend, or draw out in time or space, often implying an unnecessary or tedious delay. It is used to describe lengthening processes, such as negotiations or arguments, and also refers to anatomically extending a body part forward.

 

日本語で言えば＜先に引き伸ばす＞で＜in time or space＞だ。

 

以上の例では＜in place＞ が多いが、＜in time＞(時間軸上)（日本語では＜時系列＞というのをよく使う) もそこそこあるので、

 

a prefix of priority in space or time having especially a meaning of advancing or projecting forward or outward,

 

は妥当な説明だ。 

＜pro-＞はまだまだある。

 

to procure　　購買する　　　procurement  名詞　　購買　
profile     　　プロフィール、略歴、概要、横顔
to prolong 　  先へ延 (の) ばす 　　　＜先へ＞は＜前へ＞だ。
prominent　　形容詞      目立つ
prospect 　　 名詞　　見通し　　＜前を見る＞の意がある。
to prosper 　　栄える 　prosperous 形容詞　　繁栄した
protocol 　　　外交上などの手続き
to protrude 　 突き出す / 出る、とび出る
province 　　 比較的大きな行政地域、県
provision 　　名詞　多義語　　提供、供給、条項　　

 
projecting forward or outward,

 

の意 (出る) があるものでは

propaganda　　プロパガンダ、政治的宣伝

to propagate     繁殖させる、伝播 (でんぱ) させる
to protrude 　 突き出す / 出る、とび出る

 

があるが視覚的には＜前へ、前方へ＞だ。

 

一方ポスト " 英語の接頭辞＜pre-＞" では

” 

接頭辞＜pre-＞をチェックしてみる。abc 順に並べてみると

precaution　(前もっての) 注意

precedent    名詞　前例、先例

precise 　形容詞　正確な
Origin: Latin praecīsus “curtailed, brief,” originally past participle of praecīdere “to cut off, cut short,” equivalent to prae- pre- + -cīdere, combining form of caedere “to cut” 　 文字通りでは＜前もって切る＞だが＜端的 (たんてき) な＞な意味もある、これが＜正確な＞に変化していったか。

predecessor    前任者

predetermined　 　形容詞　前もって決めた / 決められた

predicate 　　述語｛じゅつご｝（文法用語）

to predict　　　文字通りでは＜前もって言う＞、予測する　　名詞　prediction  予測

predominant　　形容詞　支配的な

preface     名詞　前書き、序文

to prefer　　to prefer xx to yy、     yy よりも (前に、先に)  xx を好む

prefix　　　接頭辞（文法用語） 

pregnant     形容詞　　妊娠中 (の)　Origin: Latin praegnant- (stem of praegnāns ), variant of praegnās, equivalent to prae- pre- + *gnāt- (akin to ( g ) nātus born, gignere to bring into being)　 文字通りでは＜生まれる前＞。

preinstalled 　　前もってインストールされた

prejudice    偏見  
Origin: Latin praejūdicium “prejudgment,” originally “preliminary or previous judicial inquiry,” equivalent to prae- pre- + jūdicium “legal proceedings, judging”  文字通りでは＜前から用意された判決＞。

preliminary　　形容詞　前段階の、初等の、初級の

prelude　　前奏曲、前置き

premature　　形容詞　時期尚早の、未熟な

premium　　割増料金、高級 (な)　なによりも優先の

to preoccupy     文字通りでは＜前もって占める＞。心を奪う、夢中にさせる　　to be preoccupied 

to prepay    　前払いする　　名詞　prepayment 前払,   prepaid 前払いの、前払いされた

preposition  　前置詞（文法用語）

to prepare　　（前もって）準備する

preposterous　　前 (pre) 後 (post) の見さかいない　‐ー＞　とんでもない

to prescribe        文字通りでは＜前もって書く＞。処方箋を書く

to present　　発表する、プレゼントする

 

Origin: Latin praesent-, stem of praesēns “being present,” present participle of praeesse “to be present, be before others, preside, be in charge”;  文字通りでは＜前にいる＞。

president       名詞　社長、大統領

Origin: Mddle English, from Latin praesident- (stem of praesidēns ), noun use of present participle of praesidēre “to preside over, sit in front of” 　文字通りでは＜前に座る＞。

prestigious　　形容詞　権威ある

to presume 　文字通りでは＜前もって取る＞。 推定する 

Origin: Latin praesūmere “to take beforehand” (in Late Latin: “to take for granted, assume, dare”), from prae- pre- + sūmere “to take up” ；to assume 仮定する、to consume 消費する

to pretend　　ｘｘを装 (よそお) う　形容詞　pretentious　装った、わざとらしい、大げさな　　名詞　pretense (also pretence)

pretext　　　言い訳、口実｛こうじつ｝

to prevail　　自動詞　優勢である

to prevent    to keep (something) from happening.  何かが起こることを (前もって) 避 (さ) ける

preview　　オークション一般や公開される前に見ること

previous        形容詞　　前の

＜pre-＞の基本的な意味は動詞では＜前＞、＜前もってｘｘする＞、＜前にある、立つ＞。上のように、なぜか名詞形、形容詞形がよく使われる。

＜Origin＞は dictionary.com から。

”

と書いている。下線部が重要。

＜前もってｘｘする＞は時間軸上、時系列 (in time) のことで

日本語訳で＜前もって＞が出てくるのは

precaution　(前もっての) 注意
predetermined　 　形容詞　前もって決めた / 決められた
to predict　　　文字通りでは＜前もって言う＞、予測する　
preinstalled 　　前もってインストールされた
to preoccupy 文字通りでは＜前もって占める＞。心を奪う、夢中にさせる　　to be preoccupied

to prepay 　前払いする　（これは前もって支払う）
to prepare　　（前もって）準備する
to prescribe 文字通りでは＜前もって書く＞。処方箋を書く
to presume 　文字通りでは＜前もって取る＞。 推定する
preview　　オークション一般や公開される前に見ること（前もって見ること）

とかなり多い。一方位置的な (in place) はなく統一されていると言っていい。これは＜pro-＞都の大きな違いだ。

＜pre-＞はまだまだある。

 premonial

 

 

まとめ