＜だけ＞の意味はonlyだけか？

かなり前のポストで ”only の意味は＜だけ＞だけか？” というのを書いた。今回は ”＜だけ＞の意味はonky の意味だけか？” を調べてみる。結論からいうと、 ”＜だけ＞の意味はonly だけではない” となる。

これは前回のポスト ”＜ほど＞とはいったい何か？” で＜ほど＞を調べているときに発見した。

好きなだけ取りなさい。

英訳：You can take as much as you want.

英訳に only は出てこない。そのかわりに as much as がでてくる。only も as much as も限定を示す。You can take only what (how much) you want. といえるが、意味は＜好きなだけ取りなさい＞と同じではない。＜好きなだけしか取れない＞となるのだ。ただし You can take just what (how much) you want. と just ならよさそう。


ｓｐｔｔ