＜まだ＞と＜もう＞、過ぎたるは及ばざるがごとし

＜まだ＞と＜もう＞については最近かなりしつこく書いているが、 調べてみると際限がない。前々回のポスト＜まだはもうなり、もうはまだなり ー２＞の最後のほうで

”
長くなってきたので、無限にある個々の＜ややこしいもの、よくわからないもの＞については別途検討する予定。
”

と書いた。

過ぎたるは及ばざるがごとし

は

過ぎているのは及ばないようなもの
過ぎているのは及ばないことと同じ

といった意味だ。 ＜過ぎたる＞は too much、＜及ばざる＞は not enough といえる。

この意味での＜過ぎる＞は動詞にも形容詞にもつく。

動詞につく

行き過ぎる、飲み過ぎる　やり過ぎる、勉強し過ぎる

形容詞につく

早すぎる　ー　遅すぎる
若すぎる　ー　老いていすぎる、年寄りすぎる
よすぎる　ー　悪すぎる
新しすぎる　ー　古すぎる

＜すぎる＞は

行く、飲む　やる（する）、勉強する

早い　ー　遅い
若い　ー　老いている、年寄りだ
よい　ー　悪い
新しい　ー　古い

の一般叙述、状態に対して＜好ましくないほど (行き) 過ぎている＞ことを示す。言い換えると＜好ましい程度を過ぎている＞ことを表す。だが＜過ぎる＞は一般的には＜目標を達成している＞のだ。

一方＜及ばざる＞は未達のことで、この場合＜未達＞は＜好ましい、望まれる、予期している程度に達していない＞ことを表す。

これが＜過ぎたるは及ばざるがごとし＞を警句にしている。

 

＜未達＞と＜達成＞は最近の＜まだ＞＜もう＞論議のなかで、まだｘｘない＞＜もうｘｘ＞として幾度も出てきた。＜まだ＞＜もう＞論議から引用すると

”

基本的には

＜まだ＞は肯定で使うと継続、残存、存在、＜もう＞は否定で使うと非継続、(継続の) 終了、不存在、不足を示す。

一方＜まだ＞は否定で使うと未達、未完、不十分、不足、＜もう＞は肯定で使うと終了、達成、完了、十分、充足を示す。 

”

さらに＜過ぎる＞の箇所を引用すると

”

まだ約束の時間は過ぎていない　ー　もう約束の時間は過ぎている
まだ約束の時間は過ぎている（ダメ）　ー　もう約束の時間は過ぎていない（ダメ）
まだ特急は通り過ぎていない　ー　もう特急は通り過ぎた、ている
まだ特急は通り過ぎている　（ダメ）　ー　もう特急は通り過ぎていない　（ダメ）

＜過ぎる＞は到達とみなせる。 ＜過ぎ続ける＞は基本的にダメだ。だが上の＜ダメ＞も反例可能だろう。

”

ここの論議ではこれ以上進めていが、このポストで進めることにする。

まだｘｘすぎる　ーもうｘｘすぎない
まだｘｘすぎない　ー　もうｘｘすぎる

の簡単なマトリクスだ。

動詞

行き過ぎる、飲み過ぎる、やり過ぎる、勉強し過ぎる

まだ行き過ぎだ　ー　もう行き過ぎでない
まだ行き過ぎている　ー　もう行き過ぎていない
まだ行き過ぎでない　ー　もう行き過ぎだ
まだ行き過ぎていない　ー　もう行き過ぎている

＜飲み過ぎる＞以下も同様で、問題ない。注意して見ると

＜まだｘｘ過ぎだ＞は＜好ましくない状態が終わっていない＞、未達である
＜まだｘｘ過ぎている＞は＜好ましくない状態が終わっていない未達状態＞が継続している
＜もうｘｘ過ぎ＞は好ましくない状態が＞達成する
＜もうｘｘ過ぎている＞は＜好ましくない状態が＞が達成している

ことを示している。

形容詞

まだ早すぎる　ー　もう早すぎない　（＊）
まだ早すぎない（＊）　ー　もう早すぎる（＊）
まだ遅すぎる　ー　もう遅すぎない　（＊）
まだ遅すぎない（＊）ー　もう遅すぎる
まだ若すぎる　ー　もう若すぎない
まだ若すぎない（＊）　ー　もう若すぎる（＊）
まだ老いすぎている（＊）　ー　もう老いすぎていない、もう年寄りすぎていない（＊）
まだ老いすぎていない　ー　もう老いすぎている、もう年寄りすぎる
まだよすぎる　ー　もうよすぎない、もうよすぎていない
まだよすぎない　（＊）　ー　もうよすぎる　（＊）
まだ悪すぎる　ー　もう悪すぎない、もう悪すぎていない
まだ悪すぎない（＊）　ー　もう悪すぎる
まだ新しすぎる　ー　もう新しすぎない
まだ新しすぎない（＊）ー　もう新しすぎる　（＊）
まだ古すぎる　ー　もう古すぎない
まだ古すぎない（＊）　ー　もう古すぎる
まだ少なすぎる　ー　もう少なすぎない
まだ少なすぎない（＊）ー　もう少なすぎる（＊）
まだ多すぎる　ー　もう多すぎない
まだ多すぎない（＊）　ー　もう多すぎる
まだ小さすぎる　ー　もう小さすぎない
まだ小さすぎない（＊）ー　もう小さすぎる
まだ大きすぎる　ー　もう大きすぎない
まだ大きすぎない（＊）　ー　もう大きすぎる

