逆説と譲歩のあいまいさ －３ イタリア語 anche、日本語＜も＞

このポストは前回のポスト＜ 逆説と譲歩のあいまいさ －２　イタリア語 comunque＞の続編。前回のポストの終わりの部分から始めることにする。 

 "

話は＜も＞にもどって

それで　順接
それでも　逆接、譲歩

で簡単、単純だが＜も＞の働きをよく示している。さてもう一つの発見はこの＜も＞がらみで、これまたイタリア語になるのだが、anche だ。

 anche

      cong  

a      (pure)    also, too  
e va anche a Roma      and he's going to Rome too, and he's also going to Rome  
parla inglese e anche italiano      he speaks English and Italian too o as well  
vengo anch'io!      I'm coming too!  
sono stanchissimo! - anch'io!      I'm really tired! - me too!  
gli ho parlato ieri -- anch'io      I spoke to him yesterday -- so did I  
anche oggi non potrò venire      I won't be able to come today either  
potrebbe anche cambiare idea, ma...      he may change his mind, but ...  
avresti anche potuto avvertirmi      you could have let me know  

b      (perfino)    even  
lo saprebbe fare anche un bambino      even a child could do it  
anche se        (ipotesi)    even if,   (nonostante)    although  
anche se dovesse piovere      even if it rained  
me lo ricordo anche se avevo solo sei anni      I remember it, although I was only six  
anche volendo, non finiremmo in tempo      however much we wanted to, we wouldn't finish in time 

下の方に anche se = also if の例文がいくつかある。また anche だけで however much の意味がある。 文字通りでは anche se = also if  だが even if （仮にｘｘでも）、although （ｘｘでも）の意になる。

イタリア語: anche = もまた（also, too）　

 

日本語： でも、それでも（逆接、譲歩） の＜でも＞、さらには単純に＜も＞

の関係はどうなっているのか？

 

"

（以上は前回のポストのコピー/ペイスト）
－－－－－

 

日本語： でも、それでも（逆接、譲歩） の＜でも＞、以外に＜とも＞、＜ても＞がある。これらは

基本的に熟語副助詞だ。also, too の意味では＜も＞、＜また＞、＜もまた＞があるが、さらに＜しかも＞がある。

 

しかし　　逆接

しかも　　順接、追加

 

＜しかし＞の＜しか＞は、＜然（しか）り＞の＜しか＞で

しからば　（しかあらば）　順接
しかして　（そうして）　　順接

と活躍する。 ＜しかし＞は＜しかしながら＞の短縮形だろう。

しか＋しながら

＜しながら＞は

せまいながらも楽しい我が家　（貧しいながらも楽しい我が家、でもいいだろう）
 

これは ＜も＞がない
 

せまいながら楽しい我が家　（貧しいながら楽しい我が家）

 

でもいい。
 

＜しながら＞の＜し＞は＜する＞の連用形の＜し＞。＜ｘｘ ながら＞同時進行の＜食べながら歩く＞という言い方もあるが
 

どぎまぎしながら（も）なんとか答えた
四苦八苦しながら（も）完成させた（生活した）
 

で逆接、さらには譲歩の意味がある副助詞。したがって
 

しか＋しながら　（しかしながら）
 

は
 

しか＜する＞だが（にもかかわらず）
 

で
 

そうするが、そうするのではあるが　‐＞　そうではあるが、そうであるにもかかわらず
 

のような意味になる。

 

さて順接、追加の＜しかも＞の語源はなにか。いろいろ考えたが、単純に

 

しかして（そうして）　順接　＋　追加の＜も＞　－＞　しかしても　－＞　しかも

 

あるいはもっと単純に

しか　＋　追加の＜も＞　　－＞　しかも

 

こう考えると＜も＞の強さが目立つ。 ＜も＞を手もとの辞書（三省堂新明解）で調べてみた。いろいろ書いてあるが、どうも的を得ていないようだ。次回のポストで検討予定。

 

ｓｐｔｔ