日本語の＜ｘｘ がる＞については、言語上、文法上おもしろいので、これまでも何度も考えてきた。sppt Notes on Grammar でも書いたことがあるが（例えば ” 動詞語尾＜ｘｘ がる＞について ”）、今回は少しまとめてみる。
話がかなり長くなりそうなので結論の一部を述べておく。＜がる＞は形容詞と大いに関係がある。形容詞の大きな特徴は
１）修飾用法と叙述用法
修飾用法 － an interesting book おもしろい本
叙述用法 － This book is interesting. この本はおもしろい。（完結文）
の二つの用法があり、これは英語も日本語も基本的に同じ。 ここで注意したいのは＜完結文＞で、表面的な意味は＜文として完結して（終わって）いる＞だが、隠された（目に見えない）が意味は発話として＜断定されている＞ことが重要。＜断定の作業＞の前には普通＜評価の作業＞があり、これも重要。
２）比較
英語には発音の短い形容詞には比較級、最上級というのがあって、語尾が変化する。発音の長い形容詞の場合、形容詞は語尾変化しないが more、the most が形容詞の前につく。比較対象の前に品詞が何だかよくわからない than がつく。その他の西欧語も同じようだ（詳細は未確認）。日本語の場合には、比較級については
修飾用法では、翻訳調になるが
より ｘｘ （形容詞）、 もっと ｘｘ （形容詞） より美しい、もっと美しい
日本語では形容詞の比較級変化はなく、＜より＞、＜もっと＞、＜よりもっと＞が形容詞の前におかれる。これらは形容詞を修飾するので副詞とみなされるが、＜より＞は元来＜ｙｙ より＞で形容詞の修飾とういうよりは体言（名詞）につく助詞として比較をあらわす。＜より ｘｘ （形容詞＞が翻訳調になるのはこの借用用法ため。否定も同じようなことが言え、
より ｘｘ （形容詞の連用形）ない より美しくない
は翻訳調で、＜ｙｙ ほど ｘｘ で（は）ない ｚｚ＞が普通の日本語。
叙述用法では
ｙｙ より（も） ｘｘ （形容詞）、 ｙｙ より（も）もっと ｘｘ （形容詞） ＜ｙｙ より（も）美しい。＞、＜ ｙｙ より（も）もっと美しい。＞
否定では
ｙｙ ほど ｘｘ ではない
が使われる。ただし、日本語では形態上修飾用法と叙述用法に大きな差はない。形容詞の終止形（叙述用法）と連体形（修飾用法）は基本的に同じなのだ。
＜比較＞にも当然評価作業がともなう。
問題の多い形容動詞についてはこれまでにかなり書いたが、形容詞については断片的に書いてきただけだ。このポストでは形容詞について再検討するが、対象が大きすぎるので、できるだけ＜がる＞がらみに限るようにする。
前回のポスト＜形容詞の体言（名詞）化＞で＜広がる＞について、そしてついでに＜ｘｘ がる＞についてもごく簡単に次のように書いた。このポストは＜がる＞の話しなのでかなりの部分省略。また下線は今回つけた。
＜形容詞の体言（名詞）化＞
”
３）＜がり＞、＜まり＞、＜め＞
＜さ＞、＜み＞以外もまだある。＜広がり＞の＜がり＞、＜広まり＞、＜高ま り＞の＜まり＞、＜高ぶり＞の＜ぶり＞で、これらは形容詞からではなく動詞（広がる、広まる、高まる、高ぶる）由来だ。＜広がり＞、＜広まり＞、＜高ま り＞、＜高ぶり＞は、響きも含めて、いい大和言葉だと思う。
広い －－＞ 広がる、広げる －－＞ 広がり
広い －－＞ 広まる、広める －－＞ 広まり、広め
狭（せま）い －－＞ 狭（せば）まる、狭（せば）める －－＞ 狭まり（＜広がり＞ほどではないが可能だ）、狭め（＜広め＞ほどではないが可能だ）。
他の形容詞をあたってみる。
（省略）
一方＜がり＞の方は少数派で、以上の例では＜広がり＞以外では
寒がり
暑がり
強がり
暗がり
悪がり
新しがり
だけだ。 ＜暗がり ＞はやや＜広がり＞のような抽象化があるが（＜暗がる＞と＜暗がり＞は意味的に結びつかないないので、＜暗がり＞は＜暗い＞の語幹＜くら＞＋（＜がる＞とは関係のない）＜がり＞かもしれない。寒がり、暑がり、強がり、悪がり、新しがりは抽象化とは関係のない特殊な意味になっている。＜広がり＞はいい言葉（大和言葉）だが、仲間が少ないことになる。
＜ぶり＞も多くはない。＜高ぶり＞はかなり抽象化されているが、これ以外では
悪ぶる － 悪ぶり（ダメ）、、 ＜悪がる＞も使う。
偉（えら）ぶる － 偉ぶり（ダメ)）、 ＜偉がる＞も使う。
忙しぶる － 忙しぶり（ダメ）、 ＜忙しがる＞の方がよく使うようだ。
があるが体言（名詞）の＜悪ぶり＞、＜偉（えら）ぶり＞は間違いではないがほとんど聞かない。これらは形容詞の語幹につく、悪（わる）、偉（えら）、忙（いそが）し。
体言（名詞）につく例
かまととぶる － かまととぶり
男ぶる － 男ぶり
りこうぶる － りこうぶり
金持ちぶる － 金持ちぶり
”
（引用終り）
寒がる、暑がる、強がる、悪がる、新しがる、とはどういうことか。手もとの辞書(三省堂、新明解、第６版）の＜がる＞は＜語尾、五型＞（動詞活用がある語尾なのだ）として第一義は
”
いかにもそのような状況にあるという印象を与えるような言動をする。
”
第二義は
”
いかにもそうであるかのようにふるまう。
”
