イタリア語の out

 

このポストは少し前のポスト＜out を使いこなす＞のイタリア語参照版（解説は日本語）。

最近英語の＜out ＞（副詞と前置詞用法がある）を調べている時に、参考にネットで＜out ＞のイタリア語の相当語を調べてみた。＜out＞のイタリア語相当語は＜da＞はではなく fuori だ。＜da＞は基本的には前置詞の＜から＞だ。 fuori は＜外（で、に＞という意味をもっている副詞、前置詞。これは＜out ＞と同じ。

文例が多い Reverso English- Italian には何故か out の項目がないので Collins English - Italian にあったてみた。

Collins English - Italian

out 

 

adverb

 1. (gen) fuori

to be out and about again, (British) to be out and around again (US) 　essere di nuovo in piedi

the ball is out (sport) 　la palla è fuori

out here 　qui fuori

they’re out in the garden 　sono fuori in giardino

Mr Green is out　 il signor Green non c’è or è uscito

the journey out 　l’andata

to have a night out 　passare una serata fuori

speak out (loud)! 　parla forte!

out there 　là fuori

out with it! 　sputa fuori!

out! (tennis) 　fuori!

 

－－－－－
out は基本的には副詞なのだ。副詞の out はイタリア語では fuori 。日本語では＜外で＞ 、＜外に＞。

外で遊ぶ

外に行く

外に出る

最初の

to be out and about again, (British) to be out and around again (US)　essere di nuovo in piedi

は解説が必要だ。

1. general
to be out and about　　essere in giro

2. "after illness"
to be out and about　　essere di nuovo in piedi

Mr Green is out　 il signor Green non c’è or è uscito

 

は

 

Mr Green はいない、ここにいない、本来いる場所にいない。

è uscito は＜出ている＞。

 

out with it! 　sputa fuori!  = Spit it out !

は比喩用法で

said to someone when you want that person to tell you something that they do not want you to know.

 

說出來吧！（ネット辞書の中国語訳）

 

日本語では＜吐き出す＞、場合によっては＜口を割る＞、一般的には＜口に出す＞か。

 

2. (indicating distance)

three days out from Plymouth (nautical)　 a tre giorni di navigazione da Plymouth

she’s out in Kuwait 　è via in Kuwait

the boat was 10 miles out 　la barca era a 10 miglia dalla costa

it carried us out to sea 　ci portò al largo

 

最後の例は indicating distance ではない。英語の out は＜ｘｘ から離れている＞の意味があるようだ。イタリア語では lontano という語（形用詞）がある。

3. (figurative)

to be out (person) (unconscious) essere privo/a di sensi;  (on strike) essere in sciopero;  (out of game etc)  essere eliminato/a;  (out of fashion) essere out inv or passato/a di moda;  (have appeared) (sun, moon)  splendere;  (flowers)　sbocciare; (news, secret)　essere rivelato/a;  (book) uscire;  (extinguished, fire, light, gas)  essere spento/a

she is out and away the best　 è di gran lunga la migliore

it’s the biggest swindle out 　è la truffa più grossa che ci sia

I was not far out non 　mi sbagliavo di tanto

he was out in his reckoning (by 5%)　 si sbagliava nei suoi calcoli (del 5%)

the tide is out 　c’è bassa marea

before the week was out　 prima della fine della settimana

 

－－－－－

3. (figurative) の頭の解説は out の例文がない。

 

to be out (person) (unconscious) essere privo/a di sensi;  (on strike) essere in sciopero;  (out of game etc)  essere eliminato/a;  (out of fashion) essere out inv or passato/a di moda;  (have appeared) (sun, moon)  splendere;  (flowers)　sbocciare; (news, secret) essere rivelato/a;  (book) uscire;  (extinguished, fire, light, gas)  essere spento/a

 

to be out (person) (unconscious) ＝essere privo/a di sensi;   気を失う（失っている）

(on strike) essere in sciopero＝( to be out on strike) essere in sciopero  （ストライキ） 

(out of fashion) essere out inv or passato/a di moda

そのまま英語の out を使っている。 inv は invariable の意で out は語尾変化なしという意味。

(have appeared) (sun, moon)  splendere＝ to shine

これは英語の方は the sun (the moon) comes out, has come out. 

(flowers)　sbocciare = つぼみが開く

英語の方は the flowers come out, have come out. 

(news, secret) essere rivelato/a   revelare = to reveal 

英語の方は the news (the secret) comes out, has come out.  

(book) uscire ＝to go out, to come out 出る、出ていく、出て来る

英語の方は the book comes out, has come out. 出版される。世に出る。

(extinguished, fire, light, gas)  essere spento/a　＜－　spegnere  （to spend ではない）

 

spegnere
 
vb irreg

1 vt (fuoco, sigaretta) to put out, extinguish , (apparecchio elettrico) to switch o turn off, (luce) to switch o turn off, (gas) to turn off (fig) (suoni, passioni) to stifle, (debito) to extinguish 

日本語は＜消す＞だが、英語は off が多用される。off は＜外されている＞で、be off  でれば形容詞だろう。

2 spegnersi vip

a (fuoco, sigaretta) to go out , (apparecchio elettrico, luce) to go off, (motore) to stall (fig) (passioni, suoni) to die down, (ricordo) to fade
la luce si è spenta all'improvviso   the light went off suddenly
mi si è spenta la macchina al semaforo    the car stalled at the traffic lights 

