ドイツ語 の接頭辞（prefix）- 20 ＜hinter＞

ドイツ語 の接頭辞（prefix）の第２０弾で＜hinter-＞について調べてみる。前置詞としての hinter は前置詞として３格、４格を支配し、後ろで、背後で（３格）、後ろ（の方）へ、背後（の方）へ（４格）の意。副詞は hunten 。相良大辞典の接頭辞（prefix）の＜hinter-＞の解説は

”
動詞の分離前綴として常にアクセントを有し＜背後に（へ）、（喉の）奥に（へ）など＞の意を表わす。動詞の分離前綴としてはアクセントなく比喩的な意味を有する。

”

となっている。hinter- 動詞は nach- 動詞、zurück - 動詞に比べてかなり少ない。

＜背後＞は単なる＜後（うし）ろ＞ではなく、あるモノの＜後（うし）ろ＞の意だが、隠れて見えなくなる/する場合もあるが、バックグラウンド（der Hintergrund）、背景のように見える場合もある。いずれにしても前にある＜あるモノ＞の方は見えているようだ。die Hinterland （英語も hinterland）というのもあるが、これは＜奥＞地だ。der Hintergrund、die Hinterland は hinter- は名詞の前に付いている。

分離/不分離動詞の例

分離前綴　　　　　　hinterbringen   後ろに持っていく
不分離前綴　　　　 hinterbringen    そっと告げる

分離前綴　　　　　　hintergehen    後ろに行く　（トイレに行く、というのが辞書にはある）
不分離前綴　　　　 hinterhgehen    だます、あざむく

分離前綴　　　　　　hinterlegen    後ろにおく
不分離前綴　　　　 hinterlegen    預ける、寄託する


＜喉の）奥に（へ）＞は＜（飲み物、食べ物を）飲み込む＞の意に限られており、また Collins German-English 簡易辞典、インターネットの German-English Reverso には出てこないので、さほど一般的な動詞ではないだろう。

hinteressen      　食べ物を無理にのみ込む
hintergießen   　一気に飲み干す      gießen は＜注ぐ、注ぎ込む＞。
hintertrinken   　飲み込む、むさぼり飲む 


ｓｐｔｔ