となっている。第二義は＜ｘｘ ぶる＞に近い。もっとも第一義にも近いが＜状況にあるという印象を与えるような＞が大きな違いと言えよう。いずれにしても,第一義、第二義とも＜意図＞がある。だが一体誰の＜意図＞か？ また＜いかにもそのような＞、＜いかにもそうであるかのように＞は本当とウソの二つがあることに関連してくる、ことを示している。いわば＜本当とウソの二重構造＞だ。この二重構造に加えて、言葉には事実（本当）と表現の二重構造が必然的にある（さらには心理の二－三重構造や意識－無意識もある）ので、とにかく＜がる＞はやっかいなのだ。
ウソは言い換えれば＜仮（か）り＞で、＜がる＞、＜がり＞はこの＜仮（か）り＞由来の可能性が高い。だが＜仮（か）り＞は大和言葉ではなく、漢語の可能性が高い。＜仮りの＞とか＜仮に＞という言い方はあるが＜仮る＞という動詞はない。これが大和言葉でない理由のひとつ。＜仮り＞は借り物なのだ。＜借り物＞の＜借りる＞（古語は＜借（か）る＞か）が＜仮り＞と意味的にも関係ありそうだが、おそらくこれは似て非なるモノだろう。＜仮＞は現代北京語では假とかき＜jia＞と発音するが（四声は無視）、広東語では＜ka＞だ（これも６声だか７声は無視。かなりハイピッチの＜ka＞だ）。おそらく、昔輸入したころは＜ka＞に近かったのだろう。これが大和言葉でない理由の二つ目。また ”＜がり＞の方は少数派で、以上の例では＜広がり＞以外では寒がり、暑がり、強がり、暗がり、悪がり、新しがり、だけだ。"と 書いたが、これは＜がる＞が人の＜言動、振る舞い＞に関連した表現だからだ。形容詞は人の＜言動、振る舞い＞に関連した言葉とは限らない。
一方＜ｘｘ ぶる＞は同じ辞書で第一義は
”
自五（自動詞、五段活用）
誇るべきものを持っているという様子を人に見せつける。
”
で例として
ぶる人はきらいです。
の一つだけ記されている。その他の例を作れば
ぶるのはよくない。
がある。どちらも＜ぶる＞は体言（名詞）につく連体形。終止形では
花子はぶる。
も可能だが、あまり一般的ではない。比較的新しい用法かもしれない。
第二義は
”
造語、五型
そういう素質をもっていることを人に見せつけるようにふるまう。
”
で例として
えらぶる、高尚ぶる、学者ぶる
が記されている。
＜造語＞というのは、おそらく体言（名詞）、形容詞の語源（＜えらい＞の＜えら＞）につく助動詞もどきの語のようだ。助動詞は基本的に動詞につく。例外的に、断定、指定の＜だ＞は体言（名詞）、形容詞の語源につく。この助動詞＜だ＞はこのポストでたびたび登場する重要語だ。造語の方の説明にも＜人に見せつける（ように）＞がでてくる。基本的な意味は第一義の＜＞がなく、一般化が進んでいる。また独立した動詞としての自動詞と造語の違いだ。＜ぶる＞は＜ふりをする＞が原意で、＜よそおう＞というのもある。英語でいえば to pretend （to pretend as ｘｘ なので自動詞だろう）だが、これには＜＞の意はないので第二義のほうだ。第一義を英語にすると to behave with an excessive pride とでもんるか？ 日本語では第一義、第二義とも好ましくない言動だ。
＜ぶる＞は＜がる＞ほど意味、使い方は広がっていない。したがって、使用頻度も＜がる＞に比べて格段にすくないと思われるのは大体＜好ましくない言動＞にかぎられるからだろう。ちなみに上記の＜体言（名詞）につく例＞を検討してみる。
かまととぶる － かまととぶり ＜花子のかまととぶりは鼻持ちならない＞はOKで、＜かまととぶる＞の意味がのこっている。
男ぶる － 男ぶり ＜男ぶる＞はあまり聞かないが＜花子はとかく（ときどき）男ぶる＞は可能。一方＜男ぶり＞はここでの＜ぶる＞由来の＜ぶり＞と意味が違う。本来の＜ぶる＞の意味の＜花子の男ぶり＞も可能だが、＜太郎の男ぶり＞に比べれば、使うことはまずないだろう。
りこうぶる － りこうぶり ＜りこうぶり＞は間違いではないがほとんど聞かない。＜りこうの程度（ほど）＞の意味になりかねないが、そこまでは変化しきって（ズレきって）いないようだ。
金持ちぶる － 金持ちぶり ＜金持ちぶり＞もあまり聞かないが、＜太郎の金持ちぶりは一様ではない（すごい）＞は意味が＜ぶる＞と違うというか、ズレてきている。＜太郎の金持ちぶりには閉口する＞とはまず言わず、＜太郎が金持ちぶるのには閉口する＞となるだろう。
＜ぶる＞は＜ふりをする＞という本来の意味からの変化（ズレ）過程にあると言えそう。
さて、本題のやっかいな＜がる＞の話にもどる。
寒がる、暑がる、強がる、悪がる、新しがる、は大体この辞書の解説内容に合うようだ。ただし＜寒がり＞、＜暑がり＞という人の性格、特徴、＜状況＞をさすので意味が少しズレてくる。＜寒がり＞、＜暑がり＞の人が＜いかにもそのような状況にあるという印象を与えるような言動をする＞たり＜いかにもそうであるかのようにふるまう＞とは限らない。またあとでのべるが、感情、性格、特徴、＜状況＞さらには傾向、クセをあわわすのが人関連の形容詞だ。ここがポイント。
また元来＜寒い＞、＜暑い＞は気温、天候のことで人のことではない。しかし、人は＜寒い＞、＜暑い＞を感じるわけで、ここで人との関連ができてくる。言い換えると＜暑さ＞、＜寒さ＞は人（の感覚）に刺激を与えるので、人との関連ができてくる。＜痛い＞とか＜かゆい＞も同じで、五感関連の形容詞と言えよう。味覚関連（人の舌への刺激）では甘い、辛い、塩辛い（しょっぱい）、すっぱい、がある。
思いつくままに分類して話を進める。
A. 感情表現 － 一人称、二人称、三人称
日本語の感情表現の大きな特徴の一つに次のような表現がある。
A－１） 一人称 の場合
形容詞を使った場合
I am happy.
You are happy.
Taro is happy.
