おもしろい補助動詞 －４ ＜ｘｘ （し）ておく＞

 

 補助動詞としての＜おく＞、＜ｘｘ （し）ておく＞は下記のポストで、読み切れないような、あまりまとまりのない内容で詳しく書いている。

＜ｘｘ （し）ておく＞とはいったいどういう意味か？ （２０２０）

＜おく＞の本来の意味は＜おく＞は＜置く＞で to put, to place だ。 補助動詞としての＜ｘｘ 　(し) ておく＞になったっ場合の＞＜おく＞は to leave の意味に近くなる。だが to leave は多義語。基本的な意味は＜去る、to go away＞で

I am leaving now.　（集まりなどで＜お先に失礼する＞するときの決まり文句だ）

などと使う。第二の基本的な意味は

 to leave something done で＜ｘｘ （し）ておく＞になる。肝心なのは done 、完了の意の＜て＞だ。この肝心なところは、補助動詞の用語は使っていないが、上記のポストでくりかえして触れている。

ネット辞書（Webster）では 

to cause or allow to be or remain in a specified condition

leave the door open

 

とある。つまりは＜おく＞が補助動詞用法 (ｘｘておく) では to leave something done, to make something remained in a specified condition で、＜in a specified condition＞は対象に何かをして、そのされた状態のことをいう。to make the door keep opened. これはあきらかに＜置く＞の意味ではない。

 

ｓｐｔｔ