まず、 ＜つく＞についてもう少し分析してみる。
突く
着く
付く 、 関連語：付ける
就く
衝く （的を絞って突く、攻撃する）
尽 く 、関連語：尽きる、尽くす
憑く （もののけが（とり）つく）
搗く （こめ、もちなどをつく）
点く （火がつく、電気がつく）
まりをつく
杖をつく、手をつく
息をつく
１．発音上＜つく＞と＜つく＞がある。 下線部にストレスとかアクセントとかイントネションがある（東京語）。
１）＜つく＞グループ： 突く、衝く
２）＜つく＞グループ： 着く、就く、尽 く、搗く、点く、 まりをつく、杖をつく、手をつく、息をつく
＜つく＞グループの＜突く＞と＜衝く＞は規模は違うが、ほぼ同じような意味だ。
＜つく＞グループはやや複雑で、以下に分析をこころみる。
２．外国語の調査
中国語は端折って上記の漢字表現に準ずるとする。
＜つく＞グループの英語
突く の英語：to hit (with a tool having a point at the end like a stick)。
＜to hit＞は＜打つ＞だが、＜打つ＞にもいろいろある。
to hit: ＜打つ＞;だが、打つ先 (打突部）の方向は大体水平方向、＜ひく＞の反対。打つ先(打突部）を上から下に下ろすと＜うつ＞とか＜たたく＞になる。＜打つ＞回数は１回か多くても2－3回。それ以上になるとto beat になるようだ。繰り返しえて＜突く＞ばあいは、＜ひく＞必要がある。＜突く＞を続けると＜つつく＞になる。＜ひく＞を続けても＜ひひく＞にはならない。
to beat、to knock: 続けて＜打つ＞。＜たたく＞ は2－3回以上＜打つ＞。太鼓をたたく。戸をたたく。
＜つく、突く＞に似た語に＜押す＞がある。＜押す＞の英語は＜to push, to press＞。 to push は大体前方水平方向に押す、 to press は大体下方垂直方向に押す。これらの方向はかならずしも正確ではないが、＜押す＞＜to push, to press＞が断続、継続した動作であるのに対して、＜つく、突く＞は１回か多くても2－3回の動作だ。＜押す＞はもう一段一般化した動詞とも言えよう。
衝く の英語：to attack。 ＜衝く＞は規模が大きいが、＜突く＞とほぼ同じような意味だ。
２）＜つく＞グループの英語
着く の英語：to arrive （自動詞）、 to reach （他動詞）
付く の英語：to adhere (to), to stick to （自動詞); 付ける： to attach （他動詞）
就く の英語：to take (a post, a seat) （他動詞）
尽 く の英語： to use up （他動詞）, to reach the end, to end （他動詞、自動詞）
憑く の英語： to attach (付ける）（他動詞）, to adhere to （自動詞）
搗く の英語：to pound (dough) （他動詞）
点く の英語： to turn on (light) （他動詞、自動詞）
まりをつく の英語：to bounce a ball （他動詞）
杖をつく の英語： to stick a stick。＜to stick＞はステッカーの＜to stick＞（他動詞）、＜a stick＞はステッキ。
手をつく の英語： これはむずかしい。to use a hand (or hands) to support your body to avoid damage とでもなろうか。
息をつく の英語： to take a breath、to make breathing
このグループの＜つく＞を分けると、
a) 着く, 尽 く - ある特定のところに近づいていく（くる）。to reach the end
b) 付く, 就く、憑く - ある特定のところ、ものに＜つく＞。to stick to （自動詞)、to attach （他動詞）
英語の to attach と to attack は同じ語源だろう。
c) 搗く, まりをつく、杖をつく、手をつく - １）＜つく＞グループ： 突く、衝く の動きに近い。＜手をつく＞以外は＜つく＞の繰り返しが予想される。
d) 点く - 明かりが点（つ）くは電灯が普及してからの比較的新しい言い方ではないだろうか。かがり火やガス灯は＜点（つ）く＞というよりは＜ともる＞だ。電灯に限らず電気機器はスイッチを入れるとすぐにつく。一昔まえまではラジオ、テレビ、洗濯機、冷蔵庫はなく電灯が唯一の電気機器だった。それでもスイッチのＯＮ状態はコネクトされた状態だ。言い換えると、付く、放（はな）れるの＜付く＞だ。スイッチのＯＮ）（付く、ＯＦＦ（放れる）からの連想ではないだろうか。