私は幸（しあわ）せ（だ）、うれしい、たのしい。
あなた（君）は幸せ（だ）、うれしい、たのしい。
太郎は幸せ（だ）、うれしい、たのしい。
happy は ＜幸せ（だ）＞（注３）、＜うれしい＞、＜たのしい＞に訳せるようだが、
私は幸せ。
私は幸せだ。
私はうれしい。
私はたのしい。
には違いがある。
文法的には＜うれしい＞、＜たのしい＞が純形容詞であるのに対して、＜幸せ（だ）＞は＜幸せ＞という体言（名詞）に、これまでにも出てきた断定の助動詞＜だ＞がついたもの、あるいは＜幸せな＞という形容動詞の終止形＜幸せだ＞とも扱える。
私は幸せ。
と
私は幸せだ。
は一語＜だ＞のあるなしの違いだが、大きな違いがある。すでに幾度か述べたように＜だ＞は断定（指定）の助動詞ということになっている。この＜だ＞を勘定に入れてよく比較してみよう。まず＜だ＞のない、
私は幸せ。
＜幸せ＞は体言（名詞）だ。しかし＜私＝幸せ＞は変だ。形容詞をしたがえた
私はうれしい。
私はたのしい。
とは違う。
外は静かだ。
の＜静かだ＞は形容動詞＜静かな＞の終止形。
外は静か。
という発話は尻切れトンボだ。 これは形容詞と形容動詞の大きな違いではないか？（別途検討）。しかし
私は幸せ。
という発話は普通成り立つ。＜私は幸せ＞は＜だ＞がないので断定でないとすると何か？単に自分自身の心情、心的状況を表現した発話か？ 一方
私は幸せだ。
は自分自身の心情、心的状況を断定した（結果の）発話か？ 大した差はないようだ。発話には無意識でも断定が必要ではないか？ そもそも断定とはなにか？ 漢語遊びのようになってしまうが、＜断＞は判断の＜断＞、＜定＞は決定の＜定＞、といえそうだ。順序も＜判断＞－＞＜決定＞だ。それでは＜判断＞とはなにか？ ＜判＞は＜判じる＞で評価することだろう。判定は＜判じて（評価して）決定する＞。＜断＞はこれまた＜断定＞。こおれでは堂々巡（めぐ）りになりそう。＜判断＞には決定する前に＜評価＞という過程がある、ところが肝心。漢語ばかり並べたので、英語で置き換えてみる。
評価 － evaluation
判断、断定、決定 － decision
行動、実行 － action
＜言動＞というが＜言＞すなわち発話にも、意識的にせよ無意識にせよ、評価－＞判断、断定、決定ー＞発話のプロセスがある。
私は幸せかどうかわからない。
と言う断定がなさそうな発話内容でも、意識的にせよ無意識にせよ、なんらかの断定は必要ではないか？ この場合は＜わからない＞。
さて、
私は幸せ。私は幸せだ。
と
私はうれしい。
私はたのしい。
の違いを考えてみる。大きな違いは
私は幸せ。私は幸せだ。
上に書いたようには断定文と言える。 一方
私はうれしい。
私はたのしい。
も自分自身の心情、感情、心的状況を断定して、表現したモノと言える。ところで、断定の＜だ＞をつけた
私はうれしいだ。
私はたのしいだ。
は明らかに変だ。もっとも最近は
私はうれしいです。
私はたのしいです。
は普通に使われており、
私はうれしい。
私はたのしい。
の丁寧語として扱われているようだ。したがって、学校の国語の先生は知らないが親は
私はうれしいです。
私はたのしいです。
と言えといっているかもしれない。また外国人の日本語学習者はこの表現が好きだ。（この＜好きだ＞も検討対象） おそらく、日本語の先生から習うのかもしれないが、＜日本語は敬語が大切＞を必要以上に忠実に実行しているようだ。しかし、＜です＞が＜だ＞の丁寧語とすれば
私はうれしいです。
私はたのしいです。
も変なのだ。 もちろん＜です＞の前が体言（名詞）ならいい。
私は幸せです。ここに
私は幸せ。私は幸せだ。
と
私はうれしい。
私はたのしい。
の大きな違いがある。ここでのポイントは＜だ＞がなくても、あるいは正しくは＜だ＞なしで
私はうれしい。
私はたのしい。
も自分自身の心情、感情、心的状況を断定して、表現したモノと言える。そして、断定の前には評価過程がある。これが形容詞の特徴なのだ。この＜評価、断定＞過程を考えると、形容詞はきわめて重要な品詞ということになる。繰り返すが、形容詞には基本的に断定の助詞＜だ＞は不要なのだ。
日本語の大きな特徴として＜ない＞（古語形は＜なし＞）があるが、これは単なる否定辞（英語の not ）ではなく形容詞なのだ。あるい動詞の未然形につく場合は助動詞扱いだが、当然形容詞型の活用をする。昔は動詞の未然形につく＜ず＞と言う否定の助動詞があったが＜なし＞、＜ない＞で置き換えられた（別の検討課題）。
さて、話はどんどん重箱の隅をつつくようになるが、
私はうれしい。
と
私はたのしい。
の違いをチェックしてみる。後で（検討中に）気がつたのだが英語の happy という形容詞がよく使われるだけあって、相当の多義語なのが、これがこの論議をややこしくしているようでもある。
a happy birthday (New Year) - 幸せな誕生日（新年）、は変だ。たのしい誕生日（新年）、も少し変だ。うれしい誕生日（新年）、子どもならよさそう。この happy は人の直接的な感情から少しずれているようだ。
(to have) a happy time - 幸せな時、は変ではないが少し白々しい。たのしい時、はよさそう。うれしい時、は変だ。＜うれしい時には笑顔が出る＞ならいい。
＜たのしい＞と＜うれしい＞の違いはここにありそう。 ＜たのしい＞と＜うれしい＞はいずれも人の感情をあらわすようだが、これは正しくない。もっともかならずしも間違いではないが。
＜たのしい時＞は表面上＜人＞が出てこない。＜うれしい時には＞の方は＜誰々がうれしい時＞だ。＜時＞体言ではなく副詞。＜時には＞はあきらかに副詞。＜時＞自体が＜うれしい＞わけではない。一方＜たのしい時＞は＜時＞自体が＜たのしい＞のだ。もちろん隠れた（本当の）意味としては＜誰々をたのしませる時＞で、人はからんでくる。pleasing time は体言（名詞）として＜たのしい時＞で、場合によっては＜うれしい時＞にもなりそうだが、正確には＜（誰々を）うれしがらせる時＞の意だ。ところで、
＜たのしがらせる＞は＜うれしがらせる＞ほど一般的ではない。もちろん、もとの＜たのしがる＞は＜うれしがる＞ほどほど一般的ではない。＜たのしむ＞という動詞はあるが＜うれしむ＞はない。
以上から＜うれしい＞のほうが＜たのしい＞よりも形容詞的と言えそう。 少なくとも人の心情、感情、心的状況を叙述するには＜うれしい＞の方が正しい。ここに、＜たのしがる＞は＜うれしがる＞ほどほど一般的ではない、理由がありそう。
＜たのしむ＞という動詞はあるが＜うれしむ＞はない。（＜たのしみ＞という体言（名詞）はあるが＜うれしみ＞はほとんど聞かない。）
これは形容詞分類のリトマス試験紙として使えるのでないか。試してみる。
A グループ
私は、悲（かな）しい － 悲しむ － 悲しがる
私は、苦しい（精神的に） － 苦しむ － 苦しがる
＜苦しい＞は比喩でなければ感覚になる。 反義語は＜らく＞で＜らくな、らくだ、etc ＞で形容動詞扱い。
私は、憎（にく）い － 憎む － 憎がる
私は、くやしい － くやむ － くやしがる
＜くやむ＞と＜くやしい ＞、＜くやしがる＞では意味が少しずれている。
