＜払う＞は＜支払う＞だけではない

ドイツ語の接頭辞＜ab-＞相当の日本語動詞－５

＜しはらう＞が＜支払う＞と書くが、＜支＞は変な当て字でもとは大和言葉の＜する＞の連用形＜し＞で＜する＞＋＜はらう＞だ。この＜はらう（払う）＞は＜売り払う＞の＜払う＞で＜し＞＋＜果たす＞、＜尽くす＞、＜切る＞、＜終える＞のような意味だ。＜する＞は古語に近いが＜なす＞という言い方があり、＜なしはらう＞ともいえる。関東方言では＜なす＞だけで＜借金を返す＞の意がある。＜はらう＞は多義語で、手もとの辞書によると四つの少しずつ違った意味がある。相当こなれた大和言葉と言える。

１）＜火の粉をはらう＞ような動作の＜はらう＞

払い落とす　－　飛んで来る火の粉（蜂）を払い落とす。
払いのける
振り払う

（衣服の） ホコリを払う
（相撲の決まり手）すそ払い、露（つゆ）払い
（剣道で）相手の竹刀（しない）を払う（打ち払う）

２） 分離する、取り除く　（ドイツ語の接頭辞＜ab-＞の第一、第二義だ。）

厄（やく）払い　－　関連語に＜お払い箱＞がある。

追い払う　－　追っぱらう （関東方言か）
掻（か）き払う　－－＞　かっぱらう （関東方言か）。＜掻く＞ような動作で無理やり＜ 分離する、取り除く＞だ。
取り払う 　－　取っぱらう　（関東方言か）

この＜分離する、取り除く＞の意の＜はらう＞はドイツ語の接頭辞＜ab-＞に似てさらに多義語化しており、すっかりする、終える、（ドイツ語の接頭辞＜ab-＞の何番目かの意味だ）。場合によってはすっかりなく / なるなくす、の意味もある（これも＜ab-＞の何番目かの意味だ）。

（部屋を）明（あ）け払う
売り払う　－　売っぱらう （関東方言か）
出払う　－　出っぱらう （関東方言か）
引き払う
焼き払う

３）支払う

払い込む
払いすぎる
払い離す　－　払いっぱなし（関東方言か）にする。
払い戻（もど）す

４）対処すべきものに対して積極的な心構えをする

例
細心の注意をはらう
考慮をはらう
万全の努力をはらう

このやや長い説明の意味は蛇足だろう。＜はらう＞自体にこのような意味はなく、＜細心の注意＞、＜万全の努力＞の方にこの意味が関係しているのだ。しいて言えば２）との関連で、すっかり（まんべんなく）する ＋ １）の＜はらう＞の基本的な動作の意味だ。


さて、＜はらう＞の複合動詞を調べてみる（すでに紹介したものを含む）。

（部屋を）あけ払う
打ち払う
売り払う
追い払う
切（斬）り払う
し（支）し払う
出はらう
取りはらう
掃（は）きはらう
吹きはらう
拭（ふ）きはらう
振りはらう
焼きはらう
－－－－
払い合う　（割りカン）
払い切る
払い込む
払い過ぎる
払い足りない
払いのける
払い戻す
払いよける


推測の域をでないが＜払う＞は＜掃（は）く＞、＜拭（ふ）く＞、＜吹（ふ）く＞、＜振（ふ）る＞、さらには＜剥（は）ぐ＞、＜はずす＞、＜はじく＞、＜はねる＞、＜はずむ＞、＜離す＞（は＋なす）などの＜は行＞動詞で関連がありそう。


＜払う＞関連＜は行＞動詞の他動詞 / 自動詞ペア

剥ぐ　－　剥げる、頭（の毛）禿（は）げる、剥がれる
はじく　－　はじける　　＜爆破する＞（自動詞、他動詞両用）に相当する適当な大和言葉がないが＜はじけとぶ、とばす＞
はずす　－　はずれる
離す　－　離れる
－－－
振る　－　振れる、触れる（他動詞のようだが、ＸＸ に触れる、で自動詞あつかい＞



ｓｐｔｔ