イタリア語の接頭辞 －１＜s-＞ 補講－2 （fidarsi - sfidarsi）

このポストは＜イタリア語の接頭辞 －１＜s-＞＞進展版。まずは繰り返しから始める。

”
sfuruttare (to expliot、搾取する、しぼり取る）－　fruttare （to yield、生む）＜－　frutto (fruit)
sfuruttare (to expliot) には良い意味もある。to make the most of, to take advantage of  最大限に使う、利用する。派生とも言える。

”
Sii gentile, ma non lasciati sfruttatre.
Fidati, ma non farti ingonnare.
Accontentati, ma non smettete mai di migliorarti.
"

イタリア語の養生訓だが、一行目は

他人には親切にせよ。だが＜自分を搾取するようなこと＞はするな。

ということ。 二行目は

自己を信じろ。だが自己を見あやまるな。（ingonnare = to deceive）

三行目は smettere (to stop) が出てくる。

満足することを知れ。だが、よりよくなることをやめるな。

日本語らしく訳すと

気前がいいのはいいが、自分をすっからかんにしてしまってはもともこもない。
自分を頼りにするのはいいが、いつも頼りになるとは限らない。
足るを知るのはいいが、なまけてはいけない。

”

上で fidarti (fidarsi) が出てくるが

fidare - sfidare
fidarsi - sfidarsi

はおもしろい。上記の

Fidati, ma non farti ingonnare.

の fidarti を考えて見る。 Collins のインターネット辞典ではfidarsi として（fidare はあまり使わないようだ）

fidarsi　(fidarsi)

intransitive reflexive verb　（自動詞的再帰動詞）

1. fidarsi di　　 to trust (fare affidamento) 　　　　　to rely on
   non mi fido di uscire con questo tempo 　　　　　　I daren't go out in this weather
   fidarsi è bene non fidarsi è meglio (Proverbio)　　 better safe than sorry

fidare は元来他動詞で＜信じさせる、信用させる＞か？Cambridge It - En On Line 辞書では

fidare (intransitive)

to entrust, to confide, to trust

fidare in Dio to trust in God

とあるのでイタリア語では元来も自動詞のようだ。英語のto entrust, to confide, to trust 他動詞だろう。英語でも to believe は to believe の他動詞と to believe in の自動詞用法があり、微妙な使い訳がある。もっとも to believe に相当するイタリア語は credere で fidare ではない。一行目の例文ではfidare in = to trust とイタリア語で自動詞は英語では他動詞になっている。＜=、イコール＞となっていいるが、実際はかなり違う言い方だ。

おもしろいのは２行目の例だ。これは再帰動詞用法だ。しかもこの例文は否定形で意味、様相が大いに違っている。

non mi fido di uscire con questo tempo 　は忠実に訳すと

この天気で（は）私は自分に出かけさすように信じ込ませない。

とでもなるか。 ＜to rely on＞は出てこない。英文は

I daren't (dare not, do not dare) go out in this weather.

と modal 助動詞の dare がでてくる。この dare はふつう＜あえて ｘｘ （す）る＞と訳される。否定の場合は＜あえて ｘｘ （し）ない＞。したがって

私はこの天気ではあえて外出しない。

となる。 Non mi fido di uscire con questo tempo. にもどると、non mi fido または non fidarsi に＜あえて ｘｘ しない＞の意味があるこのなる。これはどういうことか。

英語と日本語を比べてみる。

dare do 
あえてする

dare not do 
あえてしない

でよさそうだ。 

イタリア語で fidarsi fare に＜dare do、あえてする＞の意味があるのか？Cambridge It - En On Line 辞書では

fidarsi

verb [ intransitive, pronominal ] /fi’darsi/

to trust, to confide in, to rely on

Non fidarti di quell’uomo. 　Don’t trust that man.