私は、惜（お）しい － 惜しむ － 惜しがる
私は、いとおしい － いとおしむ － いとおしがる
コンピュータワープロでは＜愛おしい＞と読めそうもない漢字が出てくるが＜惜しい＞の関連語だ。
私は、羨（うらや）ましい － 羨む － 羨ましがる
私は、あやしい － あやしむ － あやしがる
－－－－
B グループ
私は、さびしい － （さびしむ）（＊） － さびしがる
私は、おそろしい － （おそろしむ） － おそろしがる
私は、こわい － （こわむ） － こわがる
私は、ありがたい － （ありがたむ） － ありがたがる
私は、つらい － （つらむ）（＊＊） － つらがる
－－－－
（＊）＜さびしむ＞という動詞はほとんどまったく聞かないが、＜ひとりさびしむ＞という歌の文句がありそう。
（＊＊） ＜つらむ＞という動詞もほとんどまったく聞かないが、＜うらみ、つらみ＞という常套句がある。＜つらみ＞は語呂合わせのようだが、＜連（つら）なる＞の連想があり、＜うらみ、たくさん＞だ。
まだまだあろうが、これくらいにして話を進める。上記のようにこのリトマス試験紙を使った検討では一応二分類ができた。
A グループ
私は、悲しがる。
私は、苦しがる。
私は、憎がる。
私は、くやしがる。
私は、惜しがる。
私は、いとおしがる。
私は、羨ましがる。私は、あやしがる。
B グループ
私は、さびしがる。
私は、おそろしがる。
私は、こわがる。
私は、ありがたがる。
私は、つらがる。
以上はA、B グループとも基本的に変だが、否定文にしてみる。
私は、悲しがらない。
私は、苦しがらない。
私は、憎がらない。
私は、くやしがらない。
私は、惜しがらない。
私は、いとおしがらない。
私は、羨ましがらない。 私は、あやしがらない。 やや変 ＜私は、あやしまない＞となる
B グループ
私は、さびしがらない。
私は、おそろしがらない。
私は、こわがらない。
私は、ありがたがらない。
私は、つらがらない。
以上はA、B グループとも否定文は基本的に問題ない。これはどうしたことか？
＜ｘｘ む＞という動詞がある＜A グループ＞は＜ｘｘ い感情＞を抱くことができる。＜B グループ＞の方も、＜ｘｘ む＞という動詞はないが、＜ｘｘ （し） い感情、感覚＞を抱くことができる。しかし、＜A グループ＞の方はどちらかと言うと＜内から湧（わ）いてくる＞感情。＜B グループ＞の方は何らかの外部からの刺激で＜出て来る、出されて来る＞感情といえないだろうか？その他では次のような違いがある。
＜A グループ＞の形容詞は修飾用法は次のようになる。
a）＜悲（かな）しいコト、モノ、人＞は、発話者が＜悲しむ、悲しんでいるコト、モノ、人＞になる。ただし、人の場合、＜悲（かな）しい人＞は発話者に＜悲しそうに見える人＞にもなる。
b）＜苦しいコト、モノ、人＞は、発話者が＜苦しむ、苦しんでいるいコト、モノ、人＞になる。ただし、人の場合、＜苦しい人＞は発話者に＜苦しそうに見える人＞にもなる。
c）＜憎（にく）いコト、モノ、人＞は、発話者が＜憎む、憎んでいるコト、モノ、人＞になる。
d）＜くやしいコト、モノ、人＞は、発話者が＜くやしむ、くやしんでいるコト、モノ、人＞になる。
e）＜惜（お）しいコト、モノ、人＞は、発話者が＜惜しむ、惜しいんでいるコト、モノ、人＞になる。
f）＜いとおしいコト、モノ、人＞＞は、発話者が＜いとおしむ、いとおしんでいるコト、モノ、人＞になる。
g）＜羨（うらや）ましいコト、モノ、人＞は、発話者が＜羨む、羨んでいるコト、モノ、人＞になる。
h）＜あやしいコト、モノ、人＞は、発話者が＜あやしむ、あやしんでいるコト、モノ、人＞になる。
＜動詞＞生きていると言えそう。
一方＜B グループ＞の形容詞は
a）＜さびしいコト、モノ＞はは発話者に＜さびしいという感情をいだかせるコト、モノ、になる。
＜さびしい人＞は発話者に直接関係がないが＜さびしいそうに見える人＞になる。
＜さびしむ＞、＜さびしんでいる＞という言い方はない。以下同じ。
b）＜おそろしいコト、モノ、人＞は＜おそろしいという感情をいだかせるコト、モノ、人＞になる。
c）＜こわいコト、モノ、人＞は＜こわいという感情をいだかせるコト、モノ、人＞になる。
d）＜ありがたいコト、モノ、人＞は＜ありがたいいという感情をいだかせるコト、モノ、人＞になる。
f）＜つらいいコト、モノ、人＞は＜つらいという感情をいだかせるコト、モノ、人＞になる。
－－－－
＜私は悲しい＞という発話は可能だが、＜私は花子の死が悲しい＞ とも発話する。＜私は悲しい＞の＜悲しい＞の主語は＜私＞とみなせるが、＜私は花子の死が悲しい＞の＜悲しい＞の主語は＜私＞ではなく＜花子の死＞だ。＜象は鼻が長い＞と同じ形だ。これを上記の例に当てはめてみる。
A グループ
私は悲（かな）しい － 私は ｙｙ が悲しい。
私は苦しい － 私は ｙｙ が苦しい。
私は憎（にく）い － 私は ｙｙ が憎い。
私はくやしい － 私は ｙｙ がくやしい。
私は惜（お）しい － 私は ｙｙ が惜しい。 － これは少し変だ。 ＜私は ｙｙを惜しむ＞
私はいとおしい － 私は ｙｙ がいとおしい。
私は羨（うらや）ましい － 私は ｙｙ が羨ましい。
私はあやしい。 － 私は ｙｙ があやしい。これは変だ。 ＜私は ｙｙをあやしむ＞
B グループ
私はさびしい － 私は ｙｙ がさびしい。 － これは少し変だ。
私はおそろしい － 私は ｙｙ がおそろしい。
私はこわい － 私は ｙｙ がこわい。
私はありがたい － 私は ｙｙ がありがたい。
私はつらい － － 私は ｙｙ がつらい。
以上主語を変えたにもかかわらず、ほとんど問題ない。さらに、注意してみると、＜私＞が主語の形容詞単独文（完結文）では、A グループ、B グループにかかわりなく＜ダメ（意味として不完全＞）なるのがある。ダメの程度は微妙なところがあり、何か理由がありそう。（別途検討予定）
A グループ
私は悲（かな）しい
私は苦しい
私は憎（にく）い ダメ
私はくやしい
私は惜（お）しい ダメ
私はいとおしい ダメ
私は羨（うらや）ましい ダメ
私はあやしい。 ダメ
B グループ
私はさびしい
私はおそろしい
私はこわい
私はありがたい ダメ
私はつらい
－－－－
A－２）二人称、三人称の場合
A グループ
a）あなたが（太郎が）＜悲がっているコト、モノ、人＞でも
あなたが（太郎が）＜悲しんでいるコト、モノ、人＞でもいい。
b）あなたが（太郎が）＜苦しがってるコト、モノ、人＞でも
あなたが（太郎が）＜苦しんでいるコト、モノ、人＞でもいい。
c）あなたが（太郎が）＜憎がっているコト、モノ、人＞とはあまり言わない。
あなたが（太郎が）＜憎んでいるコト、モノ、人＞でいい。
d）あなたが（太郎が）＜くやしがっているコト、モノ、人＞でいい。
あなたが（太郎が）＜くやしんでいるコト、モノ、人＞とはあまり言わない。
あなたが（太郎が）＜くやんでいるコト、モノ、人＞はいい。
e）あなたが（太郎が）＜惜しがっているコト、モノ、人＞になる＞とはあまり言わない。
あなたが（太郎が）＜惜しんでいるコト、モノ、人＞ともあまりいわないが、こちらの方がよさそう。
