＜ｘｘ げ＞と＜ｘｘ よう＞の比較

前回のやや長いポストの日本語の＜ｘｘ がる＞について調べている間に気がついたのだが、＜ｘｘ げ＞は気づきにくいがかなり使っている。しかし、おそらく英語教育が影響しているのか、＜ｘｘ のよう＞に置き換えられつつありようだ。このポストは＜ｘｘ げ＞の擁護論。

＜げ＞は手もとの辞書では＜接尾辞で、主に形容詞につく＞とあり、＜そのような様子＞というごく簡単な意味の解説がある。＜げ＞は＜がる＞と関係があり大和言葉の可能性が高いが、＜よう＞は＜様子＞の＜様＞で漢語由来だ。したがって＜そのような様子＞というのは少しおかしい解説になる。

よく聞く＜ｘｘ げ＞の例を思いつくまま調べてみる。

おぼろげ　　　＜おぼろい＞、＜おぼろしい＞という形容詞はなく、形容動詞＜おぼろだ、おぼろな＞の語幹、あるいは＜おぼろ＞という形容体言（こんな文法用語はない）につく。

悩（なや）ましげ　　＜－－　悩ましい　　＜悩ましい＞は＜悩む＞の意味から少しずれている。＜なやましい＞とカナで書いた方がよさそう。＜なやましい姿＞は＜悩む、悩んでいる姿＞そのものではない。

貧（まず）しげ　　＜－－　貧しい
みすぼらしげ　　＜－－　みすぼらしい

もの欲（ほ）しげ　　＜もの欲しい＞という形容詞は聞いたことがない。＜もの欲し顔＞と言いそうだが、＜もの欲しげな顔＞が普通だろう。＜欲しい＞は形容詞で、＜太郎は ｘｘ が欲しい＞で＜象は鼻は長い＞と同じ構造になる。

まずごく一般的な形容詞を調べてみる。

赤い　－　赤げ
青い　－　青げ
黒い　－　黒げ
白い　－　白げ
小さ　－　小さげ
大きい　－　大きげ
遠い　－　遠げ
近い　－　近げ
速い　－　速げ
早い　－　早げ
遅い　－　遅げ
のろい　－　のろげ
熱い　－　熱げ
冷たい －　冷たげ
暑い　－　暑げ
寒い　 －　寒げ
暖かい　 －　暖かげ
涼しい　 －　涼しげ　　　　　　（例）　涼しげな浴衣（ゆかた）
暗い　－　暗げ
明るい　－　明るげ
うまい　－　うまげ
まずい　－　まずげ　　　　　　（例）　色がまずげな卵焼き
薄い　　－　薄げ
難（むずか）しい　－　難しげ　　　　　（例）　難しげな顔をしている
やさしい　－　やさしげ
優（やさ）しい　－　優しげ
 

以上の＜ｘｘ げ＞はまったくダメ と言うわけではないが、上に書いた以外は例がすぐにはうかばない。したがって単純に＜げ＞＝＜そのような様子＞ではなさそう。

まだあだあろうがキリがないので、前回のポスト＜がる＞で使った形容詞をあたってみる。

A　グループ　（動詞がある）

悲（かな）しい　－　悲しむ　－　悲しがる　－－＞　悲しげ
苦しい（精神的に）　　－　苦しむ　　－　苦しがる　　－－＞　苦しげ
憎（にく）い 　－　憎む　－　憎がる　　　－－＞　憎（にく）げ
くやしい 　－　くやむ　－　くやしがる　　－－＞　くやしげ
惜（お）しい　－　惜しむ　－　惜しがる　　－－＞　おしげ
いとおしい　－　いとおしむ　－　いとおしがる　　－－＞　いとおしげ
羨（うらや）ましい　－　羨む　－　羨ましがる　　－－＞　羨（うらや）ましげ
あやしい 　－　あやしむ　－　あやしがる　　　－－＞　あやしげ

－－－－
B　グループ　（動詞がない）

さびしい　－　（さびしむ）（＊）　－　さびしがる　　－－＞　さびしげ
おそろしい　－　（おそろしむ）　－　おそろしがる　　－－＞　おそろしげ
こわい　－　（こわむ）　－　こわがる　　－－＞　こわげ
ありがたい　－　（ありがたむ）　－　ありがたがる　　－－＞　ありがたげ
つらい　－　（つらむ）（＊＊）　－　つらがる　　－－＞　つらげ


問題がないことから＜がる＞と＜げ＞の強い関係がわかる。＜げ＞＝＜そのような様子＞なので言い換えてみる。

 A　グループ

悲しげ　　　－　　悲しいような様子
苦しげ　　　－　　苦しいような様子
憎げ　　　　－　　憎いような様子
くやしげ　　－　　くやしいような様子
おしげ　　　－　　おしいような様子
いとおしげ　　－　　いとおしいような様子
羨ましげ　　　－　　羨ましいような様子
あやしげ　　　－　　あやしいような様子

－－－－
B　グループ

さびしげ　　　－　　さびしいような様子
おそろしげ　　－　　おそろしいような様子
こわげ　　　－　　　こわいような様子
ありがたげ　　－　ありがたいような様子
つらげ　　　－　　　つらいような様子

意味上の違いはほとんどないが＜げ＞の経済性を考えると、＜げ＞の使用をすすめたい。始めにとりあげたよく聞く＜ｘｘ げ＞の例はどうか。

おぼろげ 　　　　－　　おぼろ（の）ような様子
悩ましげ　 　　　－　　悩ましいような様子
貧しげ　 　　　　－　　貧しいような様子
みすぼらし　　　－　　みすぼらしいような様子
もの欲しげ　　　－　　もの欲しいような様子

以上はすこし解説が必要のようだ。

おぼろげ 　　　　－　　おぼろ（の）ような様子

＜おぼろ（の）ような様子＞ は変だ。＜おぼろ＞がイメージしにくいのだ。＜おぼろな様子＞の方がいい。もちろん＜おおろげ＞の方がもっといい。

悩ましげ　 　　　－　　悩ましいような様子

＜悩ましいような様子＞ は変だ。＜悩ましい様子＞の方がいい。

 貧しげ　 　　　　－　　貧しいような様子

 ＜貧しいような様子＞ は変だ。＜貧しそうな様子＞の方がいい。＜ 貧しげ＞の方がさらにいい。

みすぼらしげ　　　－　　みすぼらしいような様子

＜みすぼらしいような様子＞ は変だ。＜みすぼらしい様子＞の方がいい。 ＜らしい＞に＜ような＞の意がすでにある。＜みすぼらしげ＞が一番いい。

もの欲しげ　　　－　　もの欲しいような様子

＜もの欲しいような様子＞ は変だ。＜もの欲しそうな様子＞の方がいいが、＜もの欲しげ＞にはかなわない

＜げ＞接尾辞だが

＜おぼろげでない＞で未然形（？）、＜おぼろげに ｘｘ する（動詞）＞連用形、＜おぼろげだ＞終止形、＜おぼろげな ｘｘ 体言（名詞）＞で連体形、＜おぼろげならば＞で仮定形とみなせ、で形容動詞のように使える。


（調査、検討継続予定）


ｓｐｔｔ