(＊) はちょっと変な例文だが、チェックしてみる。 

一般的には＜過ぎる＞＜目標を達成している＞、＜過ぎない＞は＜目標が未達だ＞。一方

”
＜まだ＞は肯定で使うと継続、残存、存在、＜もう＞は否定で使うと非継続、(継続の) 終了、不存在、不足示す。

一方＜まだ＞は否定で使うと未達、未完、不十分、不足、＜もう＞は肯定で使うと終了、達成、完了、十分、充足を示す。 

”

だ。

まだ早すぎる　ー　もう早すぎない　（＊）

約束の時間までに十分、十二分に時間がある場合に＜まだ早すぎる＞という。＜もう早すぎない＞はあまり聞かないが、＜まだ早すぎる＞時から時間がたって、具合のいい時間になれば＜もう早すぎない＞と言う。あるいは子供が酒を飲んだり、たばこを吸おうとする場合＜まだ早すぎる＞というが、成人に対しては＜もう早すぎない＞と言える。

まだ早すぎない（＊）　ー　もう早すぎる（＊）

これは以前に

まだ早くない（ダメ）　ー　もう早い（ダメ）

の反例として

英語に直すと

not yet early   -   already early

さらに直すと

not yet early enough   -   already early enough

回り道だが、これを日本語にもどすと

まだ十分早くない 　ー　もう十分早い

開始は午前十時だ。我々は到着まで、まだ十分早くない　ー　もう十分早い

だが翻訳調っぽいくて日本語らしくないが、これを

まだ早すぎない（＊）　ー　もう早すぎる（＊）

に応用すると

開始は午前十時だ。我々は到着まで、まだ十分早すぎない　ー　もう十分早すぎる

になるが、 翻訳調っぽく、かつ意味が通りにくい。

まだ十分早すぎない　ー　もう十分早すぎる

not yet too early enough   -   already too early enough

これは英語でもおかしい。＜十分（好ましい状態、目的達成）＞と＜過ぎる（好ましい状態、目的未達）＞が矛盾するためだろう。さて

まだ早すぎない（＊）　ー　もう早すぎる（＊）

に戻って

いずれもあまり聞かないが、

＜早すぎる＞が未達とはどういうことか。＜早すぎる＞は必ずしも悪いことではないが、＜早すぎる＞は好ましい、適当、適宜な程度を＜過ぎる＞ことで、これを目標、期待とするのは矛盾する。

一方＜早すぎる＞が達成する、達成しているとはどういうことか。好ましい、適当、適宜な程度を＜過ぎる＞ことを目標、期待として達成する、達成している、達成したということになり、好ましいことではない。

だが

＜まだ早すぎない＞は＜早すぎる＞状態が未達、＜早すぎるになっていない＞。一方＜もう早すぎる＞は＜早すぎる＞状態に達成している。一般に＜早い＞は＜好ましい、望まれる状態＞だ。＜まだ早すぎない＞は変な言い方だが、＜もっと早くなるようにすべきだ＞が内包されている (implied) いればOKか。一方＜もう早すぎる＞も変な言い方だが、＜もっと早くなるようにする必要はない＞が内包されていればOKか。かなりややこしくなってきている。例文が必要だ。

まだ早すぎない（＊）　ー　もう早すぎる（＊）

が使える場面、状況を考えてみる。

＜早すぎない＞は否定的な＜早すぎる＞の否定で肯定になる。つまりは＜早すぎない＞が好ましい場面、状況を考えればいい。＜早すぎない＞が好ましいものとしては早漏、早熟が思い浮かぶが、台風の接近を考えてみる。

