イタリア語の接頭辞 ＜s-＞ － １３）派生

 

１３）派生

brigare - sbrigare

 brigare - to plot （たくらむ、くわだてる）

漢字で書くと＜企（たくら）む、企（くわだ）てる＞となるが当て字的だ。＜たくらむ、くわだてる＞は味のある大和言葉だ。名詞形は

briga - trouble, bother

で to plot （たくらむ、くわだてる）と表面上関係がないように見える。

Collins Reveso English - Italian の sbrigare の解説。

sbrigare

1. vt (lavoro, pratiche) to deal with, get through , (clienti) to attend to, see to, deal with

ho ancora alcune faccende da sbrigare    I've still got a few things to do
sbrigare le faccende domestiche     to do the housework
se la sa sbrigare da solo    he can manage o do it by himself

2. sbrigarsi vip

(fare in fretta) to hurry (up), get a move on 

devi sbrigarti se non vuoi perdere il treno    you'll have to hurry if you don't want to miss the train
sbrigatevi!   hurry up!

上の解説では、元の動詞 sbrigare には表面上＜急ぐ＞という意味はない。to deal with、to get through は＜処理する、済ます＞の意だ。to attend は＜アテンドする＞の意もあるが、attention 関連で＜注意をは払う、面倒をみる、manage する －＞ 処理する、済ます＞の意がある。例文はこのような意味で＜急ぐ＞＜急いでｘｘする＞の意はない。ところが sbrigarsi はなぜか突然 to hurry up の意味が出てくる。例文もそうだ。この謎の理解には日本語が役立つ。

日本語の＜急ぐ＞は、手もとの辞書では自動詞となっている。＜に急ぐ＞。例が少ないが＜死に急ぐ＞があげらている。例をさがせば

学校に急ぐ
病院に急ぐ

これらは言い換えると

学校に急いで行く
病院に急いで行く、駆（か）けつける。

の意だ。自動詞でいいだろ。しかし、この辞書にのっている例は

結論を急ぐ
検討を急ぐ
ことを急ぐ

があげられている。＜を＞をとるので他動詞ではないのか？この説明はない。これまた

結論を急いで出す
検討を急いでする

と言い換えられる。