f）あなたが（太郎が）＜いとおしがっているコト、モノ、人＞とも
あなたが（太郎が）＜いとおしんでいるコト、モノ、人＞とも言いそうだ。
g）あなたが（太郎が）＜羨まししがっているコト、モノ、人＞とも
あなたが（太郎が）＜羨んでいるコト、モノ、人＞とも言いそうだ。
h）あなたが（太郎が）＜あやしがっているコト、モノ、人＞とはあまりいわない。
あなたが（太郎が）＜あやしんでいるコト、モノ、人＞はいい。
ここに＜がっている（がる）＞が出て来る。 しかし微妙なところがかなりある。
比較に＜B グループ＞の＜がる＞を試してみる。
あなたが（太郎が）＜さびしいがる、さびしいがしがっているコト、モノ、人＞。
あなたが（太郎が）＜おそろしがる、おそろしがっているコト、モノ、人＞。
あなたが（太郎が）＜こわがる、こわがっているコト、モノ、人＞。
あなたが（太郎が）＜ありがたがる、ありがたがっているコト、モノ、人＞。
あなたが（太郎が）＜つらがる、つらががっている人＞、はあまり聞かないが意味はある。
あなたが（太郎が）＜あつかいにくい、あつかいにくがっている人＞がやや近いようだ。
＜B グループ＞は問題なく＜がる＞がつくことになる。
次に＜A グループ＞と＜B グループ＞の差を英語を通して比較してみる。一部繰り返し。
A グループ （内から湧（わ）いてくる感情）
悲（かな）しい （sad、sorrowful） － 悲しむ（to have sadness, to feel sad、to be (feel) sorry） － 悲しがる
I am sorry. は英語圏では＜ごめんなさい＞と同じくらいの頻度で＜私は心が痛む、悲しむ＞の意で使われる。
日本語の＜痛む＞ は＜どこどこが痛む＞で、＜私が（は）痛む＞とは言わない。＜病（や）む＞なら＜私が（は）痛む＞といえるが、＜いたむ＞とは意味が違う。
苦しい（suffering） － 苦しむ（to suffer） － 苦しがる
憎（にく）い （hateful） － 憎む （to hate） － 憎がる
くやしい （regretable, regretful）(*) － くやむ （to regret） － くやしがる
＜くやしい＞は日本語特有の形容詞で次の＜惜（お）しい＞とは違うが、よく使われる。
惜（お）しい （regretable, regretful） － 惜しむ （to regret） － 惜しがる
いとおしい （lovely）－ いとおしむ （to love） － いとおしがる
羨（うらや）ましい（envious）－ 羨む （to envy） － 羨ましがる
さびしい （lonely） － （さびしむ）（＊） － さびしがる
＜くやしい＞は日本語特有の形容詞で＜惜しい＞とは違う。
－－－－
B グループ （何らかの外部からの刺激で＜出て来る、出されて来る＞感情）
さびしい （lonely）－ （さびしむ）（＊） － さびしがる
憎（にく）らしい （hateful） － （憎らしむ） － 憎らしがる
おそろしい（frightening、fearful、scaring）－ （おそろしむ） － おそろしがる
こわい（frightening、fearful、scaring）－ （こわむ） － こわがる
ありがたい（thankful、appreciating）－ （ありがたむ） － ありがたがる
つらい（hard、painful） － （つらむ）（＊＊） － つらがる
英語で特徴的なのは
１）＜ｘｘ がる＞に相当する語がないことだ。見方を変えれば、これは日本語の、日本語の感情関連表現の大きな特徴ということになる。英語で訳そうとすると、上で述べたが、形容詞の場合は
to pretend ｘｘ（形容詞）
to pretend to be ｘｘ（形容詞）
になるが、 かなりの程度＜ｘｘ がる＞に相当しない。to pretend ｘｘ（形容詞）は＜ｘｘ（形容詞）のふりをする＞なのだ。
名詞を使えば
to show (off) ｘｘ（名詞）
になり、 場合によってはかなりの程度＜ｘｘ がる＞に相当する。＜場合によっては＞は検討課題だ。
２） ＜ｘｘ ing＞がやや目立つ。＜ｘｘ ing＞は純形容詞ではなく動詞に＜ing＞がついたいわゆる動名詞を形容詞として流用したものと見ることができる。この仲間は多い。frightening、scaring、interesting 以外では
disappointing ＜-- to disappoint
pleasing ＜-- to please
delighting ＜-- to delight
surprising ＜-- to surprise
disgusting ＜-- to disgust
satisfying ＜-- to satisfy
confusing ＜-- to confuse
以上の＜ｘｘ ing＞形容詞は修飾用法（名詞の前につく）にも叙述用法（to be、to seem、to look、など）の後につき文（話）を終わらせることができる。to seem ｘｘ（形容詞）、to look ｘｘ（形容詞）は日本語では
ｘｘ しく見える 美しく見える
ｘｘ そうにみえる 忙しそう見える
ｘｘ いように見える つらいように見える
ｘｘ らしく見える 憎らしく見える
などと訳され＜ｘｘ がる＞はあまり使われないが、場合によっては可能だ。 日本語は＜がる＞以外に以前別のポストで取り上げたが＜ｘｘ そうな＞、＜ｘｘ （の）ような＞、＜ｘｘ らしい＞がかなり頻繁に使われる。（注４） これは日本語の大きな特徴。
＜ｘｘ ing＞形容詞（用法）は一般形容詞と同じで
修飾用法 － an interesting book
叙述用法 － This book is interesting.
がある。ところで英語の方は、上記の＜ｘｘ ing＞はすべて人がらみで使え、受身形を使って次のようになる。
frightening ＜-- to frighten --＞ I am （Taro is）frightened.
scaring ＜-- to scare --＞ I am （Taro is）scared..
interesting ＜-- to interest --＞ I am （Taro is）interested.
disappointing ＜-- to disappoint --＞ I am （Taro is）disappointed.
pleasing ＜-- to please --＞ I am （Taro is）pleased.
delighting ＜-- to delight --＞ I am （Taro is）delighted.
surprising ＜-- to surprise --＞ I am （Taro is）surprised.
disgusting ＜-- to disgust --＞ I am （Taro is）disgusted.
satisfying ＜-- to satisfy --＞ I am （Taro is）satisfied.
confusing ＜-- to confuse --＞ I am （Taro is）confused .