f) 息をつく - ＜息をつく＞は＜一息つく＞とともに慣用語になってしまっている。これと似て非なる表現＜息をいれる＞、＜一息入れる＞がある。＜一息入れる＞はしばらく働き続けたあとで＜休み＞を入れるといったような使われ方。＜一息つく＞はこれに似ているが、なにか困難なことが続いたあとで少し楽（らく）になるとといったような使われ方だ。言い換えると、呼吸困難な状態から呼吸ができる状態になることだ。したがって、＜息をつく＞、＜一息つく＞は＜息をする＞は＜一息する＞で、＜つく＞は極めて一般化した動詞＜する＞で置き換えられる。＜呼吸＞動作をよく観察すると、息を＜吸う＞、＜吐く＞の繰り返しだ。まりを＜つく＞動作に似ている。
３．＜ひく＞、＜つく＞、＜おす＞の調査
＜突く＞の反対語の代表は＜引く＞。＜着く＞＜付く＞の反対語の代表は＜離れる＞となるだろう。＜つく＞に比べると反対語がやたら多い。 （前回のポスト参照）
ここでは＜ひく＞につて調べてみる。＜ひく＞は＜つく＞の反対語だが共通点がある。１）ともにかなり一般的な語、言い換えれば多義語であろ。２）＜ひく＞は後ろに他の動詞をひき従え、＜つく＞も後ろに他の動詞をつき従える。後ろにくる動詞はかなりあり、＜ひく＞にも＜つく＞にも従う動詞はかなりある。さらに＜おす＞を加えてみる。 ＜おす＞はそれほどの多義語ではないが（押す、推す＝これもほぼ＜押す＞の意）後ろにかなりな動詞を従える。
調査結果
Ａ. ひく
ワープロ辞書の漢字： 引く、牽く、轢く、弾く、挽く、曳く、惹く、退く
漢字の多さにだまされてはいけない。 あくまで大和言葉の＜ひく＞が基本。 ＜ひく＞の物理的な動き、動作は大きく分けると二つになる。
１）基点（動作主（ぬし）がいる場所＞ ＜－－－－－－ 対象物
基点は固定しているのが一般的だが矢印方向に動いてもよい。なんらかの方法で＜ひく＞と対象物は動作主に近づいてくる（いく）。動作主も動く場合は２）の場合になるのでここでは除外。
漢字では＜引く＞、＜惹く＞が相当。英語は＜to pull＞, ＜to attract＞になる。
２） 対象物 －－－－－－＞動作主（ぬし）がいる場所
動作主（ぬし）は矢印方向に動く。 なんらかの方法で＜ひく＞と対象物は動作主に＜つられて＞ついてくる（いく）。この場合。＜ひく＞道具が＜張って＞いないと具合がわるい。したがって＜引き張る＞ －－＞ ＜引っ張る＞ことになる。
漢字では＜引く＞、＜牽く＞、＜曳く＞が相当。英語は＜to tract (tractor)＞, ＜to tag (tag boat)＞になる。
＜引く＞は汎用性があり漢字を用いない＜ひく＞に近い。 はやくいえば、１）も２）も見方を広げれば同じことだ。
ところが、話はそう簡単ではない。
３）線を引く
＜線を引く＞は＜to pull＞, ＜to attract＞の＜ひく＞でも＜to tract＞, ＜to tag＞の＜ひく＞でもない。
英語は＜to draw a line＞だ。Drawing は線によるスケッチだ。
線を描（えが）く、特に直線を描く場合、中国の書道(書法）や山水画の画法では筆を前方に押しながら描く特殊方法があるが(それなりに特殊効果があるようだ）、普通は手前に＜引い＞て描く。
線を＜かく、書く、描く＞という言い方もあるが、この＜書く＞は曲者で、漢字で＜書く＞と書くとなにか文明を感じさせるが、もとはといえば＜引っかく＞の＜掻（か）く＞で、＜引き＞＜掻く＞だ。＜書く＞と＜掻く＞は同源だろう。したがって、字を＜書く＞のも基本的な動作は＜引く＞だ。大昔は＜引っ掻いて＞線や、絵や、字を＜かい＞たのだ。
なお、＜糸を引く＞という言い方がある。＜線を引く＞ような感じだ。納豆が＜糸を引く＞。蜘蛛(クモ）も＜糸を引く＞ようなことをする。よくわからないが、＜糸を吐く＞とも言えそうだ。繭（マユ）もも＜糸を引く＞ようなことをするが、これは何と言うのか。
粘性のある物質はある部分＜引く＞と糸状になるが、これは一次元での動作。英語では to lengthen とか to stretch 。＜引いて伸ばす＞ので＜引き伸ばす＞だ。写真の＜引き伸ばし＞は二次元の動作。英語で to enlarge だ。
４）ギターを弾（ひ）く
大和言葉なので＜琴を弾く＞にする。 ＜琴を爪弾く（つまびく）＞は雅語か。細かく観察すると、＜琴を弾く＞は＜弦（げん）＞を弾（はじ）くことだ。弦は前方向に＜推しはじい＞ても音はでるが、通常は弦を手前方向に＜ひきはじく＞。＜ひきはじく＞の＜ひく＞は＜弾く＞ではなく＜引く＞でもいい。＜でもいい＞というよりは＜引く＞だ。＜はじく＞が加わっているが、＜引く＞動作に変わりはない。