という解説で dare は出てこない。基本的には ＜fidarsi di＞の熟語でto trust, to rely on ＜ｘｘを信用する、ｘｘに頼る＞の意なのだ。問題は＜信用する、頼る＞の否定だ。表面上は＜信用しない、頼らない＞となるが、これはどういう意味か？特に＜頼る＞と＜頼らない＞の違いは大きい。＜頼らない＞は dare （あえてｘｘする） と少し関連がありそう。

三行目の例文（ことわざ）

fidarsi è bene non fidarsi è meglio (Proverbio)　

これは＜信じるのはいいことだ、だが信じない（疑うのは）もっといいことだ。

となる。ブラックユーモアといえる。この場合は＜何かを信じる＞というよりは＜自分自身、信じる＞の意がある。そしてこれは＜自分自身、信じない＞でもっと意味がでてくる、というか fidarsi の si が効（き）いてくるのだ。英語では自動詞の to believe、日本語では形態上自他の区別がなくいが目的語がない自動詞の＜信じる、信じない＞でいい。自動詞とはいっても＜自動的＞ではなく＜自分＞を経（へ）ているのだ。イタリア語の再帰動詞の神髄ではないか。

dare 関連では Beritz の伊英辞典に次のような例文がある。

Non mi fido di chiederlo a mia padre.
I do not dare ask my father (about it).

これは英文が dare の否定（あえてｘｘ しない、尋ねない）。
Non mi fido di がどうして＜あえて ｘｘ（は） しない＞のなるのか。

fidare の関連形容詞、名詞を調べてみると

fido: 名詞 credit、形容詞 faithful、trustworthy
fudcia : 名詞 trust、confidence

で dare （あえてｘｘする）とは関係ない。fidare、fidarsi と dare （あえてｘｘする、しない）の関係はどうなっているのか？　結論がでていないが sfidare に進む。


sfdare はイタリア語の＜s-＞接頭辞の真骨頂と言えるかもしれない。単純な fidare の否定ではない。sfidare はfidare あるいはfiducia（信用、信頼）を破るような意味が感じられる。だが実際の使われ方は、辞書によると (Collins Reverso)


 sfidare

1       vt  

a      (avversario)    to challenge  
l'ho sfidato a scacchi      I challenged him to a game of chess  
sfidare qn a duello      to challenge sb to a duel  
sfidare qn a fare qc      to challenge sb to do sth
  

b      (fig)     (affrontare)    to defy, brave  
sfidare la morte      to defy death  
sfidare un pericolo      to brave a danger  

c      (fraseologia)    sfido io!      naturally!, of course!, no wonder!  
non si sente bene - sfido io, è tutto il giorno che mangia patatine      he's not feeling well - no wonder, he's been eating crisps all day 
  

2    sfidarsi             vr  
  (uso reciproco)    to challenge each other

sfidare = to challenge

 s + fadare の sfidare がなぜまたto challenge の意になるのか？

最近の to challenge または名詞の challenge の使い方は変わりつつあり、特に新聞に政治、経済、社会面では問題（problem）、困難（difficulty）のほぼ同義語になっている。問題（problem）、困難（difficulty）の否定的な面は出さずに、前向きに対処する問題（problem）、困難（difficulty）がchallenge（挑戦）なのだ。これは別として to challenge （挑戦する）は＜不利な状況、問題、困難にひるむことなく ｘｘ する＞と言った意味がある。言い換える不利な状況、問題、困難を否定して（破って）く ｘｘ する＞ことだ。やや飛躍するが（ここがポイント）、不利な状況、問題、困難は広く、一般い認められている場合、ある種の社会的な＜通念＞なりうる。さらに飛躍してこのよ＜信念＞fiducia（信用、信頼）になりうる。これを破るのが sfidare なのだ。

sfidare = to defy

私はほとんど to defy を使ったことないが、聞いたことはいくどかある。意味としては＜ｘｘ をもものともしない（でｘｘする）＞と言ったやや込み入った意味だ。to defy も調べてみれば to challenge に似ている。常識、期待、予想に反する結果が出るようなことをするのがあるいは常識、期待、予想にチャレンジする（を破る）にのが to defy だ。日本語でも

Ａチームは最下位の予想を裏切って優勝した。

という言い方がある。この＜裏切る＞が sfidare に相当する。

以上で sfdare の説明はいいだろう。


sufdo io ！はfraseologia

phraseology: the manner of putting words and phrases together to express oneself

であれこれ詮索せずにそのまま覚えて使うほうがよさそうだ。


ｓｐｔｔ