きわめて規則的だ。このまま単独でもいいが、＜ｘｘｘｘ ed＞の後ろに by、with、in ｘｘ をつけて詳細を加える。
一方日本語の場合も受身形の使用ができる。
動詞形がある＜A グループ＞
悲（かな）しい － ｙｙ が（は）悲しまれる。 ｙｙ が（は））悲しがられる
苦しい － ｙｙ が（は）苦しまれる。 ｙｙ が（は））苦しがられる
憎（にく）い － ｙｙ が（は）憎まれる。 ｙｙ が（は））憎がられる
くやしい － ｙｙ が（は）くやしまれる。 ｙｙ が（は））くやしがられる
惜（お）しい － ｙｙ が（は）惜しまれる。 ｙｙ が（は））惜しがられる
いとおしい － ｙｙ が（は）いとおしまれる。 ｙｙ が（は））いとおしがられる
羨（うらや）ましい － ｙｙ が（は）羨まれる。 ｙｙ が（は）羨しがられる
あやしい。 － ｙｙ が（は）あやしまれる。 ｙｙ が（は））あやしがられる
＜がられる＞は＜がる＞の受身形。元来＜がる＞には
”
いかにもそのような状況にあるという印象を与えるような言動をする。
”
と言う意味（第一義）があり、＜印象を与えるような＞で能動的な意味があるので受身形は可能だが、かなり回りくどい言い方になる。
英語に戻る。英語では、さらに規則的なのは次の様に能動形が使われることだ。日本語に直訳すると変な日本語になるためか、日本語の英語のテキストではあまり出てこないようだが、かなり頻繁に使われる。
I am （Taro is）frightened. --＞ ｘｘ（単数）frightens me (Taro).
I am （Taro is）scared.. --＞ ｘｘ scares me (Taro).
am （Taro is）interested. --＞ ｘｘ interests me (Taro).
I am （Taro is）disappointed. --＞ ｘｘ disappoints me (Taro).
I am （Taro is）pleased. --＞ ｘｘ pleases me (Taro).
I am （Taro is）delighted. --＞ ｘｘ delights me (Taro).
I am （Taro is）surprised. --＞ ｘｘ surprises me (Taro).
I am （Taro is）disgusted. --＞ ｘｘ disgusts me (Taro).
I am （Taro is）satisfied. --＞ ｘｘ satisfies me (Taro).
I am （Taro is）confused . --＞ ｘｘ confuses me (Taro).
－－－－
さらに話を進める。
I am sad.
You are sad.
Taro is sad.
私は悲（かな）しい。
あなた（君）は悲しい。
太郎はは悲しい。
I am lonely. I feel lonely.
You are lonely. You feel lonely.
Taro is lonely.
私はさびしい。
あなた（君）はさびしい。
太郎はさびしい。
＜私は悲しい＞、＜私はさびしい＞も実際ほとんど使わないだろう。少なくとも I am sad. 、I am lonely. に比べればはるかに少ない。もっとも実際の感情表現では＜私はｘｘ（だ）＞の場合＜私）＞は日本語にはめずらしく＜私＞がでてくるが、 ＜は＞が出てくることが少ないようだ。とくに女性の場合。
私、悲しい。
私、さびししい。
＜私は幸（しあわ）せ（だ）、うれしい、たのしい＞、＜私は悲しい＞、＜私はさびしい＞と＜は＞がついた場合、実際口から発せられのを聞いた場合、感情が表現される、伝わる前に＜シラケてしまう＞のでないか？ なぜか？ この場合、問題（理由）の一部は＜は＞にあるようで、＜は＞は解説口調の（係、または副）助詞なのだ。
地球が回る。
地球は回る。
を比較すると＜地球が回る＞は＜地球が回る、回っている＞事実を報告するのに対して＜地球は回る＞は＜地球は回る、ものなのだ＞と解説口調になる。その他の例は省略。
したがって、
きみ、私は幸せ（だ）、うれしい、たのしい）、と言っているのだよ。
きみ、私は悲しい、のだよ。
きみ、私はさびしい、のだ。
ならばいいようだ。解説口調の助詞＜は＞以外に、断定の助動詞＜だ＞にも注目したい（注１）。だが、ほかにも理由がありそう。
二人称の場合はさらにシラケの度合がたかまる。英語ではそれがない（と思っていいる）。
三人称の場合は少しシラケル程度のようだが、日本人であれば、
太郎は太郎はうれし（たのし）、そうだ。 / 太郎は太郎はうれしい（たのしい）、ようだ。
太郎は悲し、そうだ。 / 太郎は悲しい、ようだ。
太郎はは悲し、そうだ。 / 太郎はは悲しい、ようだ。
というだろう。
英語では Taro is happy. でも Taro seems (looks) happy. でもよさそう。私もそうだが、日本人ならTaro seems (looks) happy. あるいは I think (that) Taro is happy. を使いたがる（使う傾向がある）のではないか。こちらの方が Taro is happy.より発話者は心の安らぎが得られるのだ。発話者に太郎が抱いている感情（気持ち）はわからないのが事実だろう。Taro is happy. は日本人にとっては何かシラケル、白々しい言い方なのだ。ここがポイントの一つ。ここで＜がる＞の辞書の解説を思い出そう。
第一義は
”
いかにもそのような状況にあるという印象を与えるような言動をする。
”
これは言い換えれば
”
いかにもそのような状況にあるというような言動を見せる。
”
となる。 手品のようだが＜印象を与える＞を＜見せる＞に換えたようなものだ。手品はさらに続いて、＜見せる＞を＜見える＞に換えてみる。
”
いかにもそのような状況にあるというような言動が見える。これぞ英語の Taro seems (looks) happy. だ。もう少ししつこく調べてみる。また疑問の繰り返しになるが、
＜私は幸（しあわ）せ（だ）、うれしい、たのしい＞、＜私は悲しい＞、＜私はさびしい＞と＜は＞がついた場合、実際口から発せられのを聞いた場合、感情が表現される、伝わる前に＜シラケてしまう＞のでないか？ なぜか？ この場合、問題（理由）の一部は＜は＞にあるようで、＜は＞は解説口調の（係、または副）助詞なのだ。
一人称なら、発話者が己（おのれ）が抱いている感情（気持ち）をあらあすのだから、このシラケや白々しさがないはずなのだが、上で述べたように聞き手はシラケてしまうのだ。なぜか？これは立場を換えて考えてみれば察しがつく。
二人称は最悪で聞き手が発話者の目の前にいるだけに、＜お前に俺の気持ちがわかるか？＞、＜あなたに私の気持ちがわかるの？＞と聞き手に思われる、感じられる、さらには言われかねないのは自然の成り行きのように思える。（しかし、英語では You are happy. You are sad. You are lonely. で済ましてしまうのだ。聞く方も＜お前に俺の気持ちがわかるか？＞、＜あなたに私の気持ちがわかるの？＞という感情は、明らかに間違っているとか、仲が悪い状態でなければ、起きないようだ。）
それでは
私は幸（しあわ）せがる、うれしがる、たのしがる。
私は悲しがる。
私はさびしがる。
はどうか？ これまた変だ。おのれの感情をそのまま（直接的に）表現するのに＜がる＞はおかしい。しかし
私が幸（しあわ）せがる、うれしがる、たのしがる、のは ｘｘ 。
私が悲しがる、のは ｘｘ 。
私がさびしがる、、のは ｘｘ 。
と視線をかえて、自分の感情を間接的、客観的に ＜私が ｘｘｘ がる、、の）体言化し、＜ｘｘ はｙｙ＞と解説口調で言う場合は問題なくなる。
－－－－
I am frightened.
