レトリック副詞について ー いわんや、まして、なおさら

 

日本語のレトリック助詞について書いてきたので、つぎに日本語のレトリック副詞について調べてみる。

古い言い方だが＜いわんやｘｘをや＞というのがある。＜いわんや＞は ネット辞典 (https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E6%B3%81%E3%82%93%E3%82%84/) では

”

 副詞。 (動詞「いう（言）」の未然形に、推量の助動詞「む」と反語の助詞「や」とが付いてできた語) 下文の文頭において、上文の叙述からすれば、下文で叙述することは、ことばでいう必要があろうか、いうまでもなく、自明のことであるという意味を表わす。なおさら。まして。

” 

とある。＜いわんや＞は副詞で、このレトリック的表現に使われる。

善人なおもて往生をとぐ、いわんや悪人をや。

は＜いわんや＞レトリック表現の代表の一つだろう。逆説の疑問 / 反語とも言えるレトリックだ。

現代でも

いわんやｘｘをやだ

とか、簡素化して

いわんやｘｘだ

＜だ＞をつけて使いそうだ。

 ネット辞典の最後にある、同義語と思われる＜なおさら＞、＜まして＞もおもしろい言葉で、これらも副詞だ。＜まして＞は＜ましてや＞で

善人なおもて往生をとぐ、 ましてや悪人をや。

と言えそう。だが＜なおさら＞の方は

善人なおもて往生をとぐ、 なおさら悪人をや。

は具合がわるい。だが

善人なおもて往生をとぐ、 悪人ならなおさらなり。
善人なおもて往生をとぐ、 悪人はなおさらなり。

ならよさそう。

 ＜なおさら＞はネット辞典 (https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E5%B0%9A%E6%9B%B4/) では

”

 ［副詞］物事の程度が前よりいっそう進むさま。ますます。いちだんと。「風がないので、—暑く感じる」

”

と簡単な説明だ。 ＜なおさら＞は＜なお＞＋＜さら＞の合成語だ。

風がないので、なおさら暑く感じる。

はちょっと考えると、ちょっと変な感じがする。＜前よりいっそう進むさま＞の＜前の程度＞、比較対象がないのだ。

（少し前までは風があったが、今は）風がないので、なおさら暑く感じる。

でロジカルになる。

＜なおさら＞の＜なお＞は、＜なお＞だけで副詞で, ネット辞典 (https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%81%AA%E3%81%8A/) をコピー / ペイストすると

”

１ 以前の状態がそのまま続いているさま。相変わらず。やはり。まだ。「今も―健在だ」「昼―暗い」

２ 状態や程度がいちだんと進むさま。さらに。もっと。いっそう。「君が来てくれれば―都合がいい」「会えば別れが―つらい」

３ 現にある物事に付け加えるべきものがあるさま。「―検討の余地がある」「―10日の猶予がほしい」

”

と多用途語だ。大体言葉が短いと多用途語になる。２，３は似かよっていて、３の例は＜さらに＞で置き換えられる。＜もっと＞、＜いっそう＞で置き換えると、意味が違ってくる。

さらに検討の余地がある。さらに１０日の猶予がほしい。

「なお10日の猶予がほしい」の方は＜もっと＞、＜いっそう＞では具合がわるい。

もっと検討の余地がある。もっと１０日の猶予がほしい。
いっそう検討の余地がある。 いっそう１０日の猶予がほしい。

＜いっそう＞は＜なおいっそう＞という強調表現があり語呂もいい。

なおいっそう検討の余地がある。

は問題ない。

上で＜２，３は似かよっていて、３の例は＜さらに＞で置き換えられる＞と書いたが、英語で置き換えてみると意外なことが出てくる。

 １ 以前の状態がそのまま続いているさま。相変わらず。やはり。まだ。「今も―健在だ」「昼―暗い」

の＜なお＞は英語では still が使われる。

今もなお健在だ。

は、状況によるが

Even now (he) is still active.

が一例。

昼なお暗い。

Even day time (it is) still dark (here).
Even day time the (that) place is still dark .

などで still は欠かせない。

２ 状態や程度がいちだんと進むさま。さらに。もっと。いっそう。「君が来てくれれば―都合がいい」「会えば別れが―つらい」

君が来てくれればなお都合がいい。

It would be even better if you come.

