日本語動詞の第二の二大分類－＜近づく＞＜つく＞動詞 / ＜離れる＞

日本語に限らないが動詞には自動詞 / 他動詞の二大分類がある。これまで＜日本語の自動詞、他動詞＞というタイトルのポストが＜－１６＞まできた。一方これと並行してドイツ語の接頭語シリーズでは、- ９ ＜an-＞と - １０＜ab-＞が進行中（いずれもかなり長くなりつうある）。ここで思いついたのが、日本語動詞の第二の二大分類だ。自動詞 / 他動詞の二大分類は、いろいろ問題がありそうだが、動かしがたい。問題があるところにさらに問題を加えることになりかねないが、問題を解く鍵（かぎ）があるかも知れないので、動詞の自/他以外の二元論としてあえて試みることにした。

別のポスト＜ドイツ語の副詞 hin と her＞で取り上げたが、ドイツ語には日本人には使いこなしが難しい副詞 hin と her がある。

hin　－　話し手から遠ざかって行く運動、方向を表わす。
her  －　話し手の方へ近づいてくる運動、方向を表わす。

またドイツ語の接頭語＜an-＞は＜近づく＞、＜近づける＞という意味を内包している。一方＜ab-＞はいろいろな意味を内包しているが、第一義は＜離れる＞、＜離す＞だ。これを応用、拡大解釈、あるいは最近開発した＜こじつけ方法＞を使って＜近づく（づける）＞、その仲間の＜つく、つける＞動詞グループ とこれと反対の意味の＜離れる（す）＞動詞ループの日本語動詞の二大分類を試みる。

＜近づく（づける）＞、＜離れる（す）＞は移動、方向さらには拡大解釈して変化が関連している。したがってこれらが関連しない動詞は分類対象にならない。たとえば＜ある＞、＜いる＞は具合が悪い。＜ｘｘ は近づいて、離れている＞とはいえるが＜いる＞自体に＜近づく（づける）＞、＜離れる（す）＞の意味はない。さらには移動と関連がありそうだが単に＜動き＞を示す動詞、たとええば＜動く＞、＜歩く＞、＜走る＞なども＜近づく（づける）＞、＜離れる（す）＞を直接示すことはなく＜動回る＞、＜歩き進む＞、＜走り去る＞となってはじめて移動、方向、変化を示す。ということは＜近づく（づける）＞、＜離れる（す）＞の二大分類以前に＜移動、方向、変化＞動詞と＜移動、方向、変化＞性がない動詞（＜存在、単なる動き＞を示す動詞など）の二大分類があることになる。

しかしながら、例外のない（文法）法則はなく、たとえば＜動く＞は＜ロボットが動く＞のように普通自動詞で単に＜動き＞を示す動詞と考えられる。＜ｘｘ から動く＞、＜ｘｘ に（へ）動く＞のように助詞を使ってはじめて移動、方向、変化が示される。これはいい。だが、＜ｘｘ を動くな＞となると、この＜動く＞は自動詞だか他動詞だかわからなくなる。他動詞としては＜ｘｘ を動かす＞で＜動かす＞があるが、使役的な感じだ。＜この椅子を動かす＞は他動詞でいいが、＜太郎を動かす＞は使役的になる。そして、＜ｘｘ を動くな＞は＜ｘｘ を離れるな＞とほぼ同じ意味だ。

このように動詞の分類に問題はつきまとうが話をすすめる。今回の分類は次のようになる。


１．移動、方向、変化を示す（明示、暗示する）動詞

１－１－１．＜近づく（づける）＞示す（明示、暗示）動詞。

１－１－２．＜つく＞、＜つける＞も関連語だが、関連語と言うよりは日本語の大動詞だ。なにしろいろいろな＜つく＞、＜つける＞がある。

１－２．＜離れる（す）＞示す（明示、暗示）動詞

以下に別のポスト ”＜つく＞（突く、着く、付く ）について” からいろいろな＜つく＞とその反義語を示す。

突く　－　引く
着く　－　離れる、去る
付く（自動詞）　－　離れる、外（はず）れる、はがれる、とれる。　この＜とれる＞の英語は＜to go (come) off＞。
付ける（他動詞）　－　離す、外す、はがす、とる。　
就く　－　離れる、去る。
衝く　－　引く、引き下がる、退（しりぞ）く
尽く　－　満つ、満ちる；　始まる；　続く
憑く　－　離れる、去る　
点く　－　消える

