＜取り消し＞と＜キャンセル＞について

少し前にのポスト "ドイツ語の接頭辞（prefix）- 10 ＜ab-＞" で次のように書いた。

”
５．取消、否定（既述のものの）、例：absagen, abbefehlen

＜取消、否定＞は away、 off (to cut off)、特に off から説明できよう。

absagen
abbefehlen　　　命令を取り消す

以外では

abbestellen　　－　注文を取り消す
abmelden

おもしろいのは

sagen　　　－　言う
mendeln　　－　通知する

で、absagen、abmelden のもともとの意味は＜取り消す＞そのものではなく、＜取り消しを伝える＞の意であることだ。＜取り消しを伝える＞という日本語らしくない解説はよく考えた末のものだろう。

日本語では＜やむ＞は＜終わる＞だが、＜やめる＞は＜終える＞のほかに＜取り消す＞の意がある。

１）雨がやむ。
２）もう（夕方の）五時だ。そろそろ仕事をやめよう。
３）会社をやめる。
４）今回の慰安旅行はやめよう。

以上の４例の＜やめる＞の違いと共通事項をかんがえると、おもしろい結論がでてきそうだが、横道にそれるので＜取り消す＞にもどる。

＜取り消す＞の体言（名詞）形は＜取り消し＞だが＜取消＞の漢字二語でもいい。中国語でもよく＜取消＞が使われるが、比較的新しい語で、和製漢語の輸入だろう。ということは、新しい概念の可能性がある。相良辞典の absagen の解説では＜約束、注文、命令など＞を取り消す、となっているが、＜など＞は何を含むか？

約束　－　 約束の履行、実行というが＜履行、実行＞の取り消しはできるか？
注文　－　購入の取り消しはできるか？
命令　－　 命令の実行というが＜実行＞の取り消しはできるか？　＜命令に服従する＞というが＜服従＞の取り消しはできるか？

以上のうち服従以外は＜取り消し＞可能だ。＜服従＞は＜拒絶＞するだ。 相良辞典によれば absagen には＜（招待などえを）拒絶する＞という意味もある。

＜約束、注文、命令など＞＜など＞は何を含むか？

予約　－　＜予約＞の実行、履行とはあまり言わない。
予定　－　＜決定＞の取り消しはできるか？
計画　－　実行計画というが、＜実行＞の取り消しはできるか？

これまた＜決定＞、＜実行＞は取り消しできるのだ。ではいったい＜取り消す＞とはどういうことか？ これはおもしろい問題だが、接頭辞＜ab-＞、＜ab-動詞＞と直接関係はなさそうだが、上で述べた

sagen　　　－　言う
mendeln　　－　通知する

でもともとの意味は＜取り消す＞そのものではなく、＜取り消しを伝える＞の意であることだ。

が関連ありそう。 ＜取り消す＞については別途検討。

”

別途検討してみる。 ドイツ語の方は大体＜将来（後日）あることをすることをいったん決めたが、その決めたことを取り消す＞の意だ。日本語の＜取り消す＞にはこの限定がない。この限定付き意味で、日本語では＜取り消す＞とともに英語の＜キャンセルする＞が使われ、当然これは比較的新しい ”日本語” だ。＜キャンセルする＞するの方は＜履行、実行をキャンセルする＞とはほとんど言わないので＜取り消す＞と＜キャンセルする＞では今のところ差がある。この辺は現代中国での＜取消＞も同じようなのではないか。あまり聞いたり、見たりしたくないが＜取消订单（注文）＞（注文を取り消す）はよく聞いたり見たりする。

＜取り消す＞に似た言い方では＜取りやめる＞があるが、＜取り消す＞と同じではない。

約束を取りやめる　（ダメ）
注文を取りやめる　（ダメ）
命令を取りやめる　（ダメ）
予約を取りやめる　（ダメ）
予定を取りやめる　（OK）
計画を取りやめる　（OK）

＜取り消す＞の反義語に＜取り決める＞があるが、

約束を取り決める　（OK）
注文を取り決める　（OK）
命令を取り決める　（ほぼまったくダメ）
予約を取り決める　（ほぼダメ）
予定を取り決める　（ダメ）
計画を取り決める　（ダメ）

となることから、まったくの反義語というわけではない。 ＜取り決める＞には当事者間で合意あるようだ。

一方漢語になるが否定、否認、破棄（はき）というのがある。中国では＜否定、否認、破棄＞と＜取消＞では差があるだろう。ドイツ語や英語でも to cancel 以外に＜否定する、否認する、破棄する＞の動詞があり、 to cancel の意味とは違う。違いは明らかだ。

日本（語）では＜言ったこと＞や＜書いたこと＞が＜取り消せる＞が、中国やドイツや英国、米国ではだめなのだ。＜言ったこと＞、＜書いたこと＞は＜否定され、否認され、破棄され＞なければならない。日本（語）では契約も＜取り消し＞できる。一方＜やったこと＞は日本語でも＜取り消せない＞し＜否定、否認、破棄＞もできないようだ。このあたりは言葉に対する見方の違いがある。


ｓｐｔｔ