 

イタリア語は他動詞の再帰用法で自動詞になる。＜消える＞。

 

out 以外に off の使い方に注意。

 

 

4. 

to be out for sth   cercare qc / volere qc

he’s out for all he can get 　sta cercando di trarne il massimo profitto

 

di trarne  は＜中で＞

 

I’m only out for a good time 　voglio solo divertirmi

 

これは意訳。divertirsi に be out / to go out for good time の意味はない。これは次の to be out to infinitive の意に近い。 ＜ｘｘ を求めて外に出る＞

5. 

to be out to do sth  essere deciso/a a far qc / cercare di far qc

they’re out to get me  mi danno la caccia

he’s out to make money  il suo unico scopo è quello di fare soldi

 
preposition

out of

 

preposition （前置詞）で ＜out of＞になっているところに注目。英語の＜out of＞は＜ｘｘ から出る、出て＞の意味がある。動詞の to go、to come に付いていろいろな意味がある。 

1. (outside, beyond)  fuori

to be out of danger   essere fuori pericolo

to disappear out of sight   sparire alla vista

to feel out of it (informal)  sentirsi escluso/a

to go out of the house   uscire di casa

to look out of the window   guardare fuori dalla finestra

to be out of sight 　non essere visibile

we’re well out of it (informal)   per fortuna ne siamo fuori

 

fuori はそのままで前置詞にもなるが、fuori ｘｘ、 fuori di ｘｘ でもいい。

 

to go out of the house   uscire di casa

 

uscire da casa    でもいい。

 

to look out of the window   guardare fuori dalla finestra

 

これは日本語では＜窓から見る＞。＜窓の外から見る＞は変だ。どこが違うかというと、＜窓の外から見る＞は身をのり出して見るの意があるか？

 

 

2. (cause, motive) per

out of curiosity   per curiosità

 

日本語では＜興味から＞が普通。

 

3. (origin, source)   da

to copy sth out of a book   copiare qc da un libro

to drink sth out of a cup   bere qc da una tazza

Blue Ribbon, by Black Rum out of Grenada (especially horsebreeding)   Blue Ribbon, figlio di Black Rum e Grenada

a box made out of wood   una scatola di or in legno

日本語では＜木で＞が普通。

it was like something out of a nightmare   era come in un incubo

日本語では＜悪夢の、悪夢の中の＞が普通。

to take sth out of a drawer   prendere qc da un cassetto

4. (from among)   su

1 out of every 3 smokers   1 fumatore su 3 

日本語では＜三人の内の一人＞が普通。

9 marks out of 10  9 punti su 10

日本語では＜１０点の内の９点＞が普通か。

 

この 4. (from among)   su 　は英語、イタリア語、日本語で大きく違う。

英語では＜取り出す＞、イタリア語では＜上にだす＞、日本語では＜まだ内にある＞感じだ。これはおもしろい。

5. (without)   senza

to be out of sth   essere rimasto/a senza qc

to be out of breath   essere senza fiato

to be out of petrol   essere (rimasto/a) senza benzina

it’s out of stock (business)  non è disponibile

 

wihtout はwithin と大きく違う。 to be out of sth はおもしろい表現だ。日本語では＜ｘｘ がない＞、＜ｘｘを切らしている＞。

 

to be out of sth  

essere senza  は essere senza di qc と言えるだろう。

ところで、to be out の out、essere senza の senza は形容詞のように見える。

日本語では＜ｘｘ がない＞、＜ｘｘ を切らしている＞でこれまた大きく違う言い方になる。＜ｘｘ がない＞の＜ない＞は形用詞だ。out、fuori が＜ない＞の意味をもっている。これが一番面白い問題のようだ。

 

 

ｓｐｔｔ

 

 

 

イタリア語の前置詞 da は＜from、から＞だけではない。

イタリア語の前置詞 ＜a＞ と＜da＞は多用で（ubiquitous and many different meanings）自然に口から出てくるようなる必要がある。＜da＞は、日本語の助詞相当で＜da＞自体に意味はない。 意味はないだけに多様（ versaile）でカメレオンのようだ。

The Italian Preposition 'Da' (https://www.thoughtco.com/italian-preposition-da-4098161)

の解説の冒頭に

”
By
Michael San Filippo
Updated January 16, 2020

The Italian simple preposition da is one of the most ubiquitous, with many meanings and uses. Among them, in their English translation, are "from," "since," "at," "for," "to," and "as."

But don't let the list intimidate you: As you get used to seeing da here and there, most of its uses will begin to make sense and incorporate naturally into your new language.

