イタリア語の前置詞 ＜a＞

 

イタリア語の前置詞 ＜a＞ は、＜da＞ほどではないが、いろいろな意味がある。＜da＞と同じく＜a＞は、日本語の助詞相当で、＜a＞自体に意味はない。 意味がない分多様（versaile）になる。おもな意味は at （ｘｘで）と to （ｘｘ に、ｘｘ へ）で、これは特に問題ないので、末尾の Reverso Italian - Emglish Dictionary のコーピー（一部）参照。ほとんどこのまま使え、使う機会も多いだろう。

さて、このネット辞書の＜a＞見出しにはないが、a = from （＜から＞相当）がある。特殊なケースと言えるかもしれないが、文法的におもしろいのでチェックしてみた。

Reverso Italian - Emglish Dictionary 

rubare

rubare (qc a qn) (gen) to steal (sth from sb) (fig) (idea, affetti, posto) to steal (sth from sb), take (sth from sb)
gli hanno rubato tutto　 they robbed him of everything （gli = a lui)
a Londra mi hanno rubato la macchina fotografica 　my camera was stolen in London 　（mi = a me)
rubare il mestiere a qn 　to do sb out of a job

英語の to rob が

to rob someone of something 

となるのと関連があろう。 この英語の＜of＞、イタリア語の＜a＞はいったい何か？

まず英語のほうだが、to rob someone が主で of something は副、あるいは＜おまけ＞と見てはどうか。まず to rob someone あるいは具体的に 

A tall and strong man robbed Hanaka が主で、話者はまずこれを伝えたいのだ、あるいはこれがまず念頭にある。of something は副で、追加情報、おまけだ。具体的には、たとえば her handbag が追加情報。

イタリア語の方は rubare = to rob だがこの構造とはまったく違っている。

Un uomo grande e forte ha rubbato la borsa a Hanako.

とすると

これは上の解説にある

to steal sth from sb

の構造ににている。 これは日本語でも＜sb から sth を奪う＞が普通の言い方だ。イタリア語で違うのは from somebody ではなく a Hanako となっており、この a が何かということになる。

Un uomo grande e forte ha rubbato la borsa が主で、話者はまずこれを伝えたいのだ、あるいはこれがまず念頭にある。a Hanako は副で、追加情報、おまけだ、と考える。

A tall and strong man robbed Hanaka of her handbag.

背が高く強そうな男が花子を襲（おそ）い、彼女のハンドバッグを奪（うば）った。 

に＜から＞はない。

Un uomo grande e forte ha rubbato la borsa a Hanako.　は

背が高く強そうな男がハンドバッグを奪（うば）った、それは花子の手元にあった。

とでもなるか。 ＜花子（の手元）から＞と言えるが、上のようにも言える。

さらには、文をよく見れば

背が高く強そうな男が花子（の手元）にあったハンドバッグを奪（うば）った。

上のイタリア語の３例文は同じように解釈できる。

they robbed him of everything 

この英語の＜of ＞よくわからない。＜of ＞は第一義として所属を表わすので him に属するすべてのもの、となるが、これは位置が逆で everything of his.

my camera was stolen in London は言い換えると

They (Someone) robbed me of my camera (when I was) in London.

rubare il mestiere a qn の直訳は＜ｘｘ（だれだれ）から仕事を奪う＞だが、もっと文字通りでは＜ ｘｘ（だれだれ）にある（属する）仕事を奪う＞ともいえる。to do sb out of a job はかなりの意訳で、to rob を使えば to rob somebody of the (his, her) job。

繰り返しになるが、この英語の＜of ＞よくわからない。＜of ＞は第一義として所属を表わすので somebody に属する仕事となるが、これは位置が逆で a job of somebody。この行きづまりから抜け出すには発想の転換が必要。ここは思い切って、かなりのこじつけになるが、to rob には所属関係を断ち切る（奪う）という意味があると、考えたらどうか。それなら from か off  になるはずだが、from や off は所属関係を表わす働きはなく、すでに所属関係が切れた状態を表わすのだ。

さらに一歩すすめると

to rob someone of something 

の to rob は＜ｘｘ（誰々）から（もの、ことを）奪う＞という意味の動詞と解釈する。こうすると of something は＜追加情報、おまけ＞となる。これは大発見で、次のような英語の＜変な＞構造の文に応用できる。

to remind sb of sth
to inform sb of sth
to provide (supply) sb with sth

話が横道にそれるので、この大発見は別のポストで検討することにして、次に進む。

 
strappare ( = to strip)