＜爪弾く（つまびく）＞ はもっともらしいが？マークで、爪や爪代わりの＜ばち＞を使うが、動詞の＜摘む（つむ）＞が正当ではないか。＜摘む（つむ）＞の英語は to pluck。 ただし英語では＜to play guitar＞だ。 多分＜to pluck the cords of a guitar＞とは言えるだろう。だが＜ピアノを弾く＞はどう考えても＜引く＞というよりは＜たたく＞だ。太鼓、トラムは＜たたく＞だ。もっともピアノと太鼓ではたたき方違う。＜弾く＞は英語の＜to play 楽器＞の to play 苦しまぐれの訳語か。
５）退（ひ）く
漢字＜退く＞は当て字で、＜退く＞は＜しりぞく＞で＜後ろ方向に下がる＞ことだ。これは１）の変形と見なせる。
１）基点（動作主（ぬし）がいる場所＞ ＜－－－－－－ 対象物
対象物が固定し、＜引く＞道具は特になく、動作主が対象物から離れるように動けば＜退く＞（ひく、しりぞく）になる。英語は＜to draw＞と関連のある＜to withdraw＞だ。
６）引き越す －－＞ 引っ越す、体言＜引越し＞
＜引越し＞と＜引く＞はあまり関係なさそうに見える。動き、動作は移動（変位）を伴う。＜越す＞はあるモノを越えて＜いく＞ので、＜引く＞というよりは＜押す＞だが、いろいろなものを＜引き連れて＞移動すると見れば、＜引っ越す＞ということになる、＜引く＞の原義が生きている。
７）豆を挽（ひ）く
実際の動作、作業は道具を動かしながら＜押しつぶす＞感じだ。英語は to grind。＜動き＞は前に押しても、手前に引いても、回してもいい。日本のノコギリと西洋のノコギリは歯の向きと使い方が違うのと同じで、日本では主に＜引いて＞豆を粉にしたのだろう。
８）轢（ひ）く
車に轢（ひ）かれる＜轢く＞だが（漢字はていねいに車の字が左についている。何かが車に＜ひかれる＞と2次元的に押しつぶされるのだが、結果としては写真の＜引き伸ばし＞のようになる
９）率いる
＜率（ひき）いる＞と漢字を使うが、大和言葉では＜引きいる＞でいい。 先頭に立って後ろの人々＜引っぱって行く＞感じだ。＜いる＞は＜入（い）る＞の用法の一つで、＜おそれ入る＞＜寝入る＞、＜恥じ入る＞などで使われ ている＜しっかり、すっかりｘｘする＞の意だろう。
Ｂ. おす
ワープロ辞書の漢字： 押す、推す。 ＜推す＞はほぼ＜押す＞の意。 ＜ひく＞、＜つく＞にくらべると、純物理的な動き、動作を示すことが多く、比喩的、＜慣用＞的な使い方は少ない。下記の調査結果内容参照。
調査結果内容
引き上げる （慣用もあり）
突き上げる （慣用もあり）
付け上がる （慣用のみ） ＜突く＞ではないだろう。
押し上がる
押し上げる
引き合う （慣用もあり）
突きあう
付き合う （慣用）
押し合う
引き合わせる （慣用もあり）
突き合わせる （慣用もあり）
ひきいる 普通＜率いる＞がつかわれるが、語源は＜ひき＞＜いる＞だろう。（慣用のみ）
引き入れる （慣用もあり）
突き入る
付け入る （慣用のみ）
押し入る （ほとんど慣用）
押し入れる 体言＜押入れ＞
引き移す
ひき移る
引き写す ＜引き写す＞はほとんど聞かないが＜引き写し＞は聞く。
突きうごかす （慣用もあり）
押し動かす
引き受ける ＜ひく＞は＜手前に＞の方向、＜突く＞は＜前＞の方向への動きなので、＜突き受ける＞は矛盾になる。
押し売る 体言 ＜押し売り＞ （慣用のみ）
引き起こす （ほとんど慣用）
突き起こす
押し起こす
突き押す ＜ひく＞は＜手前に＞の方向への動きなので、＜引き押す＞は矛盾になる。
引き落とす （慣用もあり）
突き落とす （慣用もあり）
押し落とす
－－－－－－
引き返す
突き返す （ほとんど慣用）
押し返す
引きかえる 引き換える （慣用のみ）、引き帰る
引き代わる （ほとんど慣用）
引き隠れる （慣用）
引きかかる －－＞ 引っかかる （慣用もあり）
突きかかる －－＞ 突っかかる （慣用もあり）
引きかける －－＞ 引っかける
突きかける －－＞ 突っかける
押しかける （慣用）
引き切る 慣用もあり ひっきりなし 突き切る 慣用もあり 突っきる
押し切る （ほとんど慣用）
引き崩（くず）す
突き崩す
押し崩す
引き消す ほとんど聞かないが間違いではない。
突き消す 同上
押し消す
引き越す －－＞ 引っ越す （慣用のみ）
弾きこなす 引くではない
引き込む
