前回のポスト " レトリック副詞についてー２ ＜やはり＞はレトリック副詞か？ " の最後で
"
＜还是＞は＜やはり＞のように多義語で、よく聞くおもしろい中国語だ。
"
と書いた。復習を兼ねて＜やはり＞と＜还是＞を比較してみる。
＜やはり＞のくわしい、というか乱雑な説明は、興味とひまがあれば、前回のポストを読んでいただくとして、＜やはり＞の基本的な、一般化した意味は
ある状況 (状態) が、他の状況 (状態)に変わるか可能性があったが、最終的には状況 (状態) に変わりがない、という意を伝える。
一見これでは説明がつないように見えるものがあるが、この一般化した意味と関連がある、またはこれかから派生した用法とみていいだろう。
＜还是＞は＜やはり＞のように多義語だが、上の＜やはり＞の一般化した意味に近いのは
（1）仍然，依然，还是，照旧。〔依然として〕
やはり北京にお住まいですか。／你还是〔仍然，依然，照旧〕住在北京吗？
彼はいまでもやはり勉強家です。／他至今仍然是个用功的人。
父も学者だが息子もやはり学者だ。／父亲是个学者，儿子也是个学者。
われわれもやはり反対だ。／我们也同样反对。
わたしもやはりそうだと思う。／我也那么想。父は学者だが息子はやはり学者だ。／父亲是个学者，儿子（也）是个学者。
暖かくてもやはり冬だ。／虽然暖和，毕竟还是冬天。
子どもはやはり子どもだ。／孩子终归是孩子。
彼に聞いてみたがやはりわからない。／虽然问了他，还是不懂。
（5）果然。〔案の定。〕君だろうと思ったらやはりそうだった。／我料想是你，果然不错。
やはりあなただったのか。／果然是你啊。
やはり名人のやることは違う。／果然是出自名人之手，与众不同。
”
１）３）４）に还是がでてくが、上記の＜やはり＞の一般化した意味の
ある状況 (状態) が、他の状況 (状態)に変わるか可能性があったが、最終的には状況 (状態) に変わりがない、という意を伝える。
と上の解説や例文を検討してみる。
（1）仍然，依然，还是，照旧。〔依然として〕
やはり北京にお住まいですか。／你还是〔仍然，依然，照旧〕住在北京吗？彼はいまでもやはり勉強家です。／他至今仍然是个用功的人
やはり北京にお住まいですか。／你还是住在北京吗？
はごく短い発話で、状況にによりいくつかのケースが考えられる。
やはりまだ北京にお住まいですか。しばらくお会いしていませんでしたが、いまでもやはり北京にお住まいですか。
がもっとも妥当なところで、＜しばらく会っていない間に引っ越している可能性＞が意識的、無意識的に念頭にある。＜还＞の基本的な意味は＜まだ＞、＜あい変わらず＞だ。
（２）也，同样，又。（前もってした予想や判断と同様であるさま。また，他の例から類推される状況と現実が同じであるさま。）
例はいずれも、例文に＜も＞が出てくる。＜も＞働きが大きく、＜やはり＞単独ではズレがある。＜も＞をとってみる。
父 (は) 学者だが息子 (は) やはり学者だ。／父亲是个学者，儿子也是个学者。わたしはやはりそうだと思う。／我（也）那么想。
＜也＞を除いた中国語の方は意味の違いがよくわからないが。日本語の方は
父は学者だが息子はやはり学者だ。
の＜やはり＞はダメだ。われわれはやはり反対だ。
は
我们 (也) 同样反对＝われわれは (君たち、他の人たちと) 同じように反対だ。
にならない。
われわれはやはり反対だ。
は
賛成する可能もあったが、最終的には当初と変わらず反対だ。
つまりは、也＝やはり、ではなく、也＝も (やはり) なのだ。
わたしはやはりそうだと思う。／我 (也) 那么想。
我那么想。= わたしはそうだと思う。
で、多分中国語の方には＜やはり＞の意はないだろう。
（3）毕竟还是，归根结底。〔けっきょく〕
暖かくてもやはり冬だ。／虽然暖和，毕竟还是冬天。