”
とある。解説はとても親切で詳しいのだが＜なぜこうも多様（ versatile） なのか＞の説明がない。今回これに挑戦した。

 

＜da＞相当の英語

 Reverso English- Italian

da

 

prep
da + il= dal, da + lo= dallo, da + l'= dall', da + la= dalla, da + i= dai, da + gli= dagli, da + le= dalle


a.  (agente, mezzo) by
fare qc da sé   to do sth (for) o.s.
dipinto da un grande artista   painted by a great artist
riconoscere qn dal passo   to recognize sb by his (o her) step 

da = by

は＜ｘｘ よって＞出てくる、できてくる

と考えればda = by はおかしくはない。

b.  (causa) tremare dal freddo   to shiver with cold
morire dallo spavento   to die of fright 

 

日本語では原因は＜ｘｘ で、with ｘｘ＞が普通。＜ｘｘ のために、ｘｘ により、 because of ｘｘ、due to ｘｘ ＞もよく使う。＜ｘｘ から＞でも通じるが、あまり使わない。 接続詞の＜だから＞はよく使う。

 
c.  (provenienza, distanza, separazione) from , (fuori di) out of, (giù da) off
a 3 km da Roma    3 km(s)from Rome
arrivare da Milano   to arrive from Milan
da dove vieni?   where do you come from?
l'aereo parte da Gatwick   the plane departs from Gatwick
scendere dal treno    to get off the train
staccarsi da qn   to leave o part from sb
toglitelo dalla testa   get it out of your head
uscire dalla scuola   to come out of school

 

provenienza = origin, source　＜－ provernire という動詞がある。

 

接頭辞＜pro- ＞は＜前（まえ）＞＜venire＞は＜来る＞で＜前から来る＞となりそうだが、そうではなく＜前にあったことから来る＞とすれば＜由来する＞のなる。＜由来＞は＜ｘｘ から（より）来る＞。

giù da  -  giù = down   ＜giù da＞の例文はない。＜scendere dal treno    to get off the train が相当するか。

これは基本的に場所の＜から＞の意だ。

 

scendere dal treno    to get off the train   英語はなぜか to get out ではなく to get off.　＜off＞は＜out＞に似ているが＜はずれて、はなれて＞の意。＜out＞と同じく副詞、前置詞（be off で形容詞）になる。

 

その他説明略。 

d. (stato in luogo) at , (presso) at, with
abita da quelle parti   he lives somewhere round there, he lives in that area
ti aspetto dal macellaio   I'll wait for you at the butcher's
sono da Pietro   I'm at Pietro's (house)
vive da un amico   he's living at a friend's o with a friend 

 

例文の動詞は to go、to come、 to leave ではない。一般的にはイタリア語 a = at。presso の意味は near （近くで、に）で、副詞と前置詞用法がある。at と near の違いはあるが、この da の用法は慣れないと使えない。

 

abita da quelle parti   he lives somewhere round there, he lives in that area 

 

これは動詞が abitare (to live) で to go、to come、to leave ではない。また英語の方も at ではなく around、in になっている。abita da quelle parti  にそれほど違和感はない。

 

ti aspetto dal macellaio   I'll wait for you at the butcher's  

これも動詞が aspetare (to wait) で to go、to come、 to leave ではない。だが ti aspetto dal macellaio の da はなじめない。 at （ｘｘで）であれば a だろう。また例文がなぜ肉屋なのか？特別理由があるのか？定冠詞がついているので、なじみの肉屋か？

 

他の辞書では andare dal medico　＜医者（のところ）に行く＞というのがある。＜医者（のところ）に行く＞はただ＜行く＞だけではなく、たいていは＜医者に見てもらう、薬をもらう＞などの意味がふくまれてる。

 

sono da Pietro   I'm at Pietro's (house)  

 

この da は違和感がある。house がついてもたいしてかわらない。＜ｘｘのところでやっかいになっている＞というような意味があるのか？

 

vive da un amico   he's living at a friend's o with a friend

 

これは動詞が vivere (to live、住む、生活する）で da でもそれほど違和感はない。

 

以上の da  の用法で共通しているのは＜その場所がある目的がなされる場所であることだ＞。そして、ここも肝心なのだが、＜なされる目的の方が場所よりも優先されて意識されている＞のではないかということだ。そうだとすると、＜場所＞の da （主に＜から＞の意味だ）は関係なく、あとで出て来る（j、k）、＜目的、さらにはよってきたる由来、理由、原因を表わす da ＞ということになる。

e. (moto a luogo) to , (moto per luogo) through
questo treno passa da Genova    this train goes through Genoa
è uscito dalla finestra    he went out through o by (way of) the window
vado da Pietro/dal giornalaio   I'm going to Pietro's (house)/to the newsagent's

 

moto = movment

 

da = through（ｘｘ を通って）

 

through（ｘｘ を通って）を＜ｘｘ をよって来（きた）る＞、＜ｘｘ から出て来（く）る＞と考えれば da でいい。

vado da Pietro/dal giornalaio   I'm going to Pietro's (house)/to the newsagent's

 

はどう説明したらいいのか。to と from (da) では大違いだ。一般的には to = イタリア語 a で、上のa = at と関連があろう。 日本語では＜ｘｘ のもとに行く＞という言い方があるが、これも（ｘｘのところに（へ）行く＞で to だ。

 

普通は andare a だ。

andare a casa 　to go home
andare a letto 　 to go to bed
andare a Roma   to go to Rome 