1 vt (gen) to tear, rip , (pagina) to tear off, tear out, (erbacce) to pull up, (bottone) to pull off

strappare qc di mano a qn 　to snatch sth out of sb's hand
mi ha strappato la borsa 　he snatched the bag from me 　　（mi = a me）
strappare una promessa a qn 　to extract a promise from sb
strappare un segreto a qn 　to wring a secret from sb　　＜to wring＞は＜むりやり取る、奪う＞

to strappare は to rob の意に近いが、直接目的語はモノ、コトでひとではない。to steal sth from sb の構造。英語は out of、from だ。

togliere  vb irreg

1. vt
a (gen) to remove,  take away o off
togli il quadro dal muro   take the picture off the wall
ho tolto il poster dalla parete   I took the poster off the wall
mi hanno tolto due denti   I had two teeth taken out 　 (mi = a me)
togliere le mani di tasca   to take one's hands out of one's pockets
togliere qn di mezzo (allontanare)    to get rid of sb, (uccidere) to bump sb off
togliere qc a qn   to take sth (away) from sb
togliere la parola a qn   to interrupt sb
togliere la parola di bocca a qn    to take the words out of sb's mouth
togliere il saluto a qn   to ignore sb, snub sb
mi hai tolto un peso   you've taken a weight off my mind    ( mi = a me)
volevo togliermi un peso (dalla coscienza)   I wanted to get it off my chest   (mi = a me)

togliere は＜取り去る＞。＜ｘｘ から＞の＜ｘｘ＞がモノの場合は da が使われている。ひとの場合は＜a qn＞となっている。英語のほうは from、out of、off と多彩だ。 

togliere qc a qn の人の場合の＜a qn＞の説明は上の

”

Un uomo grande e forte ha rubbato la borsa a Hanako.　は

背が高く強そうな男がハンドバッグを奪（うば）った、それは花子の手元にあった。

（略）

さらには、文をよく見れば

背が高く強そうな男が花子（の手元）にあったハンドバッグを奪（うば）った。

”

の論法で説明できる。

も一つの見方は、

イタリア語の rubare、strappare、togliere は意味が似ている。＜ｘｘ から ｙｙ を無理やり取る＞。一方＜ a qn＞は基本的には＜ｘｘ（だれだれ）に＞の意味だ。＜取る prendere＞の反対の＜与える（やる）dare＞は

dare qc a qn

が基本文型。 qc は直接目的語、qn は間接目的語だ。この文型は英文法にでてくる。

to give sth to sb

あるいは

to give sb （人称代名詞の間接目的格、me, you, him, her, them） sth

日本語では＜ｘｘ に ｙｙ をあげる（やる）＞が相当する。

以上は別に難しいところや変なところはない。 

＜与える（やる）dare＞の反対の＜取る、take、 prendere＞の場合は

take (away) sth from sb

ｘｘ （だれだれ）から ｙｙ を取る、取り上げる、取り去る、取り離す、取り払う、さらには＜奪う＞

 イタリア語も

prendere qc da qn

になりそうだがチェックしてみると

Reverso Italian - Emglish Dictionary 

ha preso il libro dal tavolo   he picked up o took the book from the table
l'ho preso dal cassetto   I took o got it out of the drawer

で＜ｘｘ （なになに）から ｙｙ を取る＞なら ＜da ｘｘ（なになに）＞でよさそう。

末尾

＜a ＞

 prep
a+il=al, a+lo=allo, a+l'=all', a+la=alla, a+i=ai, a+gli=agli, a+le=alle

a. (complemento di termine) to (spesso omesso)
dare qc a qn   to give sth to sb, give sb sth
ho dato un giocattolo a Sandro   I gave Sandro a toy, I gave a toy to Sandro

b. (stato in luogo, posizione) at , (in) in, (su) on
abitare a Milano/al terzo piano    to live in Milan/on the third floor
è a 10 chilometri da qui   it's 10 kilometres from here
essere a scuola/a casa/al cinema   to be at school/at home/at the cinema
lavora alle poste/alle ferrovie    he works at the Post Office/for the railway
alla radio   on the radio
alla televisione   on television

c. (moto a luogo) to
andare a casa/a Roma/al mare   to go home/to Rome/to the seaside

d. (tempo) at , (epoca, stagione) in, (fino a) to, till, until
alle 3   at 3 o'clock
all'alba    at dawn
a 18 anni si diventa maggiorenni    at 18 you come of age
dalle 3 alle 5 from   3 to o till 5 (o'clock)
a domani!    see you tomorrow!
tornerà a giorni   he'll be back in a few days
a lunedì!   see you on Monday!
a maggio  in May
a mezzanotte    at midnight
tornerà a minuti he'll be back in a few minutes
a Natale   at Christmas
a primavera   in spring

e. (mezzo, modo) andare a cavallo   to go on horseback
bistecca ai ferri    grilled steak
bistecca alla fiorentina   T-bone steak
fatto a mano   made by hand, handmade
scrivere qc a matita    to write sth in pencil o with a pencil
alla milanese   Milanese-style, in the Milanese fashion
una barca a motore    a motorboat
andare a piedi    to go on foot
gonna a pieghe   pleated skirt
pasta al pomodoro pasta   with o in tomato sauce
gonna a righe   striped skirt
entrare a uno a uno   to come in one by one

f. (rapporto) by, per , (con prezzi) at
essere pagato a giornata   to be paid by the day
vendere qc a 6 euro il chilo    to sell sth at 6 euros a o per kilo
prendo 2000 euro al mese    I get 2000 euros a o per month
viaggiare a 100 km all'ora   to travel at 100 km an o per hour
essere pagato a ore    to be paid by the hour

g. (scopo, fine) for, to
restare a cena    to stay for o to dinner