今は＜そなえる＞よりも＜準備する＞が優勢だ。＜準備＞は文字通りでは＜準じて備（そな）える＞、さらには＜（ｘｘ に）したがってそなえる＞。＜したがって＞、＜したがう＞は＜したく＞と関連がありそうだが、これはあと回しする。＜そなえる＞はクセモノで
ｘｘ をそなえる
で、＜を＞をとるので他動詞。例としては
花をそなえる
だが、これはコンピュータワープロでは＜花を供える＞と出て来る。
最新兵器をそなえる、、これはコンピュータワープロでは＜最新兵器を備える＞と出て来る。
また
戦争に備える地震に備える
原発事故に備える
万一に備える
災害に備える
運動会に備える
冬に備える
などは頻繁に使われるが＜に＞をとるので自動詞ではないか。手もとの辞書では＜を＞をとる、＜を＞がとれるから他動詞となっている。英語が自他兼用で
I will prepare some water（水を準備、用意しておく、そなえておく）
I will prepare for an unexpected failure. （予期せぬ失敗にそなえておく）
英語に準じれば＜そなえる＞も自他兼用でもよさそう。手もとの牛津（Oxford）英漢辞典は慎重というか shrewd というか自他動詞の区別はせず、＜V+N＞、＜V + 前置詞＞として解説している。＜V + 前置詞＞の V を自動詞とはしていないのだ。
さて、＜戦争に備える＞以下の＜ｘｘ に備える＞の＜に＞はなにか？ ＜に＞は格助詞で＜学校に行く＞の＜に＞。方向や行先を示すようだが（Ｗｉｋｉによれば＜指向性＞）、多用途といっていい。英語だと to prepare for、to get ready for で for （のために）に使われるようだ。日本語では＜ｘｘ があった場合のために＞でよさそう。だが戦争、地震、原発事故、万一（のこと）、災害の場合はいいが、食事と冬は具合が悪い。もっとも日本語でも＜食事にそなえる＞とは、特殊の場合以外は、言わない。＜食事をそなえる＞も＜食事を供える＞になって具合がわるい。 ＜食事を準備する＞、＜食事の準備をする＞ならいい。一方＜冬を準備する＞はダメ。＜冬の準備をする＞ならいい。並べてみると
食事を準備する
食事の準備をする
冬を準備する
冬の準備をする
戦争（地震）を準備をする
戦争（地震）の準備をする
運動会を準備をする
運動会の準備をする
まったくダメというわけではないが
食事を準備する
以外の＜ｘｘ を準備する＞はおかしい。
逆に＜食事にそなえる＞はおかしいが、その他は＜ｘｘにそなえる＞で問題ない。＜食事をそなえる＞は＜食事を供える＞になってしまい、その他は＜冬を、戦争を、地震を、運動会を供える＞はダメで＜冬を、戦争を、地震を、運動会を備える＞もおかしい。＜備える＞はかなりの確度で自動詞っぽい。
食事を準備する
と
食事の準備をする
を少しよく考えて見る。
準備するのは大体予期せぬ好ましくないこと（災害）、イベント（運動会）に対する、対応するためだ（for）。
食事と冬は様相が違う。＜食事の準備をする＞は＜食事に対する、対応するため＞というほどのことはない。言い換えると＜食べ物を準備する＞だ。こうすると＜食事を準備する＞が成り立つのだ。これは意外な発見のようだが、ヒントはイタリア語の学習からえている。
英語では
something to eat
という言い方がある。イタリア語では
qualcosa di mangaire でも qualcosa a mangaire でもなく、慣用的に qualcosa da mangaire という。そして、手もとの辞書によれば＜食事を準備する＞、＜食事の準備をする＞は
preparare da mangiare
となっている。さらに自分は食事をする準備ができている場合（I am ready to eat, to take a meal）は
prepararsi a mangiare
となる（多分）。
さてあと回しにした＜したがう＞、＜したく＞だが、＜したく＞は＜準備＞に相当する大和言葉だ。
食事をしたくする
食事のしたくをする
冬をしたくする（ダメ）
冬のしたくをする
戦争（地震）をしたくする（ほぼダメ）
戦争（地震）のしたくをする。（いくつか違った意味がある）
運動会をしたくする（ほぼダメ）
運動会のしたくをする。
＜したく＞と＜したがって＞の＜したがう＞が関係がありそうだが、＜したく＞と関係が強いのは＜したてる（仕立てる）＞だ。＜したてる＞は＜服をしたてる＞、今はありあわせでまにあわせるが、昔は＜家具をしたてる＞というのもあった。＜したてる＞は＜ｘｘ にしたがってつくる＞ことだ。
したてる － したつ － したく
の関連が考えられる。
別の語源として＜sptt やまとことばじてん＞の方のポスト ”準備と＜したく＞” で次のように書いている。
”
＜しておく＞は ＜準備する＞ことなので
しておく －＞ し－てお－く －＞ これが縮まって＜したく＞となった。東京方言と思われるのに＜ｘｘ しとく＞というのがある。
”
ｓｐｔｔ
No comments:
Post a Comment