だが、冠詞、定冠詞がないことに注目したい。＜to＞は、無味乾燥的に、方向を示す前置詞で、目的地でのこと（目的地でなされること）はあまり考えない、意識されていない、としたらどうか。こうすると

da Pietro/dal giornalaio

が違って見えてくる。 Pietro は定冠詞がなくとも特定のPietro だ。特定のPietro、特定の newsagent's （a person or shop selling newspapers, magazines, confectionery, etc.）が使われるのは＜その場所で何かがなされること＞が発話時に想定されている。そして＜その場所で何かがなされること＞が＜そこへ行く目的＞で、これも意識されている。かなりなこじつけだが、うそではない。＜その場所で何かがなされること＞、＜そこへ行く目的＞が意識されていれば、これまたあとで出て来る（j、k）、＜目的、さらにはよってきたる由来、理由、原因を表わす da ＞と考えれば

vado da Pietro/dal giornalaio  

の da は変ではない。ここは重要で、このポストのポイントだ。 

Pietro/dal giornalaio  のところで、想定されている目的をするために、行く

ということなのだ。 Pietro/dal giornalaio  のところで＞だけだと、vado a Pietro/al giornalaio でもいいが（これも少し変だ）、＜そこで、想定されている目的をするために、行く＞が意識されていれば、さらには強く意識されていれば da を使って、少しも変ではない
 

f. (tempo, durata) for , (a partire da, nel passato) since, (nel futuro) fromda allora   since then

vivo qui da un anno   I've been living here for a year
è a Londra da martedì   he has been in London since Tuesday
da oggi in poi   from today onwards
d'ora in poi o in avanti   from now on
da quando sei qui   since you have been here
sono qui dalle sei    I've been here since six o'clock 

 

以上はすべて日本語の＜から＞でまに合う。説明略

g. (qualità, caratteristica)

una ragazza dai capelli biondi   a fair-haired girl, a girl with fair hair
un vestito da 300 euro    a 300-euro dress
un ragazzo dagli occhi azzurri   a blue-eyed boy, a boy with blue eyes
sordo da un orecchio   deaf in one ear
è una cosa da poco    it's nothing special 

 

これはイタリア語特有の言い方だ。英語では ＜with ｘｘｘｘ＞だ。Communism with Chinese characteristics というのがあるが、内容からしてイタリア語では with ではなく da を使うだろう。
 

h. (modo) like
trattare qn da amico    to treat sb like o as a friend
non è da lui   it's not like him 

comportarsi da uomo   to behave like a man
è da vigliacchi fare così   that's a spineless way to behave

 vigliacchi　＝spineless = cowards

＜ｘｘ らしい、ｘｘ らしく＞に相当。 da にこういう意味もあると思えばいいので、たいして難しくはない。本来そのものが持つ特徴、属性が意識されている。英語の like は慣れてしまっているので違和感がない。

 i.  (predicativo) as
da bambino piangevo molto   I cried a lot as a child o when I was a child
da giovane   as a young man (o woman)
fare da guida   to act as a guide
fare da maestro   to act as a teacher
fare da padre a   to be a father to
da studente     as a student

これも da の特有の使い方だ。冠詞がないのに注意。由来（から）と言うよりは資格、属性の様（さま）。これも本来そのものが持つ特徴、属性が意識されている。これまた英語の as は慣れてしまっているので違和感がない。

j.  (fine, scopo) 

cavallo da corsa   racehorse
macchina da corsa   racing car
vino da pasto   table wine
abito da sera   evening dress 

 

これも da の特有の使い方だ。冠詞がないのに注意。由来（から）と言うよりは目的、用途。＜ｘｘのための＞とすれば次の da と関連がある。これも上の h. (modo) like と同じく、da にこういう意味もあると思えばばいいので、たいして難しくはない。

 
k.  (seguito da infinito, consecutivo) that (spesso omesso) , (finale) to
casa da affittare   house to let
qualcosa da bere   something to drink
qualcosa da mangiare   something to eat
ero così stanco da non stare più in piedi    I was so tired (that) I couldn't stand
casa da vendere   house for sale 

 

これは重要。使えるようにならないといけないし、使えると便利。＜ｘｘ する ｙｙ＞だがだいたい＜ｘｘ するための ｙｙ＞の意（目的、用途）。

casa da affittare   house to let 　　貸し家
qualcosa da bere   something to drink 　　　（何か）飲み物　　　
qualcosa da mangiare   something to eat 　　（何か）食べ物
ero così stanco da non stare più in piedi    I was so tired (that) I couldn't stand 

英語だと＜so xx that 構文＞。
casa da vendere   house for sale 　売り家

中国語は並び方は英語、イタリア語の＜モノ ＋ to (da） ＋ 動詞＞だが間の ＜to (da）＞がなく、省力化が進んで ＜モノ ＋  動詞＞で名詞と動詞を並べるだけだ。

 

ero così stanco da non stare più in piedi    I was so tired (that) I couldn't stand  

は英語にならって＜così 形容詞 da＞構文と言える。逆に、これにしたがうと、英語の＜so 形容詞 that＞構文の that は単純な接続詞の that ではなくなる。

l.  da... a... from ... to ...
contare da 1 a 10 　to count from 1 to 10
dalle 3 alle 5 from 3   to o till 5 (o'clock)
c'erano dalle 30 alle 40 persone   there were between 30 and 40 people there
è cambiato dall'oggi al domani   he changed overnight 

 

説明略。 ＜ｘｘ から ｙｙ まで＞

－－－－－

ｓｐｔｔ

I am coming. 私は来るところです。

英語の to come と to go の使い方でよくひき合いに出されるのは

I am coming.

