＜医者に見てもらう＞の文法分析

＜医者に見てもらう＞は、これまで試したことがなかったが、今回このポストを書くためにパソコンワープロでキーをたたいてみたら、なんと＜医者に診てもらう＞と出てきた。話し言葉での発話で＜診てもらう＞が頭に浮かんでいるだろうか？文章で＜診る＞も見たことがない。新語か？

これは別のところでも書いたが、英語は to see a doctor、中国語は英語の翻訳か＜看医生＞と言う。 実際医者を＜見に行って＞ "Hello" とか＜你好＞と言うわけではないだろう。to see も＜看＞も＜見る＞の意だ。いかににも当て字的な＜診る＞は使わない方がいいだろう。＜診る＞は＜診断する＞の意だろうが、かなり限定された意味になる。一方＜見る＞は汎用性が高い。＜見る＞、とくに＜（医者に）見てもらう＞の＜見て＞は＜診る＞を含むでいいのだ。＜技術者（専門家）にみてもらう＞も＜見てもらう＞でいいだろう。もっとも実際の発話では＜目で（じろじろ）見る＞状況は思い浮かんでいないだろうが。＜見る＞は汎用性が高いとすればいいのだ。英語でも

to look after
to look around
to look for
look into

などがあるが＜look after＞、＜to look for＞は＜見る＞の元の意味からはずれている。
 
さて＜医者に見ててもらう＞を文法的にどう解釈したらいいか？

＜医者に見てもらう＞は受け身形の感じがするが＜医者に見られる＞とは違う。英語でも受け身が比較的よく使われが I will see a doctor. と I will be seen by a doctor. は違う。 I will be seen by a doctor. 聞いたことがないが可能で、ナンセンスではない。もっとも I will be seen by a doctor. は A doctor will see me. の受け身形だ。I will see a doctor. の受け身形は A doctor will be seen by me. でとんでもない言い方になる。

＜医者に見ててもらう＞のキーワードは＜もらう＞、＜ｘｘ てもらう＞という言い方だ。一見＜受け身＞のようだ。これまた別のところでいく度か書いたが、英語の受け身の翻訳日本語を除くと、日本語では、そして中国語もかなりの程度、受け身が被害、迷惑の意を含むのが普通だ。一方＜ｘｘ てもらう＞は皮肉的な言い方でなければ被害、迷惑の反対の恩恵、便宜、利便、問題解決など一般的には＜自分にとっていいこと＞を＜与えられる＞意を含んでいるといえる。＜与えられる＞は受け身形だ。これまたどこかでかいたが＜与える＞はやや翻訳調で、日常会話では

＜与える＞は

あげる
やる
くれてやる

一方＜与えられる＞は受け身形ではなく （ここが文法的に肝心なところ）

もらう
くれる

ややあらたまって
たまわる

がよく使われ、使い方は複雑のようだ。たとえば＜もらう＞は相手が＜くれる＞ことだ。例をあげて検討してみる。たとえば贈り物。

贈り物をあげる
贈り物をやる
贈り物をくれてやる

－－－－－
贈り物をあげれる
贈り物をやられる
贈り物をくれてやられる
－－－－－
という受け身形はなく

贈り物をもらう
贈り物をくれる
贈り物をたまわる
－－－－－
などという。言葉遊びになってしまうが
－－－－－
贈り物をもらわれる
贈り物をくれられる
贈り物をたまわられる
－－－－－
という受け身形もない。 ＜贈り物をたまわられる＞は超丁寧形ならよさそう。また＜養子としてもらわれた＞と言う受け身形はある。

＜くれる＞はよく使うが、使われる状況の解釈がやや難しいようだ。 ＜贈り物をもらう＞は自分自身が＜（贈り物を）受ける＞ことをいっているが、＜贈り物をくれる（くれますか？）＞ は相手が＜（贈り物を）与える＞ことを言っている。したがって＜くれる＞は＜与える＞にもなる。＜与える＞は汎用性（一般性）が高い言うだ。

＜医者に見てもらう＞の＜見る＞は一種の行為で恩恵と言うよりはサービス（英語のservice）、便宜（べんぎ）、利便に近いといえる。

便宜（サービス）をあげる
便宜をやる
便宜をくれてやる

便宜をもらう
便宜をくれる
便宜をたまわる

残念ながらこういう言い方はほとんどしない。一般的なのは＜見てもらう＞のように＜動詞の連用形＋て＞が使われるのだ。サービス、便宜、利便は＜助け＞ではないが＜助ける＞とすると、

助けてあげる
助けてやる
（助けてくれてやる）

助けてもらう
助けてくれる
（助けたまわる）

少し長いが＜便宜をはかる＞でもいい。

便宜をはかってあげる
便宜をはかってやる
（便宜をはかってくれてやる）

便宜をはかってもらう
便宜をはかってくれる
（便宜をはかりたまわる）

となる。

英語の慣用句に

Would you do me a favor ? というがある。文字どおりでは＜恩恵をしてくれませんか？＞といった意味になるが、＜モノをくれませんか？＞ではなく＜ｘｘｘｘ（し）てくれませんか？＞、丁寧なら＜ｘｘｘｘ（し）てもらえませんか？＞、＜ｘｘｘｘ（し）ていただけませんか？＞の意になる。ただし＜ｘｘｘｘ＞の動詞（行為）は、＜Yes＞つまりはＯＫがでてから切り出すことになる。一方＜ｘｘｘｘ てもらう＞は前置きなしに、初めから切り出す言い方だ。 ＜医者に見てもらう＞を英語をできるだけ忠実に訳すと＜Let the doctor see me for me.＞とでもなるが、＜for me＞はわずらわしいというか余計になってしまう。

フランス語やイタリア語では再帰動詞というにがある。基本的には＜自分の行為が自分自身に帰ってくる＞ようなことをあらわすのだが、動詞と代名詞の二語のコンビになる。＜もらう＞、＜くれる＞は一語で相手の行為が自分に及ぶことを言っているいうだ。分析といったのでもっと考えて見る必要があるが、今回はこれまで。続く予定。


以上