ドイツ語 の接頭辞（prefix）- 21 ＜zurück ＞

ドイツ語 の接頭辞（prefix）の第２１弾で＜zurück-＞について調べてみる。相良大辞典の接頭辞（prefix）として取り上げておらず＜zurück-＞の解説は

”
合成用語。ただし動詞と結合する場合は常に分離する。＜後方へ、元へ、帰って、遅れる＞などの意。

”

と簡単だ。実際に個々の zurück- 動詞を調べてみると、日本語では文字通りの＜後方へ（ zu + rück ）＞を使った解説は少なく、＜帰る、帰って＞、＜返る、返って、返す、返して＞、＜戻る、戻って、戻す、戻して＞が出てくる訳語が多い。zurück-  ＋ ＜よく使われる動詞＞を見てみる。


zurückbekommen     英語　to get back      　　日本語　　返してもらう

（注）　bekommen は to become ではなく、変な英語だが to be given （与えられる）で、＜もらう＞のことだ。

zurückbringen      英語　to bring back      　　日本語　　元へ戻す
zurückdrängen      英語　to push back      　　 日本語　　押し返す（戻す）
zurückfallen         英語　to fall back     　　    日本語　　後ろに倒れる
zurückgehen         英語　to go back      　　 　 日本語　　帰って行く、もどって行く
zurückhalten        英語　to hold back     　　   日本語　　引き止める
 zurückkehren      英語　to turn back, to return     日本語　　戻る　（kehren ＝向きを変える）
zurückkommen     英語　to come back     　　日本語　　もどって来る
zurücklassen       英語　to leave behind    　 日本語　　後に残す
zurücklegen        英語　to put back     　　     日本語　　 元に戻し置く
zurücknehmen     英語　to take back     　　　日本語　　 取り戻す
zurückrufen         英語　to call back     　　    日本語　　 呼び戻す、呼び返す
zurückschlagen     英語　to hit back     　　    日本語　　 打ち返す
zurücksetzen       英語　to put back, to reduce     日本語　  後ろに置く、後退させる
zurückstellen       英語　to put back, to put off     日本語　後退させる、しまって置く、軽んじる、猶予する、などの意もあり zurückstellen も多義語。
zurückzahlen     英語　to pay back     　　  　日本語　　払い戻す、返済する
zurückziehen     英語　to withdraw, to pull in （＊）　　日本語　　後ろに引く（手前に引く）（＊）、引っ込める

zurückziehen が to withdraw だとすると日本語では＜後ろに引く＞というよりは＜手前に引く、手元に引く手前に引く＞だろう。また英語でも場合によっては to pull back となるが to pull in が普通だろう。

以上、意図的ではなくはしょった動詞もあるが、ドイツ語 zurück、英語 back、日本語 ＜帰る＞、＜返る、返す＞、＜戻る、戻す＞がほぼきれいに対応している。また以上の動詞は元の動詞がよく使われるだけに、上記以外の派生の意味があるものが多い。機会があればどのようにして派生したのか別途調査、検討予定。


ｓｐｔｔ