見方を変えて＜つける、つく＞の反対語、＜離す、離れる＞の関連語を探せばさらにかなりある。

切る－切れる
裂（さ）く－裂ける
割（さ）く
割（わ）る－割れる
分ける－分かれる
散らす－散る
削（けず）るー削れる
脱ぐ－脱げる
取る－とれる
落とす－落ちる
外（はず）す－外れる
は ぐ－はげる－はがれる
そぐ－そげる
もぐ－もげる
剃（そ）る
刈る
除（のぞ）く
ぬぐう
掃（は）く
払う
のける

＜つける、つく＞と違って違う言葉がでてくるが、基本的には＜離す、離れる＞で、違う言葉にまぎらされると、＜近づく（づける）＞、＜つく、つける＞動詞 / ＜離れる（す）＞動詞の日本語動詞の二大分類が見えなくなる。

２．移動、方向、変化を示さない（明示、暗示しない）動詞

２－１．存在動詞

２－２　単に（純粋に）動きを示す動詞


さて、これから進める話は１－１ と １－２だ。

１. ＜取る＞と＜与える＞

＜取る＞は代表的な動詞で日本語の１０大基本動詞の候補だ。一方＜与える＞は、英語だと give and take でほぼ同等の扱いのようだが、１０大基本動詞の候補からほど遠い。日本語では＜与える＞は思っているほど実際には使われずず、少なくとも日常では＜やる＞、＜くれる＞、＜あげる＞、＜さしあげる＞、さらには＜もらう＞が頻繁に使われる。

 ＜取る＞は＜ｘｘ からｙｙ を取る＞と言う使われ方から＜取られる＞方から見れば＜離れる＞だが、＜取る＞方から見れば＜近づける＞だ。＜ｘｘ からｙｙ を取る＞の＜ｘｘ から＞がない＜取る＞
単独の＜ｙｙ を取る＞であれば＜近づける＞動詞グループに入る。
一方＜与える（やる）＞は＜ｘｘ に ｙｙ を与える（やる）＞だから、＜与える（やる）＞方から見れば＜離れる＞だが、＜与えられる（もらう）＞方から見れば＜近づける＞だ。＜ｘｘ に ｙｙ を与える（やる）＞の＜ｘｘ に＞がない＜与える（やる）＞単独の＜ ｙｙ を与える（やる）＞だけであれば＜離れる＞動詞グループに入る。ところで＜与える（やる）＞に近い意味に＜もらう＞に注目すると＜もらう＞単独では ＜ｙｙ をもらう＞で、これは＜近づける＞グループに入る。話がややこしいので整理すると、

ｙｙ を与える
ｙｙ をやる
ｙｙ をくれる、　ｙｙ をくれてやる
ｙｙ をあげる、　ｙｙ をさしあげる

＜離れる（す）＞動詞グループ。一方

ｙｙ をもらう

は＜近づける＞動詞グループ、となる。すこし足りないのいので付け加えれば

ｙｙ をくださる　－＜くだす＞、＜くだる＞は＜あげる＞の反義語。
ｙｙ をもらい受ける
ｙｙ を受ける、
ｙｙ を受け取る　－　これは＜取る＞が付いているが＜受ける＞の意味が基本なので＜近づける＞動詞グループ。

気づきにくいが、ここに＜近づく（づける）＞、＜離れる（す）＞の二大分類の意義がありそう。だが問題は近づく（づける）＞、＜離れる（す）＞が相対的なことだ。


２. ＜行く＞と＜来る＞

＜行く＞と＜来る＞ は１０大基本動詞の候補だ。＜遠い道のりを行く（来る）＞と＜来る＞と＜を＞をとる表現もあるが、＜行く＞と＜来る＞は基本的に自動詞だ。これまた基本的には

