まよえる子羊 / まよう子羊。 どこがどう違う？

夏目漱石の小説《三四郎》の中で＜まよえる子羊 (こひつじ) ＞というのが出てくる、そして  stray sheep の訳と出てくる。

 

ところで、＜まよえる子羊 (こひつじ) ＞は＜まよう子羊＞ではだめか？＜まよえる子羊 /  まよう子羊＞。どこがどう違う？

 

＜まよえる＞は＜まよう＞の可能の意味にもなるが (注)、状況からして＜まようことができる子羊＞はおかしい。子羊が＜まよっている＞と形容する場合は＜まよう子羊＞、＜まよっている子羊＞でもいいだろう。 場面は忘れたが

 

あなたは (三四郎のこと) はまよう子羊よ。

あなたははまよっている子羊よ。

 

 で意味は通じるだろう。

 

ではなぜ＜まよえる子羊 ＞になっているのか？

 

＜まよえる＞の＜える＞は可能の意味以外に何か意味はないか？

 

文法的には

＜まよう＞は

 

未然形　まよわない，　未然形－２　まよおう

連用形　まよいて　ー＞　まよって　

終止形　まよう

連体形　まようひと

仮定形　まよえば

未然形－２　まよおう

 

でワ行五段活用 (あるいはワア行五段活用)。

 

一方＜まよえる＞は＜まよう＞由来だが

 

未然形　まよえない

連用形　まよえて　

終止形　まよえる

連体形　まよえるひと

仮定形　まよえれば

未然形－２　まよえよう

 

 でア行下一段活用。ここに

 

連体形　まよえる

 

がある。 だがなぜか連体形以外は使いそうにない。

 

 

従 (したが) う、従える 

 

牧童に従 (したが) う子羊、牧童に従っている子羊

 

はいいが 

 

牧童に従える子羊

 

は何かおかしい。 

 

＜従う＞は

 

未然形　従わない

連用形　従いて　ー＞　従って　

終止形　従う

連体形　従うひと

仮定形　従えば

未然形－２　従おう

 

でワ行五段活用 (あるいはワア行五段活用)。

 

一方＜従える＞は＜従う＞由来だが

 

未然形　従えない

連用形　従えて

終止形　従える

連体形　従えるひと

仮定形　従えれば

未然形－２　従えよう

 

 でア行下一段活用。こちらの方は＜可能＞の意ですべて使える。

 

 

とりえずの結論として

 

まよえる子羊  ＝ まよう子羊  

ーーーーーー

(注)

＜五段活用 －＞ 下一段活用＞変換で可能動詞になる、というルールがある。

 

 

 

 

ｓｐｔｔ