英語では
＜与える＞が日常ほとんど用いられないのに比べて、後で見るように（興味と時間のある人だが）、＜取る＞は他の動詞や名詞と結びついて、一番よく使われる日本語の動詞のひとつだ。日本人は＜与える＞よりもはるかに＜取る＞が好きなのだ。＜与えよ、されば与えられん＞は聖書の中だけにある。使われる言葉の頻度を基準にすると、日本人全体はあきらかに利己主義者だ。とにかくよく＜取る＞、＜取りまくる＞のだ。
＜与える＞が日常あまり用いられないのは口語らしくないからだろう。＜与える＞に代わって比較的よく使われるのは＜やる＞＜あげる＞だ。＜くれる＞も使われるが、＜くれる＞は相手の立場にたっての＜与える＞、すなわち＜あたえてもらう＞だ。丁寧語は＜下さる＞だ。謙譲語は＜いただく＞か？ また＜くれてやる＞なら＜与える＞になるが、上の者が下の者へという感じだ。このように＜やる＞＜あげる＞＜くれる＞は丁寧語や謙譲語がからんでややこしいが、あまり問題にならないのはあまり使わないからだろう。
＜見る＞が観察、認識の大和言葉であるのに対して＜取る＞は行動、実行、執行の大和言葉だ。行動、実行の大和言葉の代表は＜する＞＜やる＞が一般的で＜行う＞は口語ではあまり使われない。また＜取る＞は＜手に取る＞が原義のようだが、発音からしても＜手＞と＜取る＞は関連があろう。
＜取る＞は前回の＜見る＞と同様よく使われるだけあって、多義語のように見えるが、英語の相当語＜to take＞や＜to get＞にくらべると多義語ということはなく、＜取る＞の原義が生きている。英語の相当語＜to take＞と＜to get＞については詳しくは別の機会に見ることにするが、＜to take＞は＜取って行く＞＜持って行く＞、＜to get＞は＜取って来る＞＜持って来る＞の原義があり、ただ＜取る＞だけではなく＜取る＞に＜行く＞あるいは＜来る＞がともなっている。ただし、＜取って行く＞＜持って行く＞には＜to bring＞があり、＜（行って）取って来る＞には＜to fetch＞がある。それでも＜to take＞や＜to get＞がよく使われるのはそれなりの理由がありそうだ（別の機会に検討）。
上に述べたように＜取る＞多義語のように見えるが、英語の相当語＜to take＞や＜to get＞にくらべると多義語ということはなく、欲しいもの、好ましいものを＜手に取る＞＜手に入れる（得る）＞の原義が生きている。原義以外では、
１）不必要なもの、好ましくないもの＜取る＞で＜取り去る＞、＜取り除く＞、＜取り外す＞などとして用いる。英語は動詞の後に＜off＞や＜away＞の副詞を加わる。英語ではこの意味では普通＜to remove＞が使われる。
２）＜聞き取る＞、＜嗅ぎ取る＞、＜感じ取る＞など感覚器官を通じて＜知る＞こと、現代風に言えば情報を＜受ける＞こと。＜聞き知る＞、＜見知る＞があるが、＜取る＞ほどの積極性はない。また＜知る＞は＜取る＞と違って、あまり他の動詞と結びつかない。
３） ＜読み取る＞、＜汲み取る＞は＜理解する＞に近い。この場合、単に＜XXを取る＞ではなく＜XXの意味を取る＞。または＜評価する＞の意で＜XXをYYと して取る＞となり、＜見る＞の用法に近い。＜見取る＞も原義は感覚器官を通じて情報を＜得る＞ことだが、＜理解する＞の意で用いられることもある。＜見取 り図＞は見て、理解して、分析、判断して図に表したものだろう。＜理解する＞の大和言葉 は＜わかる＞だ。＜わかる＞もあまり他の動詞と結びつかない。＜わかる＞は動詞のようだが、＜ｘｘ を理解する＞とちがって＜ｘｘ がわかる＞で自動詞のようだが、＜太郎は ｘｘ がわかる＞で、これは＜象は鼻が長い＞と同じ構造。つまり＜わかる＞は＜長い＞と同じで形容詞とも考えられる。しかし、活用は＜わからない、わかって、わかる、わかる、わかれば、わかろう＞動詞の活用だ。