＜行く＞は＜離れる＞動詞
＜来る＞は ＜近づく＞動詞

だ。 汎用性の高い言い方に

＜ｘｘ して行く＞、＜ｘｘ して来る＞がある。

飛行機は飛んで行く。　飛行機は上がって行く。（離れる）
飛行機は飛んで来る。　飛行機は降（おり）て（下がって）来る。（近づく）

場所、空間表現だけではない。

この新都市は急速に発展して行く（行った）。　未来　（過去未来）
この新都市は急速に発展して来る（来た）。　　未来　（過去未来）

と時間表現もよく使う。


３. ＜入（はい）る＞と＜出る＞、   in (into)  と out (of, from)

 ＜入る＞は＜近づく＞、＜出る＞は＜離れる＞のようだが、そう簡単ではない。

――――
Ｉ　　　　　Ｉ
Ｉ　　　　　Ｉ＿
Ｉ　　　　　＿　　＜－－－　Ａ
Ｉ　　　　　Ｉ
Ｉ　　　　　Ｉ
――――

Ａが発話者の場合：　（私は）ｘｘ に入る、入って行く。 ＜近づく＞　発話者の視点は ｘｘ の方にある。
第三者が発話者で ｘｘ の外にいる場合：　Ａは（が）ｘｘ に入る、入って行く。 発話者の視点が ｘｘ の方にあれば＜近づく＞。発話者の視点が発話者自身の方にあれば＜離れる＞ことになり、これは＜行く＞に現れている。
第三者が発話者で ｘｘ の内にいる場合：　Ａは（が）ｘｘ に入る、入って来る。 ＜近づく＞

――――
Ｉ　　　　　Ｉ
Ｉ　　　　　Ｉ＿
Ｉ　　Ａ　　＿　　－－－＞
Ｉ　　　　　Ｉ
Ｉ　　　　　Ｉ
――――

Ａが発話者の場合：　（私は）ｘｘ から出る、出て行く。 ＜離れる＞
第三者が発話者で ｘｘ の外にいる場合：Ａは（が）ｘｘ から出る、出て来る。 発話者の視点は ｘｘ の方にある場合は＜離れる＞。発話者の視点が発話者自身の方にあれば＜近づく＞ことになり、これは＜来る＞に現れている。
第三者が発話者で ｘｘ の内にいる場合：Ａは（が）ｘｘ から出る、出て行く。 ＜離れる＞

――――
Ｉ　　　　　Ｉ
Ｉ　　　　　Ｉ＿
Ｉ　　Ｂ　　＿　　＜－－－　Ａ
Ｉ　　　　　Ｉ
Ｉ　　　　　Ｉ
――――

Ａが発話者の場合：　（私は） ｘｘ に入る、入って行く。 ＜近づく＞　発話者の視点は ｘｘ の方にある。
Ｂが発話者の場合：　Ａは（が）ｘｘ に入る、入って来る。 ＜近づく＞
第三者が発話者で ｘｘ の外にいる場合：　Ａは（が）ｘｘ に入る、入って行く。実際には発話者から＜離れて＞行くのだが、発話者の視点が ｘｘ の方にある場合は＜近づく＞。発話者の視点が発話者自身の方にあれば＜離れる＞ことになり、＜入って行く＞の＜行く＞に現れている。
第三者が発話者で ｘｘ の内にいる場合：　Ａは（が）ｘｘ に入る、入って来る。＜近づく＞


――――
Ｉ　　　　　Ｉ
Ｉ　　　　　Ｉ＿
Ｉ　　Ａ－－－－－－－＞　　Ｂ
Ｉ　　　　　＿
Ｉ　　　　　Ｉ
――――

Ａが発話者の場合：　（私は） ｘｘ から出る、出て行く。 ＜離れる＞
Ｂが発話者の場合：　Ａは（が）ｘｘ から出る、出て来る。 実際には発話者のほうに＜近づいて＞行くのだが、発話者の視点が ｘｘ の方にある場合は＜離れる＞。発話者の視点が発話者自身の方にあれば＜近づく＞ことになり、＜出て来る＞の＜来る＞に現れている。
第三者が発話者で ｘｘ 外にいる場合：　Ａは（が）ｘｘ から出る、出て来る。 これも実際には発話者のほうに＜近づいて＞行くのだが、発話者の視点が ｘｘ の方にある場合は＜離れる＞。発話者の視点が発話者自身の方にあれば＜近づく＞ことになり、これは＜出てくる＞の＜来る＞に現れている。
第三者が発話者で ｘｘ 内にいる場合：　Ａは（が）ｘｘ から出る、出て行く。＜離れる＞