私はこわい（おそろしい）。
これも＜ 私はこわい（おそろしい）＞という発話（＜は＞入り）はまれで、奇異、シラケタ感じだ。英語の frightened は形容詞ともみなせるが、基本的には動詞 frighten の過去分詞で be + 過去分詞は受動態（受身形）。直訳すれば＜私はこわがらされている＞＜私はおそろしがらされている＞となる。かなり込み入った言い方だ。ここに＜こわがる＞、＜おそろしがる＞ と＜がる＞がでてくる。＜ 私はおそれている＞というのも独立して使えるが、これは＜私はｘｘ をおそれている＞の省略で＜おそれる＞という他動詞を使った表現。 I am frightened.、＜私はこわい（おそろしい）＞とは違う。＜私はこわい（おそろしい）＞を使うと＜私はｘｘ がこわい（おそろしい）＞に変わり、この方が日本語らしい。＜こわい（おそろしい）＞は動詞ではなく形容詞だ。この場合＜象は鼻が長い＞と同じで、＜ｘｘ＞が主語。＜私＞は主語ではなく主題だ。
この＜ 私はこわい（おそろしい）＞については、また以前のポスト ” 動詞語尾＜ｘｘがる＞について ” から引用する。
”
以前私の住む香港である大人が＜怖がって（なにかにおびえている）いる犬＞をみて＜彼（あの犬のこと）はとても怖い（広東語で＜佢好驚＞）＞ という言い方を聞いたことがある。広東語で＜わたし（は）怖い＞は＜我驚＞、＜君は怖くないか？＞は＜你驚唔驚？＞。他の言い方もあるのだろうが、この発話者が、主語は＜あの犬＞だが、＜怖い＞をその犬の立場になっての発話ならばおかしくはない。Taro feels very frightened. の言い方に近い。Taro feels very frightening.ではない。また日本語感覚ではTaro seems very frightened. となる。
”
こういう発話、こういうモノの見方が日本以外では普通のようなのだ。普通が普遍性（正しさ）を意味するとは限らない。日本語では＜彼（あの犬）はこわがっている＞で、間違っても＜彼（あの犬）はとても怖（こわ）い＞とは言わない。
＜驚＞に＜こわがる＞の意味があるとすると、＜我驚＞は＜私はこわがる（こわがっている）＞となる。日本語では、これまた間違っても＜私はこわがる（こわがっている）＞とは言わない。しかし、特殊な場合はあるうる。
きみ、＜私がこわがる（こわがっている）＞ようにみえますか？
この発話が変でないのは、自分の心情（感情）の様子を客観的に対象化していること。客観視しないとこの発話（疑問）はなりたたない。
同じような意味の
きみ、＜私がこわがる（こわがっている）＞のがわかりますか？
でもいいが、この＜わかりますか＞は＜見えますか？＞の意に近い。＜目でみてわかりますか、認めら（見留めら）れますか、認識できますか？＞だ。一方
きみ、＜私がこわい＞のがわかりますか？ でもいいが
きみ、＜私はこわい＞のがわかりますか？ はダメ。
＜私がこわいの＞で次の＜が＞の主語になっているのだ。＜の＞は体言（名詞）化の働きがある。＜私がこわい＞あるいは＜私はこわい＞という内容（一応事実としておく）そのものを聞いて（問い正して）いるのだ。
ただし、微妙なところもあり、
＜私はこわい＞は＜私はこわい人＞の＜こわい＞意で使われれば（父はこわいが母はやさしい）、＜私はこわい＞のがわかりますか？、は成り立つ。
－－－－
形容詞もどきを使った場合
I am angry.
私はおこっている。
英語の angry は形容詞。 日本語の＜おこっている＞は＜怒（おこ）る＞の連用形＜怒って＞＋＜いる＞だ。＜私はおこっている＞もややシラケタ感じがする。
I am shy.
私は内気だ。＜私ははずかしい＞ではない。＜私ははずかしい＞状況にもよるが大体 I am ashamed. でよさそう。＜私は内気だ＞は、問題ない日本語だ。ここでも＜だ＞に注目。内気の意味では＜はずかしがる＞という＜がる＞表現があるが
私ははずかしがる。
あなた（きみ）は恥ずかしがる。
もシラケル発話だ。特殊な場合を除きこうは言わない。特殊の場合とは
私はよくはずかしがる。
あなた（きみ）よくはずかしがる。
いわば習慣化、傾向化した言動をあらわす場合だ。これは＜がる＞の特徴の一つだ。＜がる＞は、辞書の二つの解説以外に、習慣化、傾向化をあらわすようだ。大和言葉を使えば
第三義
”
ある特定の性格、言動になりがちであることをあらわす。ある特定の癖（くせ）があることわらわす。
”
とでもなるか？ 英語では easily と言う副詞を使った、日本語の＜ｘｘ がち＞、＜ｘｘ やすい＞に近い表現がある。なぜか easily は受身に、そして＜がち＞は＜勝ち＞由来にもかかわらず否定的、消極的なことばにつく。 （検討課題）
こわれやすい easily broken
だまされやすい easily cheated
飽（あき）きやすい easily bored
疲れやすい easily tired
病気がち
休みがち
なまけがち
滞（とどこお）りがち
－－－－
B. 日本語の羨望、欲望表現
うらやましい、好ましい、欲しい、ｘｘ したい
I envy ＸＸ.
私は ＸＸ がうらやましい。
英語は＜私は ＸＸ をうらやむ＞で他動詞を使った表現が普通。日本語は＜象は鼻が長い＞の形式。＜うらやましがる＞よく使うが＜私はうらやましがる＞、＜私がうらやましがる＞は基本的におかしい。
好ましい － 好む － （好みがる）、（好ましがる）
I want ＸＸ.
私は ＸＸ がほしい。
英語は＜私は ＸＸ を欲する＞で他動詞を使った表現が普通。＜ほしい＞は形容詞。したがって、これも＜象は鼻が長い＞の形式。＜ほしがる＞よく使うが＜私はほしがる＞、＜私がほしがる＞はおかしい。
I want to ＸＸ (verb) .
