＜はず＞の英語

日本語＜はず＞は英語に訳すとどうなるか？

＜はず＞を使った例文

こうなるハズだが（ならないのはどういうわけか？）
こんなハズではなかった。
花子が来るハズだが（まだ来ていない。）
花子なら（きっと、必ず）来るハズだ。
花子は来るハズだったが（来なかった。）

そんなハズ（は）ない。（否定）
太郎がそう言ったハズだ。
花子なら（きっと、必ず）こう言うハズだ。（＜こう＞はこれから述べることになる場合がある）
花子なら（きっと、必ず）こう言ったハズだ。
花子なら（きっと、必ず）こうするハズだ。
花子なら（きっと、必ず）こしたハズだ。

太郎が知らないハズはない。 （二重否定）
太郎がそんなに早く来るハズがない。 （否定）


以上は大体 should, should have ＋過去分詞、should not, should not have ＋過去分詞でよさそう。逆にshould, should have ＋過去分詞、should not, should not have ＋過去分詞は教科書では大体規則的に

should　－　べきだ
should have ＋過去分詞　－　べきだった
should not　－　べきでない
should not have ＋過去分詞 　－　べきでなかった

となるようだが、＜べき＞はやまとことばだが少し漢文調なので、もっとやまとことばらしい＜はず＞をもっと使ったらどうか？

ところで、＜はず＞と言う語（体言、名詞）が modal verb の should になる（にほぼ等しい）ということは日本語と英語のとんでもなく大きな違いだ。これは大いに検討の余地がある。

ｓｐｔｔ