以上少しややこしいようだが＜入る＞/＜出る＞、＜行く＞/＜来る＞の組み合わせだ。＜入る＞/＜出る＞、＜行く＞/＜来る＞、さらには助詞の＜ｘｘ に＞/＜ｘｘ  から＞は＜近づく＞/ ＜離れる＞の絶対的な現象ではなく、発話者の視点が＜近づく＞/ ＜離れる＞を決めるようだ。


４. ＜引く＞と＜押す＞

＜引く＞につては以前に＜近づく（づける）＞、＜離れる（す）＞の観点から検討したことがある。

ポスト　”＜ひく＞、＜つく＞、＜おす＞について”

調査結果

Ａ.  ひく

ワープロ辞書の漢字： 引く、牽く、轢く、弾く、挽く、曳く、惹く、退く

漢字の多さにだまされてはいけない。 あくまで大和言葉の＜ひく＞が基本。 ＜ひく＞の物理的な動き、動作は大きく分けると二つになる。

１）基点（動作主（ぬし）がいる場所＞　＜－－－－－－　対象物

基点は固定しているのが一般的だが矢印方向に動いてもよい。なんらかの方法で＜ひく＞と対象物は動作主に近づいてくる（いく）。動作主も動く場合は２）の場合になるのでここでは除外。

漢字では＜引く＞、＜惹く＞が相当。英語は＜to pull＞, ＜to attract＞になる。

 ２） 対象物　－－－－－－＞動作主（ぬし）がいる場所

動作主（ぬし）は矢印方向に動く。 なんらかの方法で＜ひく＞と対象物は動作主に＜つられて＞ついてくる（いく）。この場合。＜ひく＞道具が＜張って＞いないと具合がわるい。したがって＜引き張る＞　－－＞　＜引っ張る＞ことになる。

漢字では＜引く＞、＜牽く＞、＜曳く＞が相当。英語は＜to tract (tractor)＞, ＜to tag (tag boat)＞になる。

＜引く＞は汎用性があり漢字を用いない＜ひく＞に近い。 はやくいえば、１）も２）も見方を広げれば同じことだ。

ところが、話はそう簡単ではない。

３）線を引く

＜線を引く＞は＜to pull＞, ＜to attract＞の＜ひく＞でも＜to tract＞, ＜to tag＞の＜ひく＞でもない。
英語は＜to draw a line＞だ。Drawing は線によるスケッチだ。

線を描（えが）く、特に直線を描く場合、中国の書道(書法）や山水画の画法では筆を前方に押しながら描く特殊方法があるが（それなりに特殊効果があるようだ）、普通は手前に＜引い＞て描く。

線 を＜かく、書く、描く＞という言い方もあるが、この＜書く＞は曲者で、漢字で＜書く＞と書くとなにか文明を感じさせるが、もとはといえば＜引っかく＞の ＜掻（か）く＞で、＜引き＞＜掻く＞だ。＜書く＞と＜掻く＞は同源だろう。したがって、字を＜書く＞のも基本的な動作は＜引く＞だ。大昔は＜引っ掻いて＞ 線や、絵や、字を＜かい＞たのだ。

なお、＜糸を引く＞という言い方がある。＜線を引く＞ような感じだ。納豆が＜糸を引く＞。蜘蛛(クモ）も＜糸を引く＞ようなことをする。よくわからないが、＜糸を吐く＞とも言えそうだ。繭（マユ）もも＜糸を引く＞ようなことをするが、これは何と言うのか。