私は ＸＸ がしたい。
＜動詞の連用形（＜し＞は＜する＞の連用形）＋たい＞で＜たい＞は形容詞（昔は＜たし＞）。したがって、これも＜象は鼻が長い＞の形式とみなせる。＜ｘｘ したがる＞よく使うが＜私はｘｘ したがる＞、＜私がｘｘ したがる＞はおかしい。
形容詞というと＜美しい＞というのが代表のようでもあるが、残念ながら＜美しい＞は実際ほとんど使わないし、したがってほとんど聞かない。気がついていない が、（特に子どもが）それこそ休みなく使っている形容詞は＜たい＞だろう。＜欲（ほ）しい＞という形容詞もある。この世の中なにかと要求が多いのだ。
遊びに行きたい。
今日は学校を休みたい。
＜行き＞は＜行きて＞で連用形のようだが、現代口語の連用形は＜行って＞になる。音便。
＜休み＞も＜休みて＞で連用形のようだが、現代口語の連用形は＜休んで＞になる。音便。
連用形の体言化（名詞）というのがあり、
＜行き＞はよいよい
＜休み＞をとる
となる。 ＜行きたい＞、＜休みたい＞の＜行き＞、＜休み＞は体言（名詞）とみなすこともできる。これは＜がる＞が形容詞の語幹につくのと並んで、特徴的な文法法則だ。
おもちゃが欲しい。 ＜このおもちゃを欲しい＞は間違い。
形容詞＜たい＞、＜ほしい＞は＜がる＞と相性がいい。＜ｘｘ （し）たがる＞、＜欲しがる＞は＜がる＞があるので傾向、性癖（くせ）を表わすようだが、羨望、欲望はクセになりやすいのか？
太郎は遊びに行きたがる。
花子は、何かと言うと、学校を休みたがる。
おもちゃを欲しがる。 ＜欲しがる＞は＜を＞をとるので他動詞ということになる。
－－－－
C. 身体、生理、感覚表現
すでに一部取り上げたが、身体、生理表現は感情表現とやや違う。
痛い 頭が痛い。＜私は頭が痛い＞は＜象は鼻が長い＞の表現形式。＜痛い＞もちろんは＜頭＞に限らない。
痛（いた）い （painful） － 痛む（to have pain） － 痛がる
痛ましい － （いたましむ） － （痛ましがる）
悩（なや）ましい － （悩ましむ）、悩む － （悩ましがる）、（悩みがる）
やましい － 病（や）む － （やみがる）、（やましがる）
＜やましい＞と＜病む＞は相当意味がずれている。
苦しい（肉体的に） － 苦しむ － 苦しがる
眠（ねむ）い － 眠る － （眠がる）（眠がらない）
＜眠たがる＞、＜眠たがらない＞が普通
寒い ＜私は寒い＞とはいう。＜私は涼しい＞は少し変だが可能。
暑い ＜私は暑い＞とはいう。＜私はあたたかい＞は少しが可能。
気持ちいい － comfortable これは＜気持ちがいい＞と ＜が＞をつけてもいいが、これだと変な形容詞になる。 － 気持ちよがる
おなかがすいている － hungry （注５） （おなかがすきがる）
喉（のど）が渇（かわ）いている － thirsty （のどが渇きがる）
＜気持ちよがる＞は聞くが＜気持ちがよがる＞、＜おなかがすきがる＞、＜喉が渇きがる＞は語呂が悪すぎる。＜おなか＞、＜のど＞は人ではない。この場合、比喩以外は＜が＞という助詞があると＜がる＞はつかない。
－－－－
D. 人が感じる状況
忙（いそが）しい （busy）－ （忙しむ） － 忙しがる （急ぐ － 急がす、急がせる、は動詞形列）
よく使うが＜忙しい（busy）＞はやや特殊な形容詞で、英語と日本語にはあるが、ドイツ語にはないようだ。
Taro is busy. 太郎は忙しい。 Taro hat viel zu tun.
The shop is busy. 店は忙しい。 belept ＜－－ beleben
The town (street) is busy. 街はにぎやかだ。 belept ＜－－ beleben
The line (telephone line) is busy. 電話はふさがっている。 beschäftig （注６）
おもしろい（interesting）－ （おもしろむ） － おもしろがる
むずかしい（difficult）－ （むずかしむ） － むずかしがる
やさしい （easy） － （やさしむ） － やさしがる
E. 人がする判断
正しい － （正しむ） － 正しがる（？）
＜間違い＞の形容詞が見当たらない。＜間違った＞は修飾用法、＜間違っている＞修飾用法、叙述用法の両方がある。
よい － （よむ） － （よがる）
悪い － （わるむ） － 悪がる
めずらしい － （めずらしむ） － めずらしがる
大和言葉の反義語形容詞が見当たらない
同じ ＜同じな＞、＜同じの＞ともいうので、＜同じ＞は純形容詞ではない。＜ｙｙ と同じ＞のように使う。
違う ＜違う＞は自動詞だろう。＜ｙｙ と違う＞、＜違った＞、＜違っている＞
－－－－
（注１）
断定の助動詞＜だ＞についてはかなり気合を入れて書いた別のポスト ” 断定、指定の助動詞＜だ＞ ” を参照。
（注２）
＜寒がり＞、＜暑がり＞の広東語
ちなみに私の住む香港の広東語では＜寒がり＞は＜怕凍＞（寒さをおそれる）といい、、＜私は寒がりだ＞は簡単に＜我怕凍＞という。（注２）
（注３）
＜幸せ＞の語源は＜し合わす＞でハーモニーが入り込んでくる。音痴の私にはハーモニーがなんだかよくわからないが＜耳に心地よい＞音だろう。この意味を広げれば（拡大解釈）すれば＜心に気もちよい＞だろう。＜気もちよい（いい）＞は＜気持ちがよい＞が進化した準純形容詞で、＜おなかがすいた（hungry）＞、＜のどがかわいた（thirsty）＞、＜準備ができた（ready）＞の＜が＞が残っている表現に比べれば形容詞化度に差があるのがわかる。
（注４）
かなり前のポスト＜そうな、ような、らしい＞参照
（注５）
これもかなり前のポスト＜hungry, thirsty, ready - 日本語にない形容詞＞を参照
（注６）
beschäftigt
be•schäf•tigt adj
a busy
mit dem Nähen/jdm beschäftigt sein to be busy sewing/with sb
mit sich selbst/seinen Problemen beschäftigt sein to be preoccupied with oneself/one's
mit dem Nähen/jdm beschäftigt sein to be busy sewing/with sb
mit sich selbst/seinen Problemen beschäftigt sein to be preoccupied with oneself/one's
ｓｐｔｔ
No comments:
Post a Comment