引き込める －－＞ひっこめる （慣用）
引きこもる （慣用のみ）
突き込む －－＞突っ込む
押し込む
押し込める
引き壊（こわ）す あまり聞かないが間違いではない。
突き壊す 同上
押し壊す 同上
－－－－－－
引き裂（さ）
突き裂く
引き下がる （慣用あり）
引き下げる
押し下げる
突き刺（さ）す
引き締まる （ほとんど慣用）
引き締める （ほとんど慣用）
引き従（したが）える ＜ひく＞は＜牽く＞の意に近い。
付き従える （慣用） ＜突く＞ではない。
引き絞（しぼ）る
引きすがる
突き進む（める） ＜進む＞は＜手前に＞の方向への動きなので、＜引き進む＞は矛盾になる。
押し進む（める）
引きずる
付き添う
－－－－－－
引き倒す
突き倒す
押し倒す
引き出す （慣用が多い）
突き出す
突き出る
押し出す
引き立てる （慣用）
突き立てる
押し立てる
押し黙る （慣用）
押し縮（ちぢ）める
引きつく 体言＜ひきつけ＞（をおこす）。 （慣用）
引きつける 体言＜ひきつけ＞（が強い、相撲用語）。
突きつける
押し付ける （慣用が多い）
引き継（つ）ぐ （慣用）
引き続ける
引き続く （慣用）
突き続ける
押し続ける
引きつなぐ
引きつぶす
つきつぶす ＜突きつぶす＞とも＜搗きつぶす＞ともなる。
押しつぶす
突き詰める （慣用あり）
押し詰める
押し詰まる （慣用）
引き連（つら）ねる
付き連ねる ＜突き＞ではない
引き連れる
突き通す（る） 新慣用候補 Ｂｒｅａｋｅ Ｔｈｒｕ
押し通す（る） （慣用）
引きとどめる （ほぼ慣用） ＜引き止める＞が普通。
押しとどめる
突きとばす
引き取る （ほぼ慣用） （息を）引き取る
押し取る
－－－－－－
引き直す （線を）ひき直す
押し流す （慣用あり）
押しなべる 慣用＜押しなべて＞。 ＜なぶ＞、＜なぶる＞、＜なべる＞？
引き抜く （慣用あり）
突き抜く 新慣用候補 Ｂｒｅａｋｅ Ｔｈｒｕ
押し抜く
ひき逃げる 轢（ひ）き逃げる
引きのける ほとんど聞かない
突きのける
押しのける （慣用あり）
引き伸ばす
押し伸ばす
－－－－－－
おしはかる 推しはかる ＜推し＞は＜推す＞だが語源は同じ＜押す＞の＜おす＞。
引き剥（は）ぐ
引き剥がす
引き外（はず）す ほとんど聞かない
突き外す ほとんど聞かない
尽き果てる ＜突く＞ではない。
引き離す （慣用もあり）
突き離す （慣用もあり）
押し離す ほとんど聞かないが、動きとしては可能
引き放つ （弓を）引き放つ
引き払う
突き払う
引き張る －－＞ 引っ張る
突き張る ＜手をつく＞の＜つく＞－－＞ 突っ張る
押し広げる
押し広める
－－－－－－
引き曲げる －－＞ ひん曲げる （音便）
押し曲げる
引き混ぜる ほとんど聞かない
つき混ぜる ほとんど聞かない。＜突きつぶす＞とも＜搗きつぶす＞ともなるだろう。
付きまとう ＜突く＞ではない
引きまとめる
引き回（まわ）す （慣用もあり）
突き回す
押し回す
引きむしる
引き戻（もど）す ＜戻す＞は＜手前に＞の方向への動きなので、＜突き戻す＞は矛盾になる。
引き戻る
押し戻す
－－－－－
引き破（やぶ）る突き破る 新慣用候補 Ｂｒｅａｋｅ Ｔｈｒｕ
引き寄せる
押し寄せる
－－－－－－
引き分ける （ほぼ慣用）
突き分ける
押し分ける
引き渡す （ほぼ慣用）
上記の例でも＜引く＞の複合動詞は慣用的な意味が多いが、さらに
引っ掛ける （関東方言か）
引っ込む、込める （関東方言か）
ひっ裂（さ）く （関東方言か） － ＜引き裂く＞の意
引っつかむ （関東方言か）
引っ付ける （関東方言か） － ＜引き付ける＞の意ではなく＜付ける＞の意だ。
ひっ捕らえる （関東方言か）
引っぱがす （関東方言か） － ＜引き剥（は）がす＞の意
といった言い方が日常よく使われる。
－－－－－
参照
＜引く＞はドイツ語でziehen。英語の to pull より意味範囲が広いようだ。to pull 以外に to draw、自動詞では to move （引っ越す）、reflexive動詞 では to extend, to stretch（引き伸ばす）などがある。
ziehen- (collin's online) German-English Dictionary
ziehen
zie•hen ( zog) pret ( gezogen) ptpIn Verbindungen mit Substantiv siehe auch Eintrag für das jeweilige Substantiv.
1 transitives verb
a (allgemein)