４）考えた後、または評価検討した後選択する。 選択はある種の決断だ。
文字通りだが＜選び取る＞。AではなBを取る。A、B、C の中からをAを取る。
５） ４）の選択（決断）の後は実行だ。＜実行する＞は＜行う＞があるが、よく使われるのは＜する＞だ。 ＜する＞の連用形が＜し＞となってしまうので、＜する＞と気づかずにいることも多い。仕上げ、仕方、仕組み、仕事。ところで、＜実行の継続＞、運営、管理、統制ということになるが、調整を含めた＜実行の継続＞ということでは再び＜取る＞がでてくる。
舵を取る、つかさ取る（司る）。 残念ながら、この＜つかさ取る＞は古語に近い。
--------
以下、興味と時間がある人は読み続けてください。
＜取る＞と他の動詞との組み合わせ。
他の動詞との組み合わせ －（１）
他の動詞 ＋ 取る （連用形に限る、XXして＜取る＞では理論上動詞の数だけあることになる）
＜取る＞にも実にいろいろな＜取り＞方がある。
a）物理的に主に手を使う
ちぎる取る、掴（つか）み取る、摘み取る、剥ぎ取る、むしり取る、もぎ取る、破り取る
b）物理的に手や道具を使う
えぐり取る、切り取る、くずし取る、汲（く）み取る、削り取る、消し取る、こすり取る、搾り取る、すくい取る、抜き取る、掃き取る、はずし取る、はたき取る、巻き取る
c）泥棒、強盗まがいの＜取る＞
奪い取る、脅し取る、隠し取る (写真、＜隠れ取る＞が正しいようだが）、掠（かす）め取る、掏り取る、騙（だま）し取る、盗み取る
d）積極的に＜取る＞の意味は弱く、与えられたものを＜取る＞、あるいは相手の合意、了解のもとに＜取る＞
受け取る、買い取る、勝ち取る、引き取る（特に物理的に＜引く＞わけではないので比喩的）
e）人の感覚器官を通じて＜知る＞、情報を＜得る＞
嗅ぎ取る、感じ取る、聞き取る
f）記録に残す
書き取る、写し取る、(記録を取る、コピーを取る、出欠を取とる）
g）比喩的用法が主
打ち（討ち）取る、汲（く）み取る（比喩用法）, 見取る、読み取る
他の動詞との組み合わせ －（２）
＜取る＞がよく使われまた多義語のように見える理由の一つは＜取る＞が大して特別の意味を持たない、＜取る＞の意味が薄れて接頭語のように用いられることが多いことによる。
＜取る＞の連用形 ＜取り＞ ＋ 他の動詞
取り合う － 互いに取ろうとする。
取りあえず － ＜取り合えず＞ではない。＜取敢えず＞だ。これは難しい。＜敢える＞は＜敢えXXてする＞, ＜敢えてXXしない＞, ＜敢え無く＞ぐらいだろう。また翻訳調と言えなくもない。
注）敢えてXXする（dare do, dare to do）、敢えてXXしない（dare not do, dare not to do）
＜dare＞は助動詞（動詞の原形を取る）でも普通の動詞（to 不定詞を取る）として使われるが,
たいていは助動詞用法。英語の助動詞は特別なので、解説が必要なり、大和言葉に適当なのがないか、あるいは翻訳調の方がいいためか、漢語（読み）由来の＜敢える＞が選ばれ（取られ）たのだろう。日本語でも＜敢える＞自体ではほとんど用いられないから、ある意味では助動詞的だ。
ところで、この＜敢えてXXする（dare do, dare to do）、敢えてXXしない（dare not do, dare not to do）＞は意味的にもおもしろいところがあり、別の機会に検討する予定。
取り上げる － １）取ってから手の届かないように上に上げる。権力、暴力を使って無理やり取る。２）評価、検討してから選び出す。例）意見を取り上げる。
取りあつかう － 商売用語。＜取る＞は商売、経営に関する用語が多い。商売、経営は空論ではなく実践だ。＜取り扱う＞以外に、取りそろえる、取り交わす（契約、約束）、取り決める、取り消す、取り仕切る、取締役、取りそろえる、取引（＜取り引く＞という動詞からか？＜引き取る＞は意味が違う）、取り寄せる。買い取る、下取る。
