捉 (とら) える / 捉えられる / 捉われる / 捉わる どこがどう違う

 

 捉 (とら) える   /  捉えられる  /  捉われる　/ （捉わる）

はどこがどう違う。

＜捉える＞ の古語は 

学研全訳古典辞典

 とら・ふ 【捕らふ・捉らふ】  

他動詞ハ行下二段活用

活用｛へ／へ／ふ／ふる／ふれ／へよ｝

①

捕らえる。取り押さえる。

出典徒然草　一七五

「逃げんとするを、とらへてひきとどめて」

[訳] 逃げようとするのを取り押さえてひきとめて。

②

握る。手でしっかりとつかむ。

出典竹取物語　御門の求婚

「袖（そで）をとらへ給（たま）へば」

[訳] 袖をお握りになったので。

③

問題にする。

出典紫式部日記　消息文

「わが心の立てつる筋（すぢ）をとらへて」

[訳] 自分の心に決めた得意の方面を問題にして。

 

  

＜捉えられる＞は＜＜捉える＞の受身。

＜つかまえられる＞が＜つかまえる＞の受身相当と同じだ。

一方＜捉われる＞は古語ではなく文語であり

捉(とら) わる　

デジタル大辞泉

とらわ・る〔とらはる〕【^▽囚はる】

［動ラ下二］「とらわれる」の文語形。

 

 つまりは口語＜とらわれる＞の文語形ということ。 さらに言い換えると

文語＜とらはる (とらわる)＞ ＝　口語＜とらわれる＞

そして

文語＜とらはる (とらわる)＞ Not ＝　口語＜とらえられる＞

のようだ。
 

口語＜とらわれる＞はどういう意味か？

デジタル大辞泉  

とらわ・れる〔とらはれる〕【^▽囚われる／捕（ら）われる／^▽捉われる】

読み方：とらわれる

［動ラ下一］［文］とらは・る［ラ下二］

１ つかまえられる。とらえられる。「敵に—・れる」

２ 固定した価値観や考え方などに拘束される。「先入観に—・れる」「目先のことに—・れる」

２の例文

先入観にとらわれる
目先のことにとらわれる 

という言い方よく聞き、よく使う。

＜ とらわれる＞は口語

ややこしいが、ここでは 文語＜とらはる (とらわる)＞に注目したい。

 ひと昔前の改まった文語では

太郎は先入観にとらわれる　ー＞　太郎先入観にとらわる　（＜は＞はいらない）
次郎は目先のことにとらわれる　ー＞　次郎目先のことにとらわる

でよかったのだ。＜とらわる＞は＜とらわれる＞よりすこし簡潔で、すぐにはわからないが＜とらわれる＞が受身が感じられるのに比べて受身は控えめになるようだ。

太郎先入観にとらわる、とらわりてあり
次郎目先のことにとらわる、とらわりてあり
花子三郎との結婚のことにとらわる、とらわりてあり

これは純受身の＜とらえられる＞

太郎は先入観にとらえられる、とらえられている
次郎は目先のことにとらえられる、とらえられている
花子は三郎との結婚のこととらえられる、とらえられている

と比べるとさらに大きな違いだ。＜とらえられる、とらえられている＞は翻訳調だ。

 

最近のポストでは

手すりをつかむ
手すりにつかまる

試験を受ける
試験に受かる

を検討したことがある。

先入観を捉える
先入観に捉わる

は 

試験を受ける
試験に受かる 　（これは難題）

に似ていないこともない。

 

ｓｐｔｔ

 

まよえる子羊 / まよう子羊。 どこがどう違う？

夏目漱石の小説《三四郎》の中で＜まよえる子羊 (こひつじ) ＞というのが出てくる、そして  stray sheep の訳と出てくる。

 

ところで、＜まよえる子羊 (こひつじ) ＞は＜まよう子羊＞ではだめか？＜まよえる子羊 /  まよう子羊＞。どこがどう違う？

 

＜まよえる＞は＜まよう＞の可能の意味にもなるが (注)、状況からして＜まようことができる子羊＞はおかしい。子羊が＜まよっている＞と形容する場合は＜まよう子羊＞、＜まよっている子羊＞でもいいだろう。 場面は忘れたが

 

あなたは (三四郎のこと) はまよう子羊よ。

あなたははまよっている子羊よ。

 

 で意味は通じるだろう。

 

ではなぜ＜まよえる子羊 ＞になっているのか？

 

＜まよえる＞の＜える＞は可能の意味以外に何か意味はないか？

 

文法的には

＜まよう＞は

 

未然形　まよわない，　未然形－２　まよおう

連用形　まよいて　ー＞　まよって　

終止形　まよう

連体形　まようひと

仮定形　まよえば

未然形－２　まよおう

 

でワ行五段活用 (あるいはワア行五段活用)。

 

一方＜まよえる＞は＜まよう＞由来だが

 

未然形　まよえない

連用形　まよえて　

終止形　まよえる

連体形　まよえるひと

仮定形　まよえれば

未然形－２　まよえよう

 

 でア行下一段活用。ここに

 

連体形　まよえる

 

がある。 だがなぜか連体形以外は使いそうにない。

 

 

従 (したが) う、従える 

 

牧童に従 (したが) う子羊、牧童に従っている子羊

 

はいいが 

 

牧童に従える子羊

 

は何かおかしい。 

 

＜従う＞は

 

未然形　従わない

連用形　従いて　ー＞　従って　

終止形　従う

連体形　従うひと

仮定形　従えば

未然形－２　従おう

 

でワ行五段活用 (あるいはワア行五段活用)。

 

一方＜従える＞は＜従う＞由来だが

 

未然形　従えない

連用形　従えて

終止形　従える

連体形　従えるひと

仮定形　従えれば

未然形－２　従えよう

 

 でア行下一段活用。こちらの方は＜可能＞の意ですべて使える。

 

 

とりえずの結論として

 

まよえる子羊  ＝ まよう子羊  

ーーーーーー

(注)

＜五段活用 －＞ 下一段活用＞変換で可能動詞になる、というルールがある。

 

 

 

 

ｓｐｔｔ