今からでも遅くない。今からでもがんばろう。＜でも＞の正体

＜今からでも遅くない＞は前々回のポスト ”レトリック助詞についてー２　＜さえ＞、＜でも＞ ー続篇＜でも＞ ”でかなりしつこく検討したが、結論がでず宿題となっている。おもしろいので、さらに検討することにした。＜でも＞の正体がわかるかもしれない。

手元のかなり古い辞典 (三省堂) では副助詞としての解説

１．許容される最低の場合を例示する。

簡単で。例として

１）子供の足でも十分あれば行ける。
２）忙しくて日曜日でも遊んでいられない。
３）今からでも遅くない。
４）これだけでも持って行きなさい。

 ＜許容される最低の場合を例示する＞は、少しチェックすればわかるが、間違いとも言える。

４）これだけでも持って行きなさい。

は＜だけ＞があるので＜許容される最低の場合＞といえそうだが＜だけ＞のない

これでも持って行きなさい。

の＜これ＞は ＜許容される最低の場合＞にはならない。＜子供の足＞、＜日曜日＞もすぐには＜許容される最低の場合＞にならない。

 ＜子供の足＞は一例であって、＜許容される最低の場合＞とは言えない。長くはなるが

足が弱って杖をついた老人の足でも十分あれば行ける。
ハイヒールを履いた女の足でも十分あれば行ける。

でもいい。 

＜日曜日＞はやや特殊で、この場合は、少しよく考えると、＜許容される最低の場合＞というよりは＜許容される最善、最適の場合＞だろう。普通一番遊べる時間のある、遊ぶのに最も都合のいいのは日曜日なのだ。＜その日曜日でも . . . .＞となる。

３）今からでも遅くない。

はややこしい。 ＜今からでも遅くない＞からどうなのだ？

 今からでも遅くない。だから今始めよう(行こう)。

この場合＜今始めよう (行こう) ＞が、言う言わないは別として、言いたいことなのだ。 ＜今から＞が＜許容される最低の場合＞とするにはかなりの条件が必要だ。たとえば

一時間前ならまったく遅くはなかったのだが、今からでも遅くはない。

が考えられ、これは変ではない。時間が違う＜ 遅くない＞と＜遅くない＞を比較しているのだ。一方、＜なら＞を使った

一時間前ならまったく遅くはなかったのだが、今からなら遅くはない。

は変だ。

一時間前ならまったく遅くはなかったのだが、今からでも遅くはない。

で言葉に出てこない部分は

 一時間前ならまったく遅くはなかった。今からではもう遅いようだが、今からでも遅くはない。

の下線部で、実際にはくどくなるので言わないが、文法的には逆接だ。さらには

＜今から＞が＜許容される最低の場合＞になるには＜今からでないともう遅い＞、＜許容される最低の場合＞と対比させると＜遅くならない許容される最も遅い時間＞でないといけない。

今からでも遅くない。

もう遅くなりかけているが、今からでも遅くはない。

にはこの差し迫った状況が感じられない。 

もう遅くなりかけているが、今からなら遅くはない。

と＜なら＞を使うと 差し迫った状況が少し感じられる。

もう遅くなりかけているが、今からでさえ遅くはない。

と＜でさえ＞を使うと これまた差し迫った状況が少し感じられる。＜なら＞、＜さえ＞と違って、＜でも＞にはこの差し迫った状況が感じられない。 さらには

今からでも遅くはない。一時間後からでも遅くない。

とさえ言える。これでは＜許容される最低の場合＞とは言い難い。

これでも、あれでも、どれでもいい。

は＜でも＞がの許容度の高さを示している。

今からなら遅くはない。一時間後からなら遅くない。

はダメ。

 今からでさえ遅くはない。一時間後からでさえ遅くない。

はいい。なぜいいかというと、＜さえ＞ には添加の意があるのだ。

 

デジタル大辞泉 (小学館) では

「係助］《断定の助動詞「だ」の連用形＋係助詞「も」から》名詞または名詞に準じる語、助詞に付く。４っつの解説があるが２番目は

２ 特別のもののようにみえる事柄が、他の一般の場合と同じであるという意を表す。たとえ…であっても。「強いといわれている人—病気には勝てない」「今から—がんばろう」

 で

今からでもがんばろう。

というのがある。だが、これまた＜特別のもののようにみえる事柄が、他の一般の場合と同じであるという意を表す＞は

「強いといわれている人でも病気には勝てない」

では説明がつくが

今からでもがんばろう。

は説明がつかない。＜今から＞が＜特別のもののようにみえる事柄＞としても、＜他の一般＞とはどういうことか。

今からでもがんばろう。

の＜今から＞が特別のモノのように見える事柄で

午後からがんばろう。
明日からがんばろう。

の＜午後から＞、＜明日から＞が＜他の一般の場合＞では説明がつかない。また、＜他の一般の場合＞の＜午後から＞、＜明日から＞が＜今から＞の場合と同じとはどういうことだ。

さらに、同義語として＜たとえ…であっても＞があげられていて 

たとえ強いといわれている人であっても病気には勝てない

はいいが

たとえ今からであってもがんばろう

となる。まずこんな言い方はしないが、たとえば

もう遅いかもしれないが
これまではがんばっていなかったが

といった背景では言いそうだ。しかし ＜今から＞が特別のモノのように見える事柄で、しかも、他の一般の場合と同じであるという意を表す

とはどういうことか？

＜たとえ…であっても＞逆接 (譲歩) 仮定語法だ。

たとえ雨であっても、出かける。

だが

たとえ今からであっても、がんばろう

にはこの逆接 (譲歩)がすぐには成り立たない。

 

デジタル大辞泉 (小学館) の１番目は

１ 物事の一部分を挙げて、他の場合はまして、ということを類推させる意を表す。…でさえ。「子供—できる」「昼前—気温が三〇度ある」

で、これがあてはまるか。

今からでもがんばろう。

は、＜今からでもがんばろう＞が＜ 物事の一部分を挙げて＞になる。他の場合は、例えば

午後からがんばろう。
明日からがんばろう。
来年からがんばろう。

だが、類推される＜まして＞ にはならない。

すでに上で取り上げたが、手元の三省堂の辞典では

 今からでも遅くない。 

が＜許容される最低の場合を例示する＞の例になっている。似て非なるものようだが、これが適用されるかどうかチェックしてみる。

今からでもがんばろう。

の＜今から＞が すぐには＜許容される最低の場合を例示する＞にならない。そして、レトリック的にはデジタル大辞泉 (小学館)の解説 にあるように、＜他はまして＞が類推、連想されないといけない。この発話が考えられる状況としては

もう遅いかもしれないが (それでも)　譲歩
これまではがんばっていなかった (だから)　順接

今からでもがんばろう。

だが

午後から、明日から、来年から

は＜まして＞にならない。

 もう遅いかもしれないが 、それでも、今からでもがんばろう。

は＜でも＞が重複して具合がわるい。この短縮版が

もう遅いかもしれないが 、今からでもがんばろう。譲歩

逆説の場合は

もう遅いかもしれない。しかし、今からでもがんばろう。逆説、譲歩
これまではがんばっていなかった。しかし、今からでもがんばろう。逆説。やや変。脈略が薄い。＜でも＞をと取った

これまではがんばっていなかった。しかし、今からがんばろう。

は変ではない。

どうもこの辺に＜今からでもがんばろう＞の 正体がありそうだ。＜でも＞は譲歩がからんでくる。

ところで、＜でも＞と相性のいい副詞がある。

とりあえず

とりあえず、ｘｘｘとでも言っておけ。
とりあえず、あやまりにでも行っておくか。
客が来るから、とりあえず、掃除でもしておくか。

かなり許容度の高い言い方だ。また

とりあえず、今からでも遅くない。
とりあえず、今からでもがんばろう。

とはいえる。 

これまた、この辺に＜でも＞の正体がありそう。

 

 ｓｐｔｔ