これは日本語では間違っても＜今来るところです＞とは言わない。 では＜今行くところです＞というかというと、これも変だ。おそらく＜今（すぐ）着きます＞ならいいだろう。

ちょっと調べてみたが、これはおもしろい。

－いつ来たんだ？

－はい、先ほど来ました。

とは言う。

だがこれは話者が同じ場所にいる場合だ。距離的に離れている場合は

－いつ来たんだ？

－はい、先ほど行きました。

となる。

－いつ来るんだ？

－はい、明日来ます。

は話者が同じ場所にいるならいいが、距離的に離れている場合はおかしい。

距離的に離れている場合は

－いつ来るんだ？

－はい、明日行きます。

 になる。

 I am coming.　にもどると

場面はおおむね話者が離れている場合だ。したがって日本語では＜今来るところです＞とはいわない。

英語ではどこにいても

- Will you came to my birthday party ?

-  Yes, I will came.

となるが、日本語では

１）話者が同じ離れている場合

－　私の誕生パーティに来る？

－　はい、行きます。

２）話者が同じ場所にいる場合

－　私の誕生パーティに来る？

－　はい、行きます。

これはどうしたことか？

－　私の誕生パーティに来る？

－　はい、来ます。

これは話者が同じ場所でしかもパーティがある場所にいる場合なら言えそうだ。

過去形ではどうか？

１）話者が同じ離れている場合

－　私の誕生パーティに来た？

－　はい、行きました。

２）話者が同じ場所にいる場合

－　私の誕生パーティに来た？

－　はい、行きました。

話者が同じ場所でしかもパーティがあった場所にいる場合

－　私の誕生パーティに来た？

－　はい、来ました。

 

といえる。いえるが、こういう機会は少ないだろう。少ないが、こういわないとおかしい。

時制には関係ない。

 

ｓｐｔｔ

out を使いこなす

 

英語で out が使いこなせるようなれば半人前以上だ。私が好きな言い方は

to become xx ではなく to turn out (to be) xx
to try to do (solve) it ではなく to wort it out
xx appears ではなく　xx comes out  (the sun comes out.)

上の out は副詞で動詞を修飾する。以上は out があるため目に見えてくる、どこからともなく現れてくるような言い方だ。これは日本語の＜出る＞、＜出す＞にも言えることだ。

out のおおもとの意味は外（そと）で、対応する語は in で、内（うち）、中（なか）。だが、堺（さかい）や側（かわ）が意識される outside、inside に比べるとこのような＜意味＞は薄れている。

out of xx (stock) 　ｘｘ（在庫）が切れている
out of order は（複雑そうに見える）機械が故障している

上の例は動詞がないので前置詞か。だが of  は間違いなく前置詞だ。

be out of stock
be out of order 

とすれば＜be 動詞＞があることになるが、状態、状況を示している（形用している）ので out は形容詞か？少し調べてみたが、この out を形容詞としている辞書もあれば、out of で複合前置詞としている辞書もある。またこの場合 of がなんだかよくわからない。＜ｘｘ の外にある＞とすれば of = ＜の＞でつじつまは合う。同じような言い方は今再勉強中のイタリア語にもあり、fuori = out を使うが、前置詞扱いで（副詞用法もある）で of （の）がない言い方だ。場合によっては fuori di でもよさそうだ。文法的にはおもしろい。

Revesro Italian - English

2       prep  （前置詞）

a    fuori (di)      out of, outside  
è fuori città      he's out of town  

b      (fraseologia　慣用句）   è fuori di sé (dalla gioia/rabbia)      he's beside himself (with joy/anger)  

fuori fase        (motore　モータ)    out of phase 
fuori luogo        (osservazione)    out of place, uncalled for  　場所違い
fuori pericolo      out of danger 
è fuori questione o discussione      it's out of the question  
fuori servizio      out of order  
fuori stagione      out of season 
fuori uso      out of use   

野球で out（アウト）とsafe（セーフ）がある。バッターアウト、タッチアウトというのもある。意味は説明するまでもないのだが、out（アウト）は外に出されることのようだ。どこから外に出されるのかを考えてみると、どうもゲームが行われているフィールドの内（ない）からのようだ。

このような意味の out（アウト）では outlaw （法律の外（そと））で、不法者（もの）、ならず者で一般的には悪い意味だ。これも法律のフィールドの堺（さかい）の外（そと）という感じだ。

これらのフィールドには境界線がある。少し立体的に考えると、この境界線を枠（わく）と考えると少し立体的になる。この境界線または枠（わく）を堺に内と外がある。内が inside （内側）で、外が outside（外側）。家を考えた場合、壁が境界線（面）、枠になっており、壁に囲まれた内側が家の内（in、inside）、壁を堺に内の反対側が外、外側（out、outside）になる。これは絶対的なものだ。絶対的というのは

話者が家の中にいても、外にいても

Taro is in the house.

Taro is out of the house.

ここで out of が出てくる。上の in の場合はTaro is in of the house. はダメで Taro is inside of the house. ならいい。

さて話者が家の中にいて、Taro が家の外にいる場合（それほど家から離れていない）

Taro is out there.  という。庭にいればTaro is out in the garden. となる。

一方話者が家のそとにいて、Taro が家の中にいる場合は

Taro is in there.  という。

くどくなるので説明しないが

Taro is out here.
Taro is in here.

という言い方もある。

to come と to go を使う場合。話者がどこにいても、Taro が家から＜出ていく＞場合は

Taro goes out of the house. 

日本語につられた

Taro goes out from the house. 

は間違いだろう。

話者が家の中にいてTaro が家に＜入る＞のを見ている場合、これは＜Taro が入ってくる、Taro comes in.＞になる。話者が家の外にいてTaro が家に＜入る＞のを見ている場合は＜Taro が入っていく、Taro goes into the house. ＞になるか。

話者が家の外にいてTaro が家から＜出る＞のを見ている場合＜Taro が出ていく、Taro goes out of the house . ＞とも＜Taro が出てくる、Taro comes out of the house. ＞とも言える。一方話者が家の中にいてTaro が家から＜出る＞のを見ている場合は＜Taro は出ていく、Taro goes out of the house. ＞だけだ。

Taro goes out of the house. とも Taro comes out of the house. とも言えるのはなぜか。これは意味が違うのだ。この違いは日本語でもわかる。

Taro が家から出ていく。

これはTaro が家から出て＜離れて＞行く。

Taro が家から出てくる。

これはTaro が家から＜現れて＞くる。これは始めに紹介した to come out （現れる）なのだ。家の外にいる話者に近づいて来なくても（行かなくても）いい。さらには家から離れて行ってもいいだろう。

ところが、この区別がない言語もある。 再勉強中のイタリア語の uscire という動詞だ。esco、esci、esce 、usciamo、uscite、escono と変な活用をする。 uscire という動詞は大体はto go out （出ていく）だが状況により to come out （出てくる）の意味にもなる。

Reverso Italian - English

uscire

 vi irreg, (aus essere)  

a      (persona, andare fuori)    to go out, leave  ,   (venire fuori)    to come out, leave,   (a piedi)    to walk out,   (a spasso, la sera)    to go out
uscire in automobile      to go out in the car, go for a drive  
ieri sono uscita con degli amici      I went out with friends yesterday  
è uscito senza dire una parola      he went out without saying a word 

（中略）

b      (oggetto, gen)    to come out  
la merce che esce dal paese dev'essere dichiarata      goods leaving o going out of the country must be declared  

c      (giornale, libro)    to come out  ,   (disco, film)    to be released,   (numero alla lotteria)    to come up
la rivista esce di lunedì      the magazine comes out on Mondays  
è appena uscito il loro ultimo album      their latest album has just come out  

d      (andar fuori, sconfinare)    uscire dagli argini        (fiume)    to overflow its banks  
uscire dai binari        (treno)    to leave the rails  
uscire di strada        (auto)    to go off o leave the road  
la macchina è uscita di strada      the car left the road  
l'acqua sta uscendo dalla vasca      the bath is overflowing  
uscire dall'ordinario      to be out of the ordinary 

（後略）

解説にあるように、andare fuori （出ていく）、venire fuori （出てくる）の意味があるのだ。言い換えると、＜uscire = 出る＞になるか？　また、よく読むと to go off、to come off の意味もあるようだ。

その他で out を含む私が好きな言い方は

to outperform

Hanako outperforms Taro in math and physics (sports)

私は使ったことはないが

to outdo
to outnumber　（数が上回る）
to outshine 

は同じようなニュアンスの動詞だ。

to eat out  　外で食事する（レストランでなど）

マクドナルドなどでは take out があるが、日本語では＜（お）持ち帰り＞か。調べてみたが、手元の辞書では take out はアメリカ英語。英国英語は take away のようだ。言葉通りでは take out は＜持ち出し＞、 take away は＜持ち去り＞になる。もと英国領の香港は英国英語が主だが、 take out が使われている。広東語口語はなぜか変遷がある。昔（２０年ほど前）は＜拎走（レンツァウ＞をよく聞いたが、言葉通りでは＜手に持って去る＞。＜拎＞の字は特に意味はなく発音用。最近は＜行街＞とういのをよく聞くようになったが、これは＜街歩き＞、書面（広告）では＜外買＞。

out of town

大都会でも out of town という。

形容詞では

outdated
outgoing
outspoken　　　to speak out という慣用的な言い方がある。
outstanding 　　to stand out も同じような意味で使う。

はよく使う。

名詞では

outcome
outlook

が好きだ。 これも result や appearance よりこなれた英語だろう。

Think outside the box. という言い方があるが、程度の問題で、たいていは box がいくつもある（boxes）ので、think outside the box は言葉の遊びの感じがする。

to run out  　ｘｘ がなくなる、ｘｘ が切れる 

My money (saving) is running out.

Sold out は＜売り切れ（た）＞

Watch out !

Be careful ! は＜気をつけろ＞の意味になるが、危険が突然迫って来た時（例えば、スピードを出した車が近づいてくる、上から何かが落ちてくる）に、Be careful ! はダメで Watch out ! が適切。危険が去っただと、Watch out ! はダメだが、Be careful ! はよさそう。

 

ｓｐｔｔ

 

＜切る＞は カット（to cut）だけではない

 

思っている以上に無意識でよく使われている＜切る＞の使用例をいろいろ調べてみた。主に複合動詞。＜切る＞が前にくるのと後にくるのがある。対応する自動詞＜切れる＞もおもしろい動詞だが、これは別途検討する予定。

