＜さる＞は＜去る＞だけではない

ドイツ語の接頭辞＜ab-＞相当の日本語動詞－２

前回のポスト ”＜落ちる＞、＜落とす＞は奥が深い” の続編。＜さる＞は漢字で書くと＜去る＞になるが意味は＜去る＞だけではない。今回も辞書の解説の引用から始める。＜去る＞は＜落ちる＞、＜落とす＞に比べると簡単な解説だ。

（１）ある場所から離れる。自動詞
（２）（不必要なものを）そこから取り除く。（＜そこから＞の＜そこ＞は＜不必要なものがある場所＞だろう。これは他動詞扱い。
（３）接尾辞的に、（すっかり）ｘｘ してしまう。

簡単だが、考えてみる必要がある。

（１）ある場所から離れる。自動詞

この解説はこれでいいだろう。 おもしろいのは中国語で＜去る＞の＜去＞は＜行く＞と言う意味だ。一方＜行く＞の＜行＞は普通語（北京語）では＜OK＞の意で用いられる。英語の to go にもこの意味があるようだ。否定は＜不行＞で＜ダメ＞の意だ。一方私が住む香港の広東語で＜行く＞は＜歩く＞の意だ。＜歩く＞は普通語（北京語）では＜走＞になり、＜走る＞は＜跑＞で、こちらは広東語も同じ＜跑＞だ。もちろん発音は日本語とまったく違い、また四声がある。広東語は６声とか７声がある。

この意味のある複合動詞

たち去る　（これは＜立って＞＜去る＞ではないので＜発ち去る＞のようだが、＜立つ＞も＜発つ＞も所詮は＜たつ＞だ。

飛び去る
流れ去る
抜き去る
走り去る

（２）（不必要なものを）そこから取り除く。これは他動詞扱い。

この意味での使い方は ”＜落ちる＞、＜落とす＞は奥が深い”  で＜落ちる＞、＜落とす＞について似べた。一部繰り返しになるが、

＜落とす＞
汚れを落とす

複合語
けずり落とす
こすり落とす
すすぎ落とす
剃（そ）り落とす

以上は＜取りさる＞（to take off, to take away）意で使われる。

＜去る＞のこの意味では

この意味のある複合動詞

奪（うば）い去る　（＊）
捨て去る
取り去る　（＊）
拭（ぬぐい）い去る
盗み去る （＊）
運び去る　（＊）　（一般的な意味でも使えるが、＜盗み去る＞ 、＜持ち去る＞の意で使われる場合が多いか？）
持ち去る　（＊）

（＊）は＜不必要なもの＞を取り去るわけではなく、単純に＜奪って去る＞、＜盗んで去る＞、＜運びながら去る＞、＜持ちながら去る＞で、 （１）ある場所から離れる、の意でもよさそう。しかし、＜奪われ＞、＜取られ＞、＜盗まれ＞、＜運び去られ＞、＜持ち去さられ＞ると、＜もの＞はなくなってしまうことをかんがえると、（２）＜（そこから）取り除く＞グループでもよさそう。

（３）接尾辞的に、（すっかり）ｘｘ してしまう。

この辞書には例として

忘れ去る
抜き去る
一笑さる
冷罵さる

が上げられている。＜一笑さる＞と＜冷罵さる＞は私は使ったことがないし聞いたこともない。＜一笑にふす＞、＜冷罵される＞はどこかで見たかもしれない。＜忘れ去る＞は＜すっかり忘れ去ってしまう＞という言い方があるが、＜抜き去る＞は、＜すっかり抜き去る＞はほとんど聞かない。

完全に、まったく、あとかたもなく＜忘れさる＞
完全に、はるかに、大きく＜抜き去る＞

なら＜（すっかり）ｘｘ してしまう＞でいいだろうが、＜（すっかり）ｘｘ してしまう＞の意は動詞ではなく副詞にある。

＜（すっかり）ｘｘ してしまう＞の意の表現はほかにもある。

ｘｘ しきる
ｘｘ しはたす、ｘｘ しはてる
ｘｘ しつくす

＜ してしまう＞は＜すっかり＞のない＜ｘｘ てしまう＞もっと中立的、一般的に能動的な＜完了＞の意味があるので、基本的に完了形がない日本語では重要だ。


ｓｐｔｔ