会えば別れがなおつらい。

これは＜状態や程度がいちだんと進むさま＞では説明しにくいが、それはこれまた＜前より状態や程度のいっそう進むさま＞の＜前の状態や程度＞、比較対象がないからだろう。

会えば別れは、会う前よりなおつらい。

とすればロジカルになりそうだが、どっこい＜会う前に別れること＞はできない。したがってこれは＜会う前の、会いたいが会えないつらさ＞と＜あったの後の別れのつらさ＞との比較だとロジカルになる。＜会う前より＞言わずもがなか。

It is more painful to depart from you after meeting you than before meeting you.

 いぜれも英語では比較級表現になる。

 ３ 現にある物事に付け加えるべきものがあるさま。「―検討の余地がある」「―10日の猶予がほしい」

この＜なお＞は英語では １ と同じ still だ。これはおそらく＜余地＞、＜猶予＞に関連しているかもしれない。

なお検討の余地がある。

There is still some room for study (examination, checking, etc).
Some room still remains for further study.

英語では further、furthermore という語がある。

また上にもっどて、上で＜２，３は似かよっていて、３の例は＜さらに＞で置き換えられる＞と書いた。つまりは

なお検討の余地がある。ー＞　さらに検討の余地がある。
なお10日の猶予がほしい。ー＞　さらに10日の猶予がほしい。

なのだが、この＜さらに＞は further、furthermore だ。

さらによく検討してみると

なお検討の余地のがある。

は still で＜まだ何か足りない＞の意識がある。一方

さらに検討の余地のがある。

は further, furthermore で、＜まだ何か足りない＞の意識は薄く、足りていてもさらに検討しよう、の意味が濃い。＜なお＞と＜さらに＞は違うのだ。＜もっと＞、＜いっそう＞も＜まだ何か足りない＞の意識は薄い。

 

＜なおさら＞の＜さら＞は＜さらに＞が副詞でネット辞典 (https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E6%9B%B4%E3%81%AB/) では

”

 １ 同じことが重なったり加わったりするさま。重ねて。加えて。その上に。「―一年の月日が過ぎた」「―こういう問題もある」

 ２ 今までよりも程度が増すさま。前にも増して。いっそう。ますます。「―きれいになった」「事態は―悪くなった」

 ３ （あとに打消しの語を伴って）いっこうに。まったく。少しも。「―覚えがない」「反省するようすは―なく」

”

とこれまた多用途語だ。昔は＜いうもさらなり＞という込み入った言い方があった。＜これ以上いうことはないだろう＞という反語の意味か。

 善人なおもて往生をとぐ、 悪人はさらなり。 

で意味が通じるだろう。

  １ 同じことが重なったり加わったりするさま。重ねて。加えて。その上に。「―一年の月日が過ぎた」「―こういう問題もある」

は少し問題がある。

さらにこういう問題もある。

は＜同じことが重なったり加わったりするさま＞ではない。同じ問題が重なったり加わったりするさま、ではない。別の、もう一つの問題が重なったり加わったりするさまだ。

 重ねて。加えて。その上に

は英語では in addition、in addition to this、additionally

があり、日本人はよく使うようだ。

さらに一年の月日が過ぎた。

Another one year has passed。

で＜さらに一年＞ の意がつたわる。直訳に近い

Furthermore one year has passed。

はおかしい。

２ 今までよりも程度が増すさま。前にも増して。いっそう。ますます。「―きれいになった」「事態は―悪くなった」

実際には

さらにきれいになった。いっそうきれいになった。

はややあらたまった言い方で、ふつうは

ますますきれいになった。

で、こちらの方が日本語らしい。というか、 個人的にはこれがいいと思う。＜事態はさらに悪くなった＞も同じで＜事態はますます悪くなった＞がいい。＜ますます＞は口調がいいし、＜程度が増すさま＞を生き生きと伝えている。この＜ますます＞は＜増す＞由来の語で、あてで出てくるが＜まして＞、＜ましてや＞も関連語だ。見方を変えて＜増す＞の派生語とみると、語の派生、発展の面白さがある。

おおげさだが

ますますよくなっている。
ますます悪くなっている。

動的 (ダイナミック) な表現と言える。

 ３ （あとに打消しの語を伴って）いっこうに。まったく。少しも。「―覚えがない」「反省するようすは―なく」

打消し(否定) がつくと話はややこしくなる。

１ （同じことが）重なったり加わったりするさま

の否定とすると＜重なったり加わったりす＞がないことにない、＜これ以上ない＞の意になる。完全否定、余地のない否定と言える。したがって＜まったくない＞、＜少しもない＞。だが