Ａ．　＜切る＞が前にくる

切り上げる　　　小数点以下を切り上げる、貨幣の切り上げ、そろそろ切り上げよう（終わりにしよう）
切り合わせる　　パッチワークか？
切り落とす　　　切って落とす。木の枝を切って落とす。比喩的には、不要と思われるものを切り取る。

切り返す
切り換える（替える）
切りかける
切り刻（きざ）む
切り崩（くず）す
切り込む

切りさいなむ
切り裂（さ）く
切り捨てる　　　小数点以下を切り捨てる、切りすて御免（ごめん）
切り下げる 　　小数点以下を切り下げる、貨幣の切り下げ

切り倒す
切り出す　　　山から木を切り出す、　話を切り出す（始める）
切りつける
切り詰める　　　あまり必要でない部分を切って詰めるで、節約するか？
切り取る

切り抜く
切り抜ける

切り外（はず）す
切り離す
切り払う
切り開（ひら）く

切りまわす　　　＜切ってまわす＞とはどういう意味か？　
切り盛る　　　　切り盛りがうまい　　食べ物を切って分けてもる、分配する

１）基本的には＜切ってｘｘする＞だが、例はすくない。多いのは＜切り取る＞関連で

切り取る
切り落とす
切り倒す
切り外す
切り離す

対象は長いものとは限らない。

切り抜ける
切り払う
切り開（ひら）く

は＜前面にある障害物を切って取り除き前へ進む＞の意がある。いい日本語だ。

対象が立体的で大きい場合は

切り崩（くず）す 

というのがある。これもいい日本語だ。

２）＜そろそろ切り上げよう（終わりにしよう）＞の＜切り上げる＞は継続しているもの、ことを切る。

切り出す　　　山から木を切り出す、石を切り出す、話を切り出す（始める）  

はある場所から、ある＜かたまり＞の一部を＜切り取り出す＞。

＜切り上げる＞が＜終える＞、＜切り出す＞が＜始める＞になるのはちょっと変な感じだが、一種の＜区切り＞だ。

３） 切って細かくする

切りきざむ 

家計を切り詰める
家計切りまわす
家計を切り盛りする

上のの三つは＜切る＞がすぐには頭に浮かんでこないが、何か処理するには切って細かくした方が扱いやすくなる場合が多い。

切り返す
切りかける
切り込む
切りつける 

＜切り返す＞は比喩的な用法があるが、以下は大体サムライ用語で＜切る＞は＜刀で斬（き）る＞だ。＜切り込む＞は＜切り込みを入れる＞という表現がある。

Ｂ．　＜切る＞が後にくる

こちらの方は一般性（汎用性）があり、いくらでもある。




窓を開（あ）け切る　－　すっかり開ける
歩き切る　－　　目標としていた（予定していた）距離を歩き終える
言い切る　－　だらだら続けずにやめてけじめをつける（区切りをつける）
打ち切る　－　＜打って切る＞の意で使われることはまずない。だらだら続けずにやめてけじめをつけて終わりにする。似たようなのに＜打ち止め＞というのがある。
埋め切る　　－　埋め尽くす
売り切る　－　売り尽くす
押し切る　－　＜押して切る＞の意で使われることはあるが、主には＜反対を押し切って＞のような比喩用法。
思い切る　　－　だらだら続けずにやめてけじめ（区切り）をつける、思いきれない
泳ぎ切る　－　目標としていた（予定していた）距離を泳ぎ終える買い切る　－　買い尽くす

貸し切る　－　すっかり全部貸す、貸し切りバス
数え切る　－　数え切れない
借り切る　－　借り尽くす
刈り切る　－　刈り尽くす
区切（くぎ）る　－　＜区＞は漢語だろう。だが＜くぎる＞はほぼ大和言葉だ。＜区切りをつける＞は＜だらだら続けずにやめてけじめ「区切り）をつけて終わりにする＞ことだ。

差し切る　　　競馬
仕切る　－　取り仕切る、　＜しきりに＞は関連語か
ｘｘ し切る　－　ｘｘ し終える
締め切る　－　続けずにやめてけじめをつけて終わりにする
（窓を）閉（し）め切る　－　しっかり閉める
（ヒゲを）剃り切る 　－　剃り尽くす

（力を）出し切る　－　最高限度まで出す
たたき切る　－　香港の肉屋のまな板の上では大きな豚肉のかたまりが骨ごと打ちたたくように切れている。
断（た）ち切る　－　文字通りでは＜切る切る＞だ。
食べきる　－　すっかり全部食べる、食べきれない
使い切る 　－　使い尽くす
疲（つか）れ切る　－　すっかり疲れる
詰め切る　－　（容器などをすっかり全部）詰め尽くす
取り切る　－　取り尽くす

なり切る　－　すっかり ｘｘ になる
伸ばし切る　　伸ばせるところまで（伸ばせるだけ）伸ばす　　最高限度まで伸ばす
伸び切る　　　　すっかり伸びてしまう
（階段、坂道を、山を）登りきる　－　目標としていたところまで登り終える
乗り切る　－　これは＜乗る＞ではなく＜伸るか反るか＞の＜伸（の）る＞だろう。

走り切る　－　　目標としていた（予定していた）距離を走り終える
話し切る　－　すっかり話す、話を済ます、話終える
張（は）り切る　－　最高限度まで張る
（弓を）引くき切る　－　最高限度まで引く、ひっきりなしに

