何が何でも、是非とも

 

これまで日本語のレトリック助詞をみてきたが、日本語のレトリックはおもしろいので、しばらく続けることにする。このポストは中休みで、非レトリック、非ロジックな表現を取り上げる。

 

なにが何でもやりとげる。

 

英語に直訳すると

 

Even what is whatever I will finish it.

 

とでもなるか。ふつうは

 

Whatever happens I will finish it.
No matter what happens I will finish it.

 

というだろう。＜なにが何でも＞は非レトリック、というか非ロジックない方だ。

 

是非ともやりとげたい。

是非ともこれだけは聞いてほしい。

 

も非レトリック、というか非ロジックな言い方だが、よく聞く。 

 

是は yes, 非は no、または correct / wrong.、good / bad  で、これまた英語に直訳すると

 

Even yes / no I want to finish it.(please listen to this.)

Even correct / wrong I want to finish it. 

Even good  / bad  I want to finish it.

  

とでもなるが、ナンセンスなので、言い換えると

 

Even either yes or no (correct or wrong, good or bad) I want to finish it. (please listen to this.)
No matter whether it becomes yes or no (correct / wrong, , good or bad)  I want to finish it. 

 

これでもまだ通じにくいだろう。ふつうは

 

Though (Although) I do now know whether it becomes success or failure I want to finish it. 

Though (Although) I do now know whether it is good or bad for you please listen to this.

 

＜是非とも＞は＜是が非でも＞の略というが、＜是が非でも＞は even yes is no  となり、これまた何だかよくわからない。＜でも＞は別のところで詳しく検討したが、譲歩の働きがある。＜是が非でも＞は言い換えると

 

（是が非であることはありえない、のだが）たとえ是が非であっても

（Yes が No であることはありえない、のだが）たとえYes が No であっても

 

になるが。これがなぜ

 

何としてでも

何ががあっても

の意になるのか。

（是が非であることはありえない、のだが）たとえ是が非であっても

はこれまた言い換えると

 

たとえありえないがあったとしても 

は＜何が起ったとしても＞の意にはなる。

 

 

＜ 何が何でも＞、＜是非とも＞はそのままの意味だとまず非ロジックない方、ナンセンスだ。では非レトリックかというと、レトリック助詞で取り上げたが ＜でも＞、＜とも＞はレトリック助詞といえるので、レトリック的な言い方といえるか。レトリック的な言い方の一つに逆説があり、これは常識、ロジック的な類推とは反対のことを言って。聞きて、読み手の注意をひく言い方だ。

 

急がば回れ

損して得 (とく) とれ

 

老子は逆説をよく使っている。

 

大直若屈，大巧若拙，大辯若訥。

文字どりでは＜大いなる真っすぐは屈するがごとし、大いなる巧（たくみ）は拙（つたな）きがごとし、大いなる弁はドモリ、訥弁のごとし＞で意味は通じる。このようによ読めば逆説のレトリックが使われていることになる。（その他の解釈もある）

 

だが上の＜何が何でも＞、＜是非とも＞の例文は逆説レトリックの表現ではないが、非ロジックな言い方から、聞き手の注意をひくかもしれない。

 

いづれにしても＜何が何でも＞、＜是非とも＞は外国人泣かせの日本語だろう。

 

 

ｓｐｔｔ