粘性のある物質はある部分＜引く＞と糸状になるが、これは一次元での動作。英語では to lengthen とか to stretch 。＜引いて伸ばす＞ので＜引き伸ばす＞だ。写真の＜引き伸ばし＞は二次元の動作。英語で to enlarge だ。

４）ギターを弾（ひ）く

大 和言葉なので＜琴を弾く＞にする。 ＜琴を爪弾く（つまびく）＞は雅語か。細かく観察すると、＜琴を弾く＞は＜弦（げん）＞を弾（はじ）くことだ。弦は前方向に＜推しはじい＞ても音はでる が、通常は弦を手前方向に＜ひきはじく＞。＜ひきはじく＞の＜ひく＞は＜弾く＞ではなく＜引く＞でもいい。＜でもいい＞というよりは＜引く＞だ。＜はじ く＞が加わっているが、＜引く＞動作に変わりはない。
＜爪弾く（つまびく）＞ はもっともらしいが？マークで、爪や爪代わりの＜ばち＞を使うが、動詞の＜摘む（つむ）＞が正当ではないか。＜摘む（つむ）＞の英語は to pluck。　ただし英語では＜to play guitar＞だ。多分＜to pluck the cords of a guitar＞とは言えるだろう。

５）退（ひ）く

漢字＜退く＞は当て字で、＜退く＞は＜しりぞく＞で＜後ろ方向に下がる＞ことだ。これは１）の変形と見なせる。

１）基点（動作主（ぬし）がいる場所＞　＜－－－－－－　対象物

対象物が固定し、＜引く＞道具は特になく、動作主が対象物から離れるように動けば＜退く＞（ひく、しりぞく）になる。英語は＜to draw＞と関連のある＜to withdraw＞だ。

６）引き越す　－－＞　引っ越す、体言＜引越し＞

＜引 越し＞と＜引く＞はあまり関係なさそうに見える。動き、動作は移動（変位）を伴う。＜越す＞はあるモノを越えて＜いく＞ので、＜引く＞というよりは＜押 す＞だが、いろいろなものを＜引き連れて＞移動すると見れば、＜引っ越す＞ということになる、＜引く＞の原義が生きている。


Ｂ.  おす

ワープロ辞書の漢字：　押す、推す。　＜推す＞はほぼ＜押す＞の意。 ＜ひく＞にくらべると、純物理的な動き、動作を示すことが多く、比喩的、＜慣用＞的な使い方は少ない。下記の調査結果内容参照。


調査結果内容

引き上げる　（慣用もあり）
押し上がる
押し上げる

引き合う　（慣用もあり）
押し合う

引き合わせる 　（慣用もあり）

ひきいる　普通＜率いる＞がつかわれるが、語源は＜ひき＞＜いる＞だろう。（慣用のみ）
引き入れる （慣用もあり）
押し入る　（ほとんど慣用）
押し入れる　　体言＜押入れ＞

