give up と give away

 

＜to give up＞ は日本語の＜あきらめる＞にからめていくつかポストを書いている。＜to give up＞に似て非なるものに＜to give away＞がある。どちらも＜to give ＞があるので、基本的には＜give and take＞ の give だ。＜to give ＞の直訳は＜与える＞だが＜与える＞は口語でも書面語でほとんど使われない。この意味でようく使われるのは

やる、あげる、さしあげる、くれる、くれてやる

＜与えられる＞の方では、これまた＜与えられる＞はほとんど使われず

もらう、 くださる

など。これはどこかでかなり詳しく書いたので、これ以上は進めない。

 ＜to give away＞の日本語訳は＜ゆずる＞だろう。 ＜to give away＞＜ゆずる＞はごく広い意味では＜to give up＞ ＜あきらめる＞に通じるところがある。

ゆずり受ける　－　もらう (to be given)
ゆずり渡す　－　あげる　（to give)

というが、無償でない場合は＜売り買い＞になる。

イタリア語で

cedo, cedersi = for sale

というのを見つけた。

念のため＜to give away＞を調べてみた。上で書いたのは私の思い違いで＜to give away＞は幾つかの違った意味があるが、＜ゆずる＞の意味はうすく、＜ただで、無償で、与える＞で、場合によっては free gift の意になる。この思い違いは、もと英国植民地の香港では British English が一般に使われており

アメリカ英語　　　英国英語

elevator　　　　　　lift
parking lot　　　　car park
period (.)　　　　　full stop

交通標識に逆三角形の＜give way＞（five away とかん違い、見ちがいしてた）とういうのがあり、これは車で＜道を譲る＞場所を示している。調べてみたらこれは英国英語でアメリカ英語は、見た記憶がないが、逆三角形は同じだが＜yield＞なのだ。さらに give 熟語動詞を調べていくと

to give away
to give way

以外に

to give in (to something/someone)
to give up

がある。

to give in (to something/someone)　は＜ゆずる＞というよりは＜（いやいやながら、自分の意思に反して）屈服する＞の意だ。

to give up はだいたい＜あきらめる＞の意。

では＜ゆずる＞は何かというと＜to give＞が第一だろう。イタリア語の cedere 関連語に to concede があり、これは to concede to something/someone でこれも＜すすんで、よろこんで＞というよりは＜いやいやながら、自分の意思に反して＞＜ゆずる＞だ。イタリア語の cedere に相当する英語は見当たらない。いっぽう英語の to concede に相当するイタリア語はそのまま cencedere だ。

さて to give in (to something/someone)　＜屈服する＞だが、イタリア語になれて来ると＜to give in＞で＜屈服する＞は何か変で

to give oneself in 

の oneself が省略されたもの、あるいは無意識に近いがわずかに oneself  が意識されている、と考えられないか？　もう一つおもしろいのは to give は他動詞で、ふつうは to give a boot to Taro あるは to give him a book と直接目的語ト間接目的語がとれる代表的な他動詞だ。ところが to give in とin がつくと ＜to give in＞の熟語動詞では自動詞になり、＜ｘｘ に屈する＞では to give in to ｙｙとなるのだ。これはたまたま日本語でも＜屈する＞は＜ｙｙ に屈する＞で自動詞になる。 

一方イタリア語の方は

 1) cedere

1       vt  

a      (concedere)    cedere qc (a qn)      to give sth up (to sb),   (eredità, diritto)    to transfer sth (to sb), make sth over (to sb)  
cedere il posto a qn        (in autobus)    to give sb one's seat  
le ho ceduto il posto      I gave her my seat  
cedere il passo (a qn)      to let (sb) pass in front  
cedere il passo a qc        (fig)   to give way to sth  
cedere la parola (a qn)      to hand over (to sb)  

b      (Comm, vendere)   to sell  
"cedo", "cedesi"      "for sale"  

2       vi, (aus avere)  

a      (crollare, persona)    to give in  ,   (terreno)    to give way, subside,   (muro)    to collapse, fall down
la sedia a sdraio ha ceduto sotto il suo peso      the deckchair collapsed under his weight  
il suo cuore ha ceduto      his heart couldn't take the strain  
ha insistito tanto che alla fine ho ceduto      she was so insistent that in the end I gave in  

b      (soccombere)    cedere a      to give way to, to surrender to, yield to, give in to  

c      (deformarsi, tessuto, scarpe)    to give

 

で to give up （あきらめる）、あるいは＜ゆずる＞（席をゆずる）の意味では他動詞（ｘｘをあきらめる）、to give in （屈する（の意味では自動詞（ｘｘに屈する）となっている。 

念のため concedere も調べてみると

 

concedere

  vb irreg  

1       vt  

a      (permettere)    concedere a qn di fare qc      to allow sb to do sth,   (dare)    concedere qc a qn      to grant sb sth  
gli concesse di uscire      he gave him permission to go out  
concedere un prestito      to grant a loan  
mi hanno concesso un prestito      they gave me a loan  
mi concedi un minuto d'attenzione      may I have your attention?  

b      (ammettere)    concedere (che)      to concede (that)  

c    concedersi qc/di fare qc        (permettersi)    to allow o.s. sth/to do sth, to treat o.s. to sth  
concedersi il lusso di andare in vacanza      to allow o.s. the luxury of a holiday  
si è concesso una bella macchina      he treated himself to a nice car  

2    concedersi      vr  
concedersi a qc        (donna, sessualmente)    to give o.s. to sb

でかなり込み入っている。普通は

他動詞＋再帰代名詞（oneself）で自動詞になるにのだが、他動詞のままの場合と自動詞になる場合（vr）がある。ここではこれ以上追及しない。

to give up の場合は

to give oneself up

この<up＞が問題だが、日本語では＜棚に上げる＞という表現がある。＜自分を棚に上げれ＞ば、問題にしていること、やろうとしていること、やりたいと思っていることなどを放棄すること（あきらめる）ことになる。だが＜他動詞＋ oneself ＞　ー＞自動詞にはならず＜ｘｘをあきらめる＞で英語も日本語も他動詞のままだ。したがって to gice in と to give up は素性が違うようだ。

ｓｐｔｔ