取り集める －＜取り＞は接頭語に近い。
取り急ぐ － ＜取り＞は接頭語に近い。取りあえず急ぐか？
取り入る － ＜関係をつける＞のような意味合いで用いられる。うまくやって＜中にはいる＞がもともとの意味だろう。
取り入れる －外にあるものを＜取って入れる＞。比喩的にも用いられる。
取りえる (取れる） － ＜取る＞の自発、可能。
取り置く － ＜置く＞は接尾語的用法で、＜そのままにしておく＞という意味がある。
取り行う － ＜取り＞は接頭語に近いが、＜執り行う＞とも書くように（言うではない）どちらかと言うと＜公け＞の場で使う。
取り押さえる － 文字通り＜取って＞＜押さえる＞だが、動いていいる人や動物に対して用いられる。
取りおさめる － 文字通り＜取って＞＜収める＞。比喩的に＜取り＞は接頭語で＜治める＞の意でも用いられる。
取り落とす － ＜取ろうとして＞落としていまう。＜取った＞ものを＜落とす＞ではない。＜取り＞は接頭語的な用法で、手や道具を使って何かにくっついているものを＜落とす＞の意もある。
－－－－－－
取り返す － 一旦＜取られた＞ものを再び＜取る＞。＜取り返しがつかない＞は必ずしも＜取られた＞ものではなく、一旦＜してしまった＞こと、一旦＜過ぎてしまった＞ことだ。＜取り戻す＞とも言える。
取り替える － ＜取り＞は接頭語に近い。口語では区別がないが、＜取り替える＞＜あるいは＜取り換える＞と＜取り代える＞は違う。＜取り替える＞＜取り換える＞はXをX
とほぼ同じX'＜で＞あるいは＜と＞＜替える＞＜換える＞（交換）だが、＜とり代える＞はXをXとやや違うY＜に＞＜かえる＞だ。
取りかねる － これはややこしい。＜兼ねる＞で原義は＜二つのもの（こと）を同時にやること＞だ。＜取りかねる＞は＜取る＞＜取らない＞を両立できるということだ。＜二つの もの（こと）を同時にできない＞は本来否定の＜兼ねない＞＜取り兼ねえない＞だ。ところが、実際には＜取りかねる＞は＜取る＞＜取らない＞を両立できないという否定の意味で使われている。本来は＜取りかねない＞と否定で言うべきものだ。ところが、＜取りかねない＞は＜取りそうだ＞の意になる。＜取りかねる＞は＜取る＞のか＜取らない＞のか？ この＜取る＞は比喩的に＜選ぶ＞の意味でも使われる。
取り交わす － ＜互いに取る＞だが＜取り合う＞とは違う。 ＜取り＞は接頭語に近く、＜取り交わす＞多くは比喩的に用いられる。 約束、契約を＜取り交わす＞。
取り代わる － この＜取り＞もは接頭語に近い。XX＜を＞＜取り代わる＞ではなくXXに＞＜取り代わる＞で用いられる。
取り切る － すっかり＜取る＞の意。＜切る＞は接尾語的だ。
取りくずす － ＜取り＞は接頭語に近い。
取り決める －＜取り＞は接頭語に近いが、個人ではなく、会社や団体の中で用いられ社会性がある。個人では単に＜決める＞だ。＜取り決め＞は契約、約束の大和言葉だ。また、＜取る＞のは社会性を持たせる働きがある。上述の＜取り交わす＞や後に出てくる＜取り仕切る＞、＜取りしまる＞。
取り組む －原義は相撲用語ではないか？
取り消す －これまでに起こったこと、決めたことなど、過去のことを無いものとする。
取り越す － ＜取り越し苦労＞としてよく使われる。＜取って＞＜越す＞ではない。＜越す＞は普通の＜越える＞、＜越して＞＜XXをする＞ではなく＜前もって＞＜XXをする＞。＜見越す＞もこの用法。
取りこなす － ＜取り＞は接頭語に近い。
取りこぼす － 相撲用語。＜こぼす＞、＜こぼれる＞＜こぼれ落ちる＞の他動詞で、本来＜とれる＞はずのもが（を）＜取れない＞の意。
取り込む － ＜取り入れる＞の意に近い。