子どもはやはり子どもだ。／孩子终归是孩子。
毕竟、归根结底が＜結局＞の意で、还是には＜結局＞の意はない。この还是は＜それでも＞の意だろう。一方＜やはり＞の方は
（別のよう、ちがったように見えても） 冬は相変わらず冬なのだ。
の意で、一種の強調表現だ。この場合＜还是＞は＜相変わらず＞の意になる。だがこの場合＜前もってした予想や判断と同様であるさま＞ではなく＜一般に認められていること、常識、真理と同様であるさま＞になる。
子どもはやはり子どもだ。／孩子终归是孩子。
も同じうようなことが言え、 终归＝結局で
＜孩子是孩子 (子どもは子どもだ) ＞だけである程度＜子どもはやはり子どもだ＞の意がありそうだ。
（4）（虽然）……但仍，（尽管）……还是。〔しかし〕
彼に聞いてみたがやはりわからない。／虽然问了他，还是不懂。
は譲歩 (構文) で、＜ｘｘｘにもかかわらず、ｙｙｙだ＞。日本語の場合は
彼に聞いてみたにもかかわらず、わからない。
となるが、日本語らしくない。
彼に聞いてみたが、それでもわからない。
が日本語らしい。この場合＜やはり＞は必要ないが、中国語では＜还＞は必須だろう。したがって、还＝それでも。
（5）果然。〔案の定。〕
君だろうと思ったらやはりそうだった。／我料想是你，果然不错。
やはりあなただったのか。／果然是你啊。
やはり名人のやることは違う。／果然是出自名人之手，与众不同。
果然＝案の定は＜思っていた通り＞なのだが＜他の状況 (状態)に変わるか可能性があったが＞という屈折がはいる。この屈折がない場合は
君だろうと思っていた。そして君だった。
あなただと思っていた。そしてあなただった。
名人のやることは違うと思っていた。そして名人のやることは違っていた。
だが、このような言い方はあまりしない。 これは、おそらく＜思っていた＞の中に＜他の状況 (状態)に変わる可能性＞が入り込んでいるためだろう。そして＜他の状況 (状態)に変わる可能性がある、あった＞というひねりがまぎれ込むと、＜やはり＞使われるのだ。
さて、話が長くなるが比較ということで＜还是＞の日本語訳を見てみる。ネットの中日辞典をコピー / ペイストすると
白水社 中国語辞典
①（希望・提案・勧告を示し）やはり（…する方がよい，…しなさい）．
- 天气凉了，还是多穿点儿衣服 吧。＝寒くなってきた，もう少し厚着をしなさい．
- 你比我熟悉情况，这个会还是你去参加吧。＝君の方が僕より状況がわかっている，この会にはやはり君が出てくれよ．
で＜やはり＞はあまり出てこない。
は＜思っていたとおり＞が基本的な意味の＜やはり＞とはまさしく反対だ。実際よく聞き使うのは
5 接続詞 …かそれとも…か．
で、これは中国語の初級、中級で＜或者＞との違いの重要ポインとして必ずでてくる。
というのは
英語では
Tea or coffee は平叙文でも、疑問文でも or で変わりがないが、中国語では普通
平叙文では
茶 或者 咖啡我明天或者后天去北京。＝私は明日あるいは明後日北京へ行く．
疑問文では
茶 还是 咖啡？
となるのだ。上のネット辞典の例。
男的还是女的？＝男かそれとも女か？先去北京，还是先去天津？＝まず北京に行くのか，それとも天津に行くのか？
这个好呢，还是那个好呢？＝これがよいか，それともあれがよいか？
これは日本語も同じで、おそらく英語が例外ではないか？
日本語も同じようなところがあり
平叙文では
お茶かコーヒー が飲みたい。
他の言い方もある。
あるいは，または，もしくは、ないし
＜あるいは＞は＜或いは＞とも書く。
お茶それともコーヒーにしますか？
だが日本語の方はさほど厳格ではなく
お飲み物は、コーヒーか紅茶、どちらになさいますか？
中国語の方は厳格で
飲料您要咖啡還是紅茶？
という。
ｓｐｔｔ
No comments:
Post a Comment