ドイツ語では＜ｘｘ（誰々）から＞の意が３格になる ab-動詞

前回のポスト＜to rob ｘｘ of ｙｙ＞で次のように書いた。

”
日本語でも３格はふつう＜ｘｘ に＞で＜ｘｘ から＞ではない。ドイツ語動詞を調べてみればわかるが、英語の３格は普通＜me、him、her、us、them＞か＜to me、him、her、us、them、代名詞以外の人＞、日本語ではふつう＜ｘｘ （だれだれ）に＞だがドイツ語では＜ｘｘ（だれだれ）から＞の意が３格になる動詞は結構あり、意味上の法則性がありそう。 別途検討予定。

  ”

 忘れないうちに別途検討しておく。

日本語の＜だれだれ（誰々）＞は不定代名詞。ドイツ語では jemand が代表のようで、次のように格変化する。

１格　　jemand
２格     jemand(e)s
３格     jemandem    略語は＜jm＞
４格     jemanden

すべて違うので、正しいドイツ語であれば何格かを判定するのに間違えることはない。ドイツ語の ab- 前綴りの動詞を調べてみると、＜jm et ab-ｘｘen＞という文型がやたら出てくる。これは基本的には英語の＜to rob ｘｘ of ｙｙ＞とにて（同じではない）、＜jm＞が＜xx（誰々から）＞が＜et （etwas）＞が＜of ｙｙ（何々を）＞だが＜et （etwas）＞は２格ではなく４格。

Collins German-English Reverso

to rob
      vt   [person]   bestehlen  ,   (more seriously)    berauben
[shop, bank]   ausrauben  
[orchard]   plündern  
to rob sb of sth        (lit, fig)   jdn einer Sache (gen) berauben geh  , jdm etw rauben     (lit also)   jdm etw stehlen   

belauben の場合は英語の＜to rob ｘｘ of ｙｙ＞に似て＜jdn einer Sache (gen)＞モノは２格だが人は jn （jemanden）と４格になっている。

rauben、stehlen (to steal) の場合は上で述べた＜jm et ab-ｘｘen＞の形だ。日本語で＜ｘｘ から＞奪う（強奪する、奪い取る、無理やり取る）、盗む以外に、基本的には＜取る＞の意味だが、

jm et abbetteln     ｘｘ から ｙｙ を施（ほどこ）してもらう（施しを受ける）
jm et abdringen    ｘｘ から ｙｙ をゆすり取る
jm et abdrohen     ｘｘ から ｙｙ をおどし取る
jm et aberobern    征服して ｘｘ から ｙｙ を取る（かすめ取る）
jm et abhelfen       助けて ｘｘ から ｙｙ を取る（取ってやる、脱がせる）
jm et ableihen
jm et ablocken     ｘｘ から ｙｙ をだまし取る（たぶらかして取る）（＊）
jm et ablügen       ｘｘ から ｙｙ をうそをついてだまし取る
jm et abnehmen    to take sth from sb, to relieve sb of sth

といろいろな＜取る＞がある。

（＊）だます

日本語は結構豊富で＜だます＞以外に

たぶらかす　（＜たぶる＞という動詞があったのだろう）
ごまかす　（＜誤魔化す＞は当て字だろうが、＜誤魔＞はおもしろい組み合わせだ。＜だます＞の関連、連想語か）
惑（まど）わす
かどわす（かどわかす）
まぎらす（まぎらわす）
まるめこむ
ばかす（化かす）　－　ばか（馬鹿）と関連があろう。

だま（dama）、ごま（goma）、まど（mado）、かど（kado）、まぎ（magi）はなんとなく語呂が似ている。

辞書によると＜だます＞の古語に＜おびく＞というのがあり、現在＜おびく＞自体は使われないが

おびき寄せる
おびき出す

は使う。


sptt