ready - 日本語にない形容詞

ready については以前のポスト＜hungry, thirsty, ready - 日本語にない形容詞＞で取り上げたが、

ready　－　準備ができている

と書いただけで、何も解説していなかった。また別のポスト ”＜できる＞について” で

ところで、ready の訳はふつう＜準備ができている＞だ。また be ready to で＜.....する準備(用意）ができている＞になる。これは意味的には可能に近い。Supper is ready は＜夕食の用意ができている＞だが、I am ready to eat は＜わたしはいつでも食べれる＞（食べることができる、＜食べられる＞は受身に解釈されかねない）だ。＜事情＞＜状況＞＜条件＞がゆるす可能だ。＜できて いる＞が可能の＜できる＞に変わる可能性はかなり高い。

とも書いた。

今回 ＜ready　－　準備ができている＞ を再検討してみる。

普通の簡単な英日辞典では

ready （形）、（意味：） 準備（用意）ができている、となっている。

しかし英語の ready は形容詞だが＜準備（用意）ができている＞は明らかに日本語では形容詞ではない。

Supper is ready －＜夕食の準備（用意）ができている＞は翻訳調の日本語で、普通（の家庭で）は

＜準備＞をひらがなで書くと大和言葉と思われる＜したく＞を使って＜夕食の支度ができて（い）ます＞とか、もっと簡潔に＜夕食ができて（い）ます＞で間に合う。

ところで日本語の表現の中に＜ｘｘ しておく＞＜ｘｘ してある＞というのがあり、これを使って

夕食の支度をしておきました。
夕食の支度がしてあります。
夕食が作ってあります。
夕食を作っておきました。
夕食がこしらえてあります。夕食がこさえてあります。（夕食を、より夕食が、が日本語らしい）

といった言い方がある。

以上のことは＜準備する＞＜支度（したく）する＞が＜＜ｘｘ しておく＞で置き換えられるということだ。だが、＜作っておく＞と＜準備する＞や＜したくする＞とはやや意味が違うようだ。＜夕食の準備（用意）ができている＞は必ずしも＜すぐ食べられる＞というわけではない場合がありそう。 ＜材料や料理の準備（用意）ができている＞という意味の場合がありうるからだ。＜夕食が作ってあります＞ならほぼ間違いなく＜すぐ食べられる＞。英語のSupper is ready もほぼ間違いなく＜すぐ食べられる＞。

料理のプロセスを考えると

１）準備（支度）－　材用の手配、仕込み、料理（調理）器具の準備、支度
２）料理
３）料理の完成

となり、＜夕食の準備（用意）ができている＞は１）の段階にとどまっていることもある。

ready to go　－　＜行っておく＞とは言えない
ready to accept －　＜とりあえず受けておく＞の意味にもなりうる


ｓｐｔｔ