Nevertheless は普通＜（それ）にもかかわらず＞と訳されるが、文字どおり訳せば、日本語では熟語副詞みたいになるが＜けっして（ｘｘ）より少なくはなく＞となり、何が何だかわからない。＜（ｘｘ）より少なくない＞は言い換えると＜（ｘｘ）より多い＞となる。わかりずらいが、これは＜以上＞とminimum、＜以下＞と maximum を考えればいい。
－－－－－－ 上限
＾
下限より少くない ＝ 以上、minimum
ｖ
－－－－－－ 下限
下限より少ない
＜ｘｘ＞は nevertheless がある文の内容に反する内容の文、句で、たいていは nevertheless がある文の前のにくる。
たとえば
We had bad weather today. Nevertheless we went out.
今日は悪天候だった。にもかかわらず外出した。
では＜今日は悪天候だった＞が相当。したがって＜今日は悪天候だった。これより少なくなく（これより多く）（nevertheless) . . . . .＞となるが、これではまだ何が何だかわからない。 この謎は次のように考えるととける。
この nevertheless や同類の in spite of、despite、notwithstanding （いずれも＜にもかかわらず＞と訳される）もそうだが、表面に出ている言葉の意味だけではナンセンスになる。上で述べた
nevertheless＝これより少なくなく、これより多く
は文脈からするとナンセンスなのだ。＜にもかかわらず＞のような言い方は文法上＜譲歩＞とよばれるが、よく使われる（意識していないが、おそらくもっともようく使われる）＜修辞法＞、修辞的な言い回しなのだ。 修辞的な言い回しは往々にして言外の（implicit）意味が活躍する。
今日は悪天候だった。にもかかわらず外出した。
の場合の言外の（implicit）意味は
今日は悪天候だった。（だから普通なら外出しない。それに反して）、（それに反して＝にもかかわらず）外出した。
の下線部。＜だから普通なら外出しない＞は一般に考えられる、予想/想定されることで、これは頭の中にあり、言葉に出てこない。だれの頭の中かというと発話者とはかぎらず、聞き手も含まれるだろう。この言外の＜だから普通なら外出しない＞の予想、想定がないと＜にもかかわらず＞は成立しない。英語の
We had bad weather today. Nevertheless we went out.
も同じで We had bad weather today. では We did not go out. が予想、想定されて頭の中にあるが言葉には出てこない。そしてこの予想、想定に反して実際は we went out. で、これで修辞の効果がでる。そしてこの修辞のためにつかわれる言葉が nevertheless なのだ。だがこれでも＜目からうろこ＞ではない。 nevertheless すなわち＜（ｘｘ）より少なくない＞や言い換えた＜（ｘｘ）より多い＞と＜にもかかわらず＞は一語一語の意味からも、直観的にも、理屈からも結びつかない。
nevertheless をもう一度考えて見る。クセモノは the ではないか？ the の意味、働きがよくわからないので、ごまかしだが、これを無視して
nevertheless ＝ けっしてより少なくなく
とした。正確には
never less ＝ けっしてより少なくなく
だ。この the もまた謎だ。
これまた少し考えると分けがわからない英語の言い回しに
The earlier the better。
というのがある。試験に出てきたら、教科書とか参考書にある＜早ければ早いほどいい＞と訳せば、多分マルがもらえるだろう。辞書で調べてみたが、この訳は８０－９０点ぐらい。９５点ぐらいなのは＜早ければ早いだけいい＞。９８点ぐらいなのは＜早ければその早さに比例していい＞。正確だが長すぎ、日本語らしくないので９８点。＜だけ＞は別のポストで書いたときにしつこく調べたが、手もとに辞書によると＜背の丈＞の＜丈（たけ）＞由来で、大きく分けて三つの意味がある。１）２）が英語のonly に近いが、３番目に＜早ければ早いだけいい＞の＜だけ＞があり、これは明かに only ではない。３番目の解説は
３）やった（思った）事に応じて、その結果が十分なものであることを表わす。
例文
a）わざわざ行っただけのことはあった。
b）ばんばっただけあって、成果が上がった。
c）練習するだけ進歩する。
この解説は例文のa）、b）の説明にはいいが、c）の説明として少し変で
３）やる事に応じて、比例して、その結果が出ることを表わす。
がいいし、１）２）にもあてはまる。キーワードは＜応じて、比例して＞だ。辞書の解説で見たことはないが、the に＜応じて、比例して＞の意味があるとすると、neverthe(less) は（ｘｘｘｘ）に応じず、比例せず －＞に反して、＜ｘｘｘｘにもかかわらず＞、となり譲歩の意味が出て来る。今度は less が問題になる。いろいろ考えてみた。これまた少しずるい方法だが演繹（えんえき）的に、譲歩の意味、すなわち予想、予期、想定、＜はず＞に反してということから、この less を＜結果を否定する、結果を軽く見る＞とするとつじつまがあう。ややこしいが、すなわち
今日は悪天候だった。にもかかわらず外出した。
を例にとると、 結果（外出した）を＜否定する、軽く見る＞ということ、そしてこれに＜応じず、比例せず＞に、となる。これを言いかると
外出しなかった、 外出しなかった可能性が高かった ＜応じず、比例せず＞
Less Never the
これをひっくり返すと、nevertheless となる。
あるいは
＜外出しなかったという予想＞にまったく比例せず（Neverthekess)
となる。証明終わり。
ｓｐｔｔ
No comments:
Post a Comment