to pull
[Handbremse] to put on
[Choke, Starter] to pull out
[Hut] to raise
etw durch etw ziehen to pull sth through sth
jdn nach unten ziehen to pull or > drag sb down (fig)
der Hund zog die Tischdecke vom Tisch the dog pulled the cloth off the table
den Ring vom Finger ziehen to pull one's ring off (one's finger)
die Mütze tiefer ins Gesicht ziehen to pull one's hat further down over one's face
den Mantel fest um sich ziehen to pull one's coat tight around one
den Mantel übers Kleid ziehen (=anziehen) to put one's coat on over one's dress
die Vorhänge vors Fenster ziehen to pull or draw the curtains
die Schultern in die Höhe ziehen to raise one's shoulders
er zog die Knie bis unters Kinn hoch he drew his knees up toward(s) his chin
das Flugzeug nach oben/unten ziehen to put the plane into a climb/descent
die Stirn kraus or in Falten ziehen to knit one's brow
(neue) Saiten auf ein Instrument ziehen to (re)string an instrument
[Handbremse] to put on
[Choke, Starter] to pull out
[Hut] to raise
etw durch etw ziehen to pull sth through sth
jdn nach unten ziehen to pull or > drag sb down (fig)
der Hund zog die Tischdecke vom Tisch the dog pulled the cloth off the table
den Ring vom Finger ziehen to pull one's ring off (one's finger)
die Mütze tiefer ins Gesicht ziehen to pull one's hat further down over one's face
den Mantel fest um sich ziehen to pull one's coat tight around one
den Mantel übers Kleid ziehen (=anziehen) to put one's coat on over one's dress
die Vorhänge vors Fenster ziehen to pull or draw the curtains
die Schultern in die Höhe ziehen to raise one's shoulders
er zog die Knie bis unters Kinn hoch he drew his knees up toward(s) his chin
das Flugzeug nach oben/unten ziehen to put the plane into a climb/descent
die Stirn kraus or in Falten ziehen to knit one's brow
(neue) Saiten auf ein Instrument ziehen to (re)string an instrument
b
(=hinziehen) (fig)
was zieht dich denn nach Hause? what is drawing you home?
