＜明日は学校がある＞は文字通りで解釈すると、とんでもないことになる。なぜこんな言い方になるのか？これは文法上の大きな問題だ。直訳の
A school will exist tomorrow.
はまずだめだ。少し英語っぽい
We will have （a） school tomorrow.
は何とか通じそうだが、これも文字通りで解釈すると、とんでもないことになる。
日本語では＜ある＞の特殊用法、英語では＜to have ＞の特殊用法と言えそうだが、＜特殊用法＞を説明するのは難しそう。
ｓｐｔｔ
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment