イタリア語の分詞構文

＜分詞構文と日本語の連用形、連体形＞というポストを以前に書いたが、＜分詞構文＞というのは暗黙のうちに＜英語の分詞構文＞のことだ。今（といってもここ２－３年）イタリア語の文法を勉強しなおしているが、イタリア語では＜xx a (e) + endo＞が gerundio、 英語の gerund （現在分詞）に相当し、これが分詞構文になる。主語のない過去形でも従節として独立した分詞構文になるだろう。

例

Sbagliando s'impara.

まちがいをして人は学ぶ（まちがって学ぶ）。

イタリア語では動詞がが単複人称を示す（s'impara は三人称単数）が英語は主語が必要で

A man or a woman learns by making a mistake.

日本語は＜分詞構文と日本語の連用形、連体形＞でも書いたが＜ｘｘ て＞が普通で＜ｘｘ＞は動詞の連用形がくる。主語はあえていらないが、単複人称男女は状況次第だ。文法について書くと＜分詞構文と日本語の連用形、連体形＞と同じような内容になりそうなので、ここでは文法からはなれた話をする。あまり自信はないが

百聞は一見に如かず。

Vedendo una volta è sentiendo cento volte. 

英語では Seeing is believing. というのがあり、これも分詞形だ。To see is to believe. は聞かないが、これでもいいはず。ただし、客観的というか中立的というか、いまいち説得力が薄い。一方イタリア語の Vedere è credere. はよさそう。なおcredere のアクセントは一音節目の cre のとこところにある。

I hear, I forget.
I see, I remember.
I do, I understand.  
（これは孔子の言葉）

最後は Facendo è capendo. だが Facendo s'impara. でもいいだろう。

－－－－－


以上を書いたのち、辞書にあってみたが、おもしろい発見をした。


Sbagliando s'impara. は Facebook で見たような気がするが、そのあとで手元のBerlitz 伊英辞典にあったてみたら＜Sbagliando s'impara.＞そのものが例文にある。一方もう一つの手元のCollins 伊英辞典の最後についているイタリア語文法解説のgerund の項目にもこれがあるが、

Sbagliando si impara.

となっていて sbagliasi はgerund の場合＜Sbagliando si＞というか形もとる例文としてとりあげているのだ。＜impararsi＞というのはCollins 伊英辞典のもBerlitz 伊英辞典には載っていない。


 ｓｐｔｔ