meine Liebe zu den Bergen hat mich in die Schweiz gezogen my love of the mountains drew me to Switzerland
es zog ihn in die weite Welt he felt drawn toward(s) the big wide world
etw ins Komische ziehen to ridicule sth
musst du immer alles ins Lächerliche ziehen? must you always make fun of everything?
unangenehme Folgen nach sich ziehen to have unpleasant consequences
die Aufmerksamkeit or die Blicke auf sich ($) ziehen acc to attract attention
jds Hass auf sich ($) ziehen acc to incur sb's hatred
jdn ins Gespräch or in die Unterhaltung ziehen to bring sb into the conversation
was zieht dich denn nach Hause? what is drawing you home?
meine Liebe zu den Bergen hat mich in die Schweiz gezogen my love of the mountains drew me to Switzerland
es zog ihn in die weite Welt he felt drawn toward(s) the big wide world
etw ins Komische ziehen to ridicule sth
musst du immer alles ins Lächerliche ziehen? must you always make fun of everything?
unangenehme Folgen nach sich ziehen to have unpleasant consequences
die Aufmerksamkeit or die Blicke auf sich ($) ziehen acc to attract attention
jds Hass auf sich ($) ziehen acc to incur sb's hatred
jdn ins Gespräch or in die Unterhaltung ziehen to bring sb into the conversation
c
(=herausziehen) to pull out (aus of)
[Zahn] to take out, to extract
[Fäden] to take out, to remove
[Korken, Schwert, Revolver] to draw, to pull out
[Wasserproben] to take, (Math) [Wurzel] to work out
[Los, Spielkarte, Schlussfolgerungen] to draw
[Vergleich] to draw, to make
Wein auf Flaschen ziehen to bottle wine
die Pflanze zieht ihre Nahrung aus dem Boden the plant takes its nourishment from the soil
Zigaretten/Kaugummi (aus dem Automaten) ziehen to get cigarettes/chewing gum from the machine
[Zahn] to take out, to extract
[Fäden] to take out, to remove
[Korken, Schwert, Revolver] to draw, to pull out
[Wasserproben] to take, (Math) [Wurzel] to work out
[Los, Spielkarte, Schlussfolgerungen] to draw
[Vergleich] to draw, to make
Wein auf Flaschen ziehen to bottle wine
die Pflanze zieht ihre Nahrung aus dem Boden the plant takes its nourishment from the soil
Zigaretten/Kaugummi (aus dem Automaten) ziehen to get cigarettes/chewing gum from the machine
d
(=zeichnen) [Kreis, Linie] to draw
e
(=verlegen, anlegen) [Kabel, Leitung etc] to lay
[Graben, Furchen] to dig
[Mauer] to build
[Zaun] to put up
[Grenze] to draw
Perlen auf eine Schnur ziehen to thread pearls
[Graben, Furchen] to dig
[Mauer] to build
[Zaun] to put up
[Grenze] to draw
Perlen auf eine Schnur ziehen to thread pearls
f
(=herstellen) [Draht, Kerzen, Kopien] to make
Kopien von etw ziehen to copy sth, to make a copy of sth
Computerprogramme schwarz ziehen to pirate computer programs
→ gezogen
Kopien von etw ziehen to copy sth, to make a copy of sth
Computerprogramme schwarz ziehen to pirate computer programs
→ gezogen
g
(=züchten) [Blumen] to grow
[Tiere] to breed
sie haben die Kinder gut gezogen inf they brought the children up well
[Tiere] to breed
sie haben die Kinder gut gezogen inf they brought the children up well
2 intransitives verb
a
(=zerren) to pull
an etw ($) ziehen dat to pull (on or at) sth
ein ziehender Schmerz an ache
an etw ($) ziehen dat to pull (on or at) sth
ein ziehender Schmerz an ache
b
(=umziehen) aux sein to move
nach Bayern/München ziehen to move to Bavaria/Munich
zu jdm ziehen to move in with sb
nach Bayern/München ziehen to move to Bavaria/Munich
zu jdm ziehen to move in with sb
c
(=sich bewegen) aux sein to move, to go
[Soldaten, Volksmassen] to march
(=durchstreifen) to wander, to roam
[Wolken, Rauch] to drift
[Gewitter] to move
[Vögel] to fly , (während des Vogelzugs) to migrate
durch die Welt ziehen to roam the world
durch die Stadt ziehen to wander about the town
in den Krieg/die Schlacht ziehen to go to war/battle
heimwärts ziehen to make one's way home
lass mich ziehen old, liter let me go
die Jahre zogen ins Land liter the years passed
[Soldaten, Volksmassen] to march
(=durchstreifen) to wander, to roam
[Wolken, Rauch] to drift
[Gewitter] to move
[Vögel] to fly , (während des Vogelzugs) to migrate
durch die Welt ziehen to roam the world
durch die Stadt ziehen to wander about the town
in den Krieg/die Schlacht ziehen to go to war/battle
heimwärts ziehen to make one's way home
lass mich ziehen old, liter let me go
die Jahre zogen ins Land liter the years passed
d
(=eindringen) aux sein to penetrate (in etw ( acc ) sth)
[Rauch, Nebel] to drift (in etw ( acc ) into sth)
[Rauch, Nebel] to drift (in etw ( acc ) into sth)
e
(=rücken) (mit Spielfigur)
to move
(=abheben) to draw
mit dem Turm ziehen to move the rook
wer zieht? whose move is it?