引き移す
ひき移る
引き写す　　＜引き写す＞はほとんど聞かないが＜引き写し＞は聞く。

押し動かす

引き受ける　

押し売る　体言　＜押し売り＞　 （慣用のみ）

引き起こす　（ほとんど慣用）
押し起こす

引き落とす　（慣用もあり）
押し落とす
－－－－－－

引き返す
押し返す

引きかえる　引き換える　（慣用のみ）、引き帰る
引き代わる　（ほとんど慣用）

引き隠れる　（慣用）

引きかかる　－－＞　引っかかる　（慣用もあり）

引きかける　－－＞　引っかける
押しかける 　（慣用）

引き切る　　慣用もあり　ひっきりなし 突き切る　　慣用もあり　突っきる
押し切る　　（ほとんど慣用）

引き崩（くず）す
押し崩す

引き消す　　ほとんど聞かないが間違いではない。
突き消す　　同上
押し消す　　

引き越す　－－＞　引っ越す　（慣用のみ）

弾きこなす　　引くではない

引き込む　　－－＞ひっこむ
引き込める　－－＞ひっこめる　（慣用）
引きこもる　（慣用のみ）
押し込む
押し込める　

引き壊（こわ）す　　あまり聞かないが間違いではない。
押し壊す 　　　　　　同上

－－－－－－
引き裂（さ）く

引き下がる　　（慣用あり）
引き下げる
押し下げる

突き刺（さ）す

引き締まる　（ほとんど慣用）
引き締める　（ほとんど慣用）

引き従（したが）える　＜ひく＞は＜牽く＞の意に近い。

引き絞（しぼ）る

引きすがる

押し進む（める）

引きずる

－－－－－－
引き倒す
押し倒す

引き出す　（慣用が多い）
押し出す　

引き立てる　（慣用）
押し立てる

押し黙る　（慣用）

押し縮（ちぢ）める

引きつく　　体言＜ひきつけ＞（をおこす）。　（慣用）
引きつける 　体言＜ひきつけ＞（が強い、相撲用語）。
押し付ける 　（慣用が多い）

引き継（つ）ぐ　（慣用）

引き続ける
引き続く 　（慣用）
押し続ける

引きつなぐ

引きつぶす
押しつぶす

押し詰める
押し詰まる 　（慣用）

引き連（つら）ねる

引き連れる

押し通す（る）　（慣用）
　
引きとどめる　（ほぼ慣用）　＜引き止める＞が普通。
押しとどめる

引き取る　（ほぼ慣用）　　（息を）引き取る
押し取る

－－－－－－
引き直す　　（線を）ひき直す

押し流す　（慣用あり）

押しなべる　慣用＜押しなべて＞。　＜なぶ＞、＜なぶる＞、＜なべる＞？

引き抜く　　（慣用あり）
押し抜く

ひき逃げる　　轢（ひ）き逃げる

引きのける　　ほとんど聞かない
押しのける　（慣用あり）

引き伸ばす
押し伸ばす

－－－－－－
おしはかる　　　推しはかる　　＜推し＞は＜推す＞だが語源は同じ＜押す＞の＜おす＞。

引き剥（は）ぐ
引き剥がす

引き外（はず）す　　 ほとんど聞かない

引き離す　（慣用もあり）
押し離す 　ほとんど聞かないが、動きとしては可能

引き放つ　　（弓を）引き放つ

引き払う

引き張る　－－＞　引っ張る

押し広げる
押し広める

－－－－－－
引き曲げる　－－＞　ひん曲げる　（音便）
押し曲げる

引き混ぜる　　ほとんど聞かない

引きまとめる

引き回（まわ）す　　　（慣用もあり）
押し回す

引きむしる

引き戻（もど）す　　＜戻す＞は＜手前に＞の方向への動きなので、＜突き戻す＞は矛盾になる。
引き戻る
押し戻す

－－－－－
引き破（やぶ）る突き破る　　新慣用候補　Ｂｒｅａｋｅ　Ｔｈｒｕ 

引き寄せる　　
押し寄せる　　

－－－－－－
引き分ける　（ほぼ慣用）
押し分ける　

引き渡す　（ほぼ慣用）

（以上ポスト ”＜ひく＞、＜つく＞、＜おす＞について” のコピー。一部訂正、削除。下線は今回追加した。）

＜引く＞が＜取る＞に似た動作で＜引きつける＞、＜引き入れる＞のように＜近づける＞の意が基本的にある。一方＜押す＞は＜与える＞に似た動作で＜押しのける＞のように＜離す）＞の意が基本的にある。だが例外はある。

引き落とす
引き剥がす
引き離す　－　これはやや特殊な状況
引き分ける

もっとも＜離す）＞意がありのは＜落とす＞、＜剥がす＞、＜分ける＞の方にある。

一方＜押す＞は＜与える＞に似た動作で＜押しのける＞、＜押し出す＞のように＜離す＞の意が基本的にあるが、例外が多い。

押し入る
押し返す
押しかける
押し込む、押し込める
押しつける
押し寄せる　　

以上は＜ｘｘ に ｙｙ を押し入る、返す、かける、込む、つける、寄せる＞のように対象（ｘｘ に）が必要で、対象から見れば＜近づいてくる＞になる。これも＜近づける＞の意は＜入る＞、＜返す＞、＜かける＞、＜込める＞、＜寄せる＞の方にある。

 （引き続く予定）



ｓｐｔｔ