さらに一年の月日が過ぎなかった。
さらにこういう問題はない。 

はナンセンスだ。

２ 今までよりも程度が増すさま。前にも増して。いっそう。ますます。「―きれいになった」「事態は―悪くなった」

の否定とすると、＜増すさまがない＞ことで打ち止め的な否定。これまた＜これ以上ない＞の意になり、完全否定、余地のない否定と言える。だが

さらにきれいにならなかった。
事態はさらに悪くならなかった。 

もナンセンスとは言わないまでも、何か変で、＜完全否定、余地のない否定＞にはならない。＜さらには＞とすると

さらにはきれいにならなかった。
事態はさらには悪くならなかった。

 で＜変さ＞は減るが、＜完全否定、余地のない否定＞というほどのことはない

さらにはきれいになることはなかった。
事態がさらには悪くなることはなかった。 

とすると打ち止め的な否定になる。.

 では、どういう場合に

３ （あとに打消しの語を伴って）いっこうに。まったく。少しも。

 になるのか。

さらに覚えがない。
反省るようすはさらになく。

はナンセンスではない。他の例をさがしてみる。＜さらにない＞は＜まったくない＞の意のセットフレーズのようで

きれいになることはさらになかった。
事態が悪くなることはさらなかった。

で ＜完全否定、余地のない否定＞に近づく。

さらに覚えがない。

は

＜覚えはさらにない＞がもとで、＜覚え＞は短いので、＜さらに覚えがない＞と言っても変ではない、と解釈する。

するつもり（言うつもり）はさらさらない。

は＜するつもり (言うつもり) はさらにない＞口語的言い方だ。

 

＜まして (や) ＞は＜増す＞由来。 これまたネット辞典 (https://www.weblio.jp/content/%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%A6) では

”

１ 前の場合でさえそうなのだから、この場合はもちろんそうだという気持ちを表す語。なおさら。いわんや。「大人でも大変なのだから、—子供には無理だ」

２ いっそう。さらに。もっと。

”

大人でも大変なのだから、まして (や)子供には無理だ。

に似た例文は、少し前のポスト ”レトリック助詞についてー２　＜さえ＞、＜でも＞" で出てきた。

例：　子どもでも知っています。/ 即使小孩子也知道。

これは＜子どもさえ 知っています＞と同じ。

さらに

子どもさえ知っています

だからおとなは知っていて当然だ。

が言外にある。だが、＜だからおとなは知っていて当然だ＞が特に強調されているわけではないのでレトリック度は弱い。

と書いた。

大人でも大変なのだから、まして (や) 子供には無理だ。

の＜でも＞自体に

前の場合でさえそうなのだから、この場合はもちろんそうだという気持ちを表す語。

言い換えると

前件の場合でさえそうなのだから、後件の場合はもちろんそうだという気持ちをあらわす語。（この場合＜もちろんそうだ＞は＜子供には無理なのはもちろんだ＞になる、＜まして (や)＞がない。）

の意がある。

大人でも大変なのだから、子供には無理だ。

は特に強調はないが 

大人でも大変なのだから、まして (や) 子供には無理だ。

では＜子供には無理だ＞が強調されている。だが、対比による強調としては弱い。それは＜大変だ＞＝＜無理だ＞でないからだ。

大人でも無理なのだから、まして (や) 子供には無理だ。
大人でも大変なのだから、まして (や) 子供には (なおさら) 大変だ。

さらによく検討すると

前半は＜でも＞なので

大人でも無理なのだから、まして (や) 子供では無理だ。
大人でも大変なのだから、まして (や) 子供では (なおさら) 大変だ。 

とすると対比が強まる。＜は＞は対比の (格) 助詞。

で後半部がかなり強調される。 この副詞＜まして (や)＞の言い方は強調のレトリックと言えるか？　これは " レトリック助詞についてー２　＜さえ＞、＜でも＞ " でも書いたが、こう詳しく言ってしまうとレトリック度が薄れ、

大人でも大変なのだから、まして (や) 子供では。

とすると、結論、強調される部分を＜言っていない＞ー＞＜言うまでももない＞、＜いわんや＞でレトリック的になる。 

 

＜おまけ＞

当然はレトリック論議では重要な語なのだが

当然　ー＞　当て字で＜当前＞。これが大和言葉の＜あたりまえ＞の語源という。

 

ｓｐｔｔ