(=abheben) to draw
mit dem Turm ziehen to move the rook
wer zieht? whose move is it?
f
(=Zug haben)
[Feuer, Ofen, Pfeife] to draw
an der Pfeife/Zigarette ziehen to take a drag on one's pipe/cigarette
[Feuer, Ofen, Pfeife] to draw
an der Pfeife/Zigarette ziehen to take a drag on one's pipe/cigarette
g
(=Eindruck machen) inf so was zieht beim Publikum/bei mir nicht the public/I don't like that sort of thing
der Film zieht immer noch the film is still popular
so was zieht immer that sort of thing always goes down well
der Film zieht immer noch the film is still popular
so was zieht immer that sort of thing always goes down well
h
(=sieden)
[Tee] to draw , (in Kochwasser) to simmer, (in Marinade) to marinade
[Tee] to draw , (in Kochwasser) to simmer, (in Marinade) to marinade
3 unpersÖnliches verb
♦ es zieht there's a draught (Brit) or draft (US)
wenn es dir zieht if you're in a draught (Brit) or draft (US)
mir ziehts im Nacken there is or I can feel a draught (Brit) or draft (US) round my neck
in diesem Haus zieht es aus allen Ritzen there are draughts (Brit) or drafts (US) everywhere in this house
mir ziehts im Rücken (=tut der Rücken weh) my back hurts
♦ es zieht there's a draught (Brit) or draft (US)
wenn es dir zieht if you're in a draught (Brit) or draft (US)
mir ziehts im Nacken there is or I can feel a draught (Brit) or draft (US) round my neck
in diesem Haus zieht es aus allen Ritzen there are draughts (Brit) or drafts (US) everywhere in this house
mir ziehts im Rücken (=tut der Rücken weh) my back hurts
4 reflexives verb
♦ sich ziehen
♦ sich ziehen
a
(=sich erstrecken) to extend
das Industriegebiet zieht sich bis weit in die Tiefebene (hinein) the industrial area extends far across the plain
dieses Treffen zieht sich! this meeting is dragging on!
sich zickzackförmig durchs Land ziehen to zigzag through the countryside
sich in Schlingen/Serpentinen durch etw ziehen to twist or wind its way through sth
dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch this theme runs throughout the whole book
das Industriegebiet zieht sich bis weit in die Tiefebene (hinein) the industrial area extends far across the plain
dieses Treffen zieht sich! this meeting is dragging on!
sich zickzackförmig durchs Land ziehen to zigzag through the countryside
sich in Schlingen/Serpentinen durch etw ziehen to twist or wind its way through sth
dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch this theme runs throughout the whole book
b
(=sich dehnen) to stretch
[Klebstoff] to be tacky
[Käse] to form strings
[Holz] to warp
[Metall] to bend
[Klebstoff] to be tacky
[Käse] to form strings
[Holz] to warp
[Metall] to bend
c
(=sich befreien)
sich an etw ($) aus dem Schlamm/in die Höhe ziehen dat to pull oneself out of the mud/up on sth
→ Affäre
→ Patsche
sich an etw ($) aus dem Schlamm/in die Höhe ziehen dat to pull oneself out of the mud/up on sth
→ Affäre
→ Patsche