（窓を）開（ひら）き切る　－すっかり開く
振り切る　－　＜振って切る＞の意で使われることはあるが、主には＜追っ手を振り切って逃げる＞のような比喩用法。

任（まか）せ切る　－　すっかり任せる
見切る　－　見切りをつける、、見捨てる、区切をつけて捨てる

やり切る　－　やり終える
横切（ぎ）る　－　横（方向）に切るわけではないが、長い道路を横（方向）に切るようにすばやく渡る。
寄り切る　－　相撲では、相手を寄せていって土俵の円形の堺（限界）を横切っての外に出すこと
よわり切る　－　からだがよわりきっている、よわりきって相談に来た

割り切る　－　＜割って切る＞の意で使われるのはほとんど聞いたことがない。もとっも＜切って割る＞のが普通だ。したがって、＜割り切る＞は＜すっかり割り尽くす＞、＜割って切り離す＞といった意味か。

＜切りがない＞のでこれくらいにして＜追加予定＞とする。  

まとめると

もとの意味に近いもの

１）　ｘｘ して切る、ｘｘのように切る

はほとんどない。

２）　切ると＜分かれる＞、＜離れる＞ことになり、この意味がある。

振り切る、見切る

派生的な意味 

３）すっかり ｘｘ し尽くす

これが一番多く汎用性が高い。 カット（to cut）の意味がないようだが、英語で clear cut という表現がある。だが＜すっかり ｘｘ し尽くす＞の意ではなく、＜余計なものをカットされてすっきりした＞と言った意味だ。

４）　だらだら続けずにやめてけじめをつける（区切りをつける）。

５）　続けずにやめてけじめをつけて（区切りをつけて）終わりにする。

６）　目標としていた（予定していた）ことをやり終える。

７）　（最高）限度まで ｘｘ する

これは目立たないが（そのためか）おもしろい表現だ。辞書でで absolute 表現というの見た。文法用語とも見なせる。すなはち比較の最上級ではなく＜最高限度までｘｘする＞と言った意味で、英語でいえば

as soon as possible、the soonest possible
as much as possible、as much as you can, the most possible

普通は

できるだけ、できるかぎり

と訳されるが

＜伸ばし切る＞の＜切る＞は簡潔だが＜できるかぎり伸ばす＞以上のものがある。これも＜切る＞とは関係ないように見える。だが＜切れる＞のは限度（限り）を超えた力が加わった時だ。

 －－－－－－

追加

＜ぎる＞となるもの

かぎる　－　＜限る＞と書くと見えなくなるが、＜かぎる＞は接頭辞＜か＞＋＜切る＞だろう。　＜ぎりぎり＞という言い方がある。

さえぎる

すぎる　－　これは＜過ぐ＞という古語があり、関連語には＜すぐれる、すぐれた＞がある。だが、接頭辞＜す＞＋＜切る＞とすると、上の＜土俵の円形の堺（限界）を横切っての外に出す＞に関連してくる。

（とぎる）　途切（とぎ）れる

よぎる　－　＜横切る＞由来か？

－－－－－－

行ったきり（で）（帰ってこない）

これっきり（だ）

したきり（で、だ）

＜切り離された＞感じがある。 

－－－－－－

しきり（に）

これは＜仕切る＞、＜しきり＞と関連があるが、＜切る＞とは逆の意味（つながっている）になる。どういう関係か？

＜しきる＞と細かい部分がたくさんできる。 たくさんの細かい部分が間隔を置かずに次々に出てくる、つながって出て来る、見えると＜しきりに＞になる。

－－－－－－

つきっきり（で）看病する

寝たきり （で）

＜切る＞（終わりにする）とは逆の意味で＜ずっとｘｘする＞だ。

－－－－－－

おもしろいがよくわからない表現

ピンからキリまで

＜ピン＞は頭、＜キリ＞は終わり、最後。 ＜ピン＞は諸説あるようだが中国語で＜一品＞は＜ひとしな＞ではなく＜一級品、極上品＞。＜一品＞は yipin と発音する。

 しびれを切らす 

 ＜しびれ＞はマヒで、長いこと正座していると＜足がしびれる＞が、これを＜しびれが切れる＞とも＜しびれを切らす＞とも言う。＜しびれを切らす＞は比喩用法がある。ながいこと待たされて、もう我慢できなくなり、＜しびれを切らして＞待つのを止める。自分で自分の足を＜しびれさす＞わけではないが、なぜか＜しびれを切らす＞という。かなりややこしい日本語だが

＜しびれを切らす＞は＜しびれが切れる＞に対応する。＜しびれ＞は、＜足のしびれ＞ではなく、意味から逆戻りすると、＜我慢（がまん）＞、＜我慢の心理状態＞のことだろう。＜しびれが切れる＞は＜我慢が切れる＞、これは＜我慢を切らす＞に対応するが少し変だ。自然にというよりは半ば意識的に＜自分の我慢を切る、自分の我慢を自分で切る＞の心情が表わされている。さて、問題は＜我慢＞が＜しびれ＞になるかだ。始めにもどって＜長いこと正座していると足がしびれる＞からはかなりの連想の飛躍になるが＜長いことまたされていると心がイライラしてくる＞。このイライラ状態はたいしたことはないが心の麻痺（マヒ）と言える。軽度の麻痺は＜しびれ＞だ。

 

ｓｐｔｔ