イタリア語の接頭辞 ＜s-＞ － ８）名詞－＞動詞

 

８）名詞－＞動詞　　意味は主に逆、反対、取り消し（消失、消滅、away, off）になる）、強調など。

catena (chain、鎖) - scatenare (to unleath, to trigger 解き放つ）。

corragio (courage) - scorragiare (to discourage); corragiare という動詞はなく incorragiare (to encourage) となる。

dente, denti (tooth, teeth) - sdentato （形容詞：歯の抜けた、歯抜けの）。dentare, sdentare という動詞は辞書にはないが、dentato はdentare の過去分詞形 （形容詞）でこれに s- がつたもの。

fame (hunger) - sfamare (to feed) 　何か変な気がするが、このsfamare は時々目にする。to feed に似た動詞に to nourish がある。to feed を Reveso (English - Italian) で調べてみると

to feed
( fed vb: pt, pp )


2. vt

a (gen) nutrire , (family, horse etc) dare da mangiare a
have you fed the cat? hai dato da mangiare al gatto?
to feed sth to sb or sb sth dare qc da mangiare a qn
he worked hard to feed his family lavorava sodo per mantenere la famiglia

（一部略）
と to nutrire が一番目にでてくる。注目したいのは二番目の dare da mangare a だ。

英語の to feed は他動詞で直接目的語は人や動物になり、食べもの（えさ）ではない（食べ物でも間違いではないようだが）。＜食べもの（えさ）をやる＞の中国語は＜喂（wei）＞で日常よく使い、これも他動詞で直接目的語は人や動物だ（英語と同じく例外はある）。慣れるまでは少し変だ。


如果你是用蛋糕和饼干喂狗，它长这么肥就不奇怪了。If you feed your dog on biscuits, it's not surprising he's so fat.
孩子们喜欢给鸭子喂面包。The kids love feeding bread to the ducks.
你给鸡喂玉米吗？Do you feed your chickens corn?
日本語にこのような一語の動詞はなく＜ｘｘ に食べもの（えさ）を与えるとなり、 dare da mangare a に近い。一般的、分析的なのだ。これは一語の中にに＜食べもの（えさ）＞に意がないということだ。da mangare は something to eat （何か食べるもの）と言った意味になる。
farfalla （butterfly、蝶） - sfarfallare （羽化する）。

favilla (spark, glimmer) - sfavillare （to spark, to flicker, to sparkle　火花が出る、キラキラ輝く）。

sfidare

fiore - afiorire （他動詞で＜枯らす、しおらせる＞）。fiorire （花が咲く）と言う自動詞はあるが名詞の fiore （花）由来だろう。sfiorire は＜花が散る＞の意味だけではない。
。
sfogo　（outlet, vent) - sfogare - to give vent to （比喩的用法、sfogare la propria rabbia su qn = to vent one's anger on sb 　怒りをぶちまける（ぶちまけてせいせいする）。

folglia (leave), foglio (sheet) - sfogliare （to shed leaves　他動詞で葉を落とす）　ポートフォリオ（portflio）という英語がある。

forza - forzare (to force, to strain) - sforzare (to force, to strain)。 forza は基本語だ。とくに物理では基本語で、ある分野は forza についての学問ともいえる。strain も物路用語：変形（deformation ともいう）。似た言葉に stress があるが、stress があるとstrain が生じる。
forzare (to force, to strain) - sforzare (to force, to strain) では同じだ。文例をあたってみるとsforzare の多くは to strain または to stress の意で、悪い、否定的な意味が多い。

svelare (to unveil) - velare と言う動詞はないが名詞 velo は vail （ヴェール）。