英語の to come と to go の使い方でよくひき合いに出されるのは
I am coming.
これは日本語では間違っても＜今来るところです＞とは言わない。 では＜今行くところです＞というかというと、これも変だ。おそらく＜今（すぐ）着きます＞ならいいだろう。
ちょっと調べてみたが、これはおもしろい。
－いつ来たんだ？
－はい、先ほど来ました。
とは言う。
だがこれは話者が同じ場所にいる場合だ。距離的に離れている場合は
－いつ来たんだ？
－はい、先ほど行きました。
となる。
－いつ来るんだ？
－はい、明日来ます。
は話者が同じ場所にいるならいいが、距離的に離れている場合はおかしい。
距離的に離れている場合は
－いつ来るんだ？
－はい、明日行きます。
になる。
I am coming. にもどると
場面はおおむね話者が離れている場合だ。したがって日本語では＜今来るところです＞とはいわない。
英語ではどこにいても
- Will you came to my birthday party ?
- Yes, I will came.
となるが、日本語では
１）話者が同じ離れている場合
－ 私の誕生パーティに来る？
－ はい、行きます。
２）話者が同じ場所にいる場合
－ 私の誕生パーティに来る？
－ はい、行きます。
これはどうしたことか？
－ 私の誕生パーティに来る？
－ はい、来ます。
これは話者が同じ場所でしかもパーティがある場所にいる場合なら言えそうだ。
過去形ではどうか？
１）話者が同じ離れている場合
－ 私の誕生パーティに来た？
－ はい、行きました。
２）話者が同じ場所にいる場合
－ 私の誕生パーティに来た？
－ はい、行きました。
話者が同じ場所でしかもパーティがあった場所にいる場合
－ 私の誕生パーティに来た？
－ はい、来ました。
といえる。いえるが、こういう機会は少ないだろう。少ないが、こういわないとおかしい。
時制には関係ない。
ｓｐｔｔ
No comments:
Post a Comment