取りこわす － ＜取り＞は接頭語に近い。
－－－－－－
取り下げる － 文字通りには＜取って＞＜下げる＞だが、これは＜取りおろす＞が一般的。＜取り下げる＞は比喩的用法で使われ、＜一旦決めたこと、約束したことを無いものとする＞の意で、＜取り消す＞に近い。
取り定める － ＜取り＞は頭語に近いが＜取り＞で社会性が加わる。
取る去る － ＜去る＞は離れて行くの意だが、＜取り去る＞で＜取り除（のぞ）く＞の意だ。始めの方でかいたが、＜取る＞自体に不必要なもの、好ましくないもの＜取る＞で＜取り去る＞、＜取り除く＞、＜取り外す＞の意がすでにある。
取りしまる － 権力をもって他人の行動に制約を加える。社会性が強い。
取り仕切る － ＜取り＞は頭語に近いが＜取り＞である比較的小さい組織内での社会性が加わる。ここでの＜仕切る＞は統制、制御するの意。
取り調べる － ＜取り＞は接頭語に近いが、権力をもって＜調べる＞で社会性が強い。
取りすえる － これも＜取り＞は接頭語に近い。＜すえる＞は＜前もって決めたところに置く＞こと。＜取り付ける＞でもよいが、大きいもが対象。
取りすがる － ＜取り＞は接頭語に近い。＜すがる＞の強調では＜すがりつく＞がある。
取り捨てる － これも＜取り＞は接頭語に近い。
取りすます － ＜取って＞＜すます＞では何のことだかよく分からない。＜取り＞は接頭語に近い。＜すます＞は＜澄ます＞ではなく＜済ます＞だろう。＜済ます＞は＜終える＞。何かを＜し終える＞とあるもの、他の人との関係が無くなる。＜すます＞はこの＜もう関係が無い＞という態度を言うのだろう。
取りそこなう － ＜取ろう＞として失敗する。
取りそびれる － これも＜取ろう＞として失敗すだが、＜言いそびれる＞＜聞きそびれる＞＜書きそびれる＞ほどには使われない。＜取りそこなう＞が普通。＜見そびれる＞もあまり用いられない。＜見そこなう＞は別の意味。
取りそろえる － これも＜取り＞は接頭語に近い。 商売用語。
－－－－－－
取りだす － 文字通り＜取って＞＜出す＞。 おもしろいのは、＜取り出す＞直訳英語が＜to take out＞だが、これはファーストフード店では＜持ち帰り＞になる。
取り立てる － ＜評価し、選び出す＞の意と強制的に＜取る＞＜取り上げる＞の意がある。
取り違う － XXをYYと取り違う。
取り違える － XXをYYと取り違える。 ＜取り違う＞の強調。
取り散らす － ＜取り＞は接頭語に近い。
取り散らかす － これも＜取り＞は接頭語に近い。
取り付く － ＜取り＞は接頭語に近く、＜つく＞の意だが、いやなものが＜取りつく＞。そして＜付いている＞いやなものを＜取る＞ことになる。＜付く＞と＜取る＞反対語だ。
取りつくろう － ＜取り＞は接頭語に近い。＜つくろう＞は＜ととのえる＞、＜きれいにする＞、＜よく見せる＞の意味だ。よい意味では用いられない。
取りつける － いくつかの違った意味がある。a）文字通り＜取って＞＜つける＞で、＜取り外す＞＜取りはなす＞の反対。大きなものが対象では＜設置する＞になる。同じよな意味で大和言葉の＜すえる＞がある。＜取ってつけたような＞があるが、これは特別な意味がある。b）名詞＜取りつけ騒ぎ＞としてもちいられ、動詞＜取りつける＞もこのような意味があるが、あまり使われない。
取りつぶす － ＜取り＞は接頭語に近い。
取りとめる － ＜取りとめもなく＞で用いられるが、＜止めることなく＞の意だろう。 ＜取り＞は接頭語に近くなる。
－－－－－－
取り直す － 相撲用語がもともとだろう。
取りなす － ＜なす＞は＜する＞で抽象的な語。＜取りなす＞は＜うまく事を運ぶ＞で、比較的小さい組織内で用いられる。＜取り持つ＞も時に同じような意味で使われるが、＜介＞だ。
取り逃す － ＜取ろうとして、取れずに＞逃がす。＜取って＞から＜逃がす＞のではない。
取りのける － ＜取って＞＜のける＞。＜取りのぞく＞に近い。
取り残す － 文字通りの＜取って＞＜残す＞ではなく、＜取りきれない＞の意。
取り除（のぞ）く － 文字通り＜取って＞＜除く＞。
－－－－－－
取りはからう － ＜うまく事を運ぶ＞ことだが、＜取りなす＞よりは、やや大きな組織で用いられ、＜はからう＞が＜はかる＞（評価）、＜はからう＞（計画）の意から、社会性が加わる。
取りはかる － ＜取りはかる＞の強調が＜取りはからう＞。＜取りはかる＞はあまり用いられない。
取りはぐれる － ＜取り逃す＞の意に近いが、あまり用いられない。
取り運ぶ － 文字通りには＜取って＞＜運ぶ＞だが、ほとんど使われない。＜運ぶ＞だけでよい。＜取り運ぶ＞は＜取り行う＞の意に近い。
取りはずす － ＜取り付ける＞の反対。
取りはなす － ＜取り付ける＞の反対。＜取りはずす＞とほぼ同じ。
取りはなつ － ＜取り＞は接頭語に近い。＜はなつ＞は＜束縛をといて自由にする＞の意。
取りはらう － 物理的に＜取って＞＜はらう＞の外は、＜取りのける＞＜取りのぞく＞に近い。
取り引く － ＜取引（とりひき）＞という名詞はよく使うが、この意味での＜取り引く＞あまり聞かない。＜おとりひきをお願いします＞がある。
－－－－－－
取り巻く － 文字通りの＜取って＞＜巻く＞では使われない。＜取り巻く＞は＜取り囲む＞にちかいが、＜取り巻き＞や＜取り巻き連中＞では特別な意味になる。
取り紛（まぎ）らす －これはやや複雑。＜まぎれる＞はあるものが他のものに混じって区別がつかなくなるの意だ。＜まぎらす＞は他動詞で意図的に、区別がつかなくなるように混ぜるだ。ただし＜取りまぎらす＞は自動詞(自発）的に用いられる。＜取り紛（まぎ）れ＞も使われる。
取り紛（まぎ）らわす －＜取り紛（まぎ）らす＞の強調。
取り紛（まぎ）れる － ＜取りまぎらす＞の自動詞(自発）形。
取りまくる － ＜まくる＞が接尾語的用法。
取り混ぜる － ＜取り＞は接頭語に近い。
取りまとめる － ＜取り＞は接頭語に近い。＜まとめる＞は乱れているもの（こと）、雑然としているももの（もと）を、＜ととのえる＞、＜整然とさせる＞ことだ。＜取り＞を前につけると、社会性をおびる。組織を管理（マネジメント）するだ。
取り回す － ＜取り＞は接頭語に近い。文字通りの＜取って＞＜まわす＞の意もある。
取り回る － 文字通り＜取って＞＜回る＞、＜取りながら＞＜回る＞。
取り乱す － 文字通りの＜取って＞＜乱す＞の他動詞用法はないようだ。＜取り乱す＞は自動
詞で使われる。＜自制心を失って行動する＞といった意味だ。
取り結ぶ － 比喩的に使われ、＜仲介してまとめる＞の意。
取り持つ － これも比喩的に使われ、＜取り結ぶ＞の意に近いが必ずしも＜まとめ＞なくてもいいようだ。＜仲介する＞の意。
取りもどす － 一旦取られたものを努力して、あるいは強制的に＜取って＞＜戻す＞。＜取り返す＞も同じような意味で使われる。
－－－－－
取りやめる － ＜取り消す＞の意に近い。これまに決めたこと、予定などを無いものとする。
取りよせる － ＜取り集める＞の意に近い。
－－－－－－
取られる － 受身、被害、迷惑
取り分ける － ＜取って＞＜分ける＞は＜分配する＞の意がありそうだが、あまり聞かない。 ＜とりわけ＞は慣用語で＜特に＞の意。 ＜より分ける＞が＜選ぶ＞の意があるから、＜取った＞のち＜より分ければ＞＜特に＞の意になる。
４）＜取る＞関連の名詞（大和言葉）
下取り、引き取り、横取り、取り決め（契約、約束の大和言葉）、取り消し（”取消”は音読みで中国語になっている）、取り口、取りざた、とりなし、取引、取り巻き、取りやめ。
ｓｐｔｔ
No comments:
Post a Comment