まだ準備ができていないので台風の接近は＜早すぎない＞ほうがいい。＜まだ＞を加えると

さいわいまだ台風の接近は早すぎない、早過ぎていない。

で問題ない。 一方＜もう早すぎる＞はこの場合具合が悪い。

まだ準備ができていないのに、今晩来襲するのではもう早すぎる

で問題ない。もう一例、ガンの進行。

さいわいこのガンの進行はまだ早すぎない、早過ぎていない。
まだいい対処方法が見つかっていない状況で、このガンの進行はもう早すぎる。

まだ遅すぎる　ー　もう遅すぎない（＊）

太郎は何とか３時に来るということだが、会議は２時に始まるので、３時に来るでは＜まだ遅すぎる＞、と言う。

＜もう遅すぎない＞はあまり聞かないが、

太郎はさらにやりくりして何とか１時５０分までに来るということになった。この場合は＜もう遅すぎない＞と言うだろう。

まだ遅すぎない（＊）ー　もう遅すぎる 

＜まだ遅すぎない＞ も変だが、上記の太郎の例で、太郎が１時５０分までに来た場合には

まだ遅すぎない、 まだ遅すぎていない

と言える。

＜まだ遅すぎない＞は＜遅すぎる＞状態が未達、＜遅すぎるになっていない＞。一方＜もう遅すぎる＞は＜遅すぎる＞状態が達成している。問題は＜遅い＞が一般に＜好ましい、望まれること＞ではないことだ。＜遅すぎない＞はいいことで、＜遅すぎる＞はよくないことだ。これで意味は通る。

まだ若すぎる　ー　もう若すぎない
まだ若すぎない（＊）　ー　もう若すぎる（＊）

これは解決方法、というか＜こじつけ解釈＞を見つけた。

前々回のポスト＜まだはもうなり、もうはまだなり ー２＞でみつけたのだが

まだまだ若くない（ダメ）　ー　もうもう若い（ダメ）

強力な若返りの薬を毎日飲んでいるが

まだ若くない　 ー　もう若い

でOKだ。これを応用すると

まだ若すぎない（＊）　ー　もう若すぎる（＊）

強力な若返りの薬を毎日飲んでいるが

まだ若すぎない　ー　もう若すぎる

で何とかなる。もう一例 (反例) は、これまた＜強力な若返りの薬＞と同じく現実離れしていいるがタイムマシンを使うのだ。タイムマシンでは

老人　ー＞中年　ー＞青年　ー＞子供　ー＞赤ん坊

が可能だ。老人がタイムマシンに入ると、どんどん若くなる。したがって

まだ若すぎない　ー　もう若すぎる

と言うことができる。 このタイムマシンでは

まだ老いすぎている（＊）　ー　もう老いすぎていない、もう年寄りすぎていない（＊）

と言うこともできる。

  

まだよすぎる　ー　もうよすぎない、もうよすぎていない
まだよすぎない　（＊）　ー　もうよすぎる　（＊）

これは＜よすぎない＞状態を目的、好ましい状態すれば、問題ない。＜カッコよすぎる＞は常にいいとは限らない。

カッコよすぎると目立ってしょうがない。

それではまだカッコよすぎる。　ー　それならもうカッコよすぎない、もうカッコよすぎていない。
まだカッコよすぎない (よすぎていない) からOKだ。　ー　もうカッコよすぎるからダメだ。

これに関してはフアッション用語で sprezzatura というイタリア語がある。興味とひまのある人は調べてみるとおもしろい。イタリアフアッションは奥深い。

 

まだ悪すぎる　ー　もう悪すぎない、もう悪すぎていない
まだ悪すぎない（＊）　ー　もう悪すぎる

これも＜悪すぎない＞状態を目的、好ましい状態すれば、問題ない 。たとえばドラマで悪人を作るときに＜悪すぎない＞悪人を作ろうとした時には＜まだ悪すぎない＞と言える。

まだ新しすぎる　ー　もう新しすぎない
まだ新しすぎない（＊）ー　もう新しすぎる　（＊）

以下も同じようにして説明ができる。

 

さて最初の方にもどって

まだ約束の時間は過ぎていない　ー　もう約束の時間は過ぎている
まだ約束の時間は過ぎている（ダメ）　ー　もう約束の時間は過ぎていない（ダメ）
まだ特急は通り過ぎていない　ー　もう特急は通り過ぎた、ている
まだ特急は通り過ぎている　（ダメ）　ー　もう特急は通り過ぎていない　（ダメ）

＜過ぎる＞は到達とみなせる。 これも＜過ぎ続ける＞はダメ。だが上の＜ダメ＞も反例可能だろう。

のダメの反例を探してみる。

まだ約束の時間は過ぎている（ダメ）　ー　もう約束の時間は過ぎていない（ダメ）

＜約束の時間が過ぎている＞状態を目的、好ましい状態すればいい。約束をした相手は以前に約束を破られた気に食わない人物で、機会があれば復讐したいと思っている。だいぶ待たせてある。

まだ約束の時間は過ぎている。いい気味だ。

もう約束の時間は過ぎていない（ダメ）  

の反例は難しい。英語でも already not yet passed で矛盾するいいかただ。上気に食わない人物の例で、タイムマシンを使って、様子を振り返ってみる。普通の時間軸で記録ビデオを見るのではない。

１５分前　ー　まだ約束の時間は過ぎている。いい気味だ。
３０分まえ　―　約束の時間
４５分前　ー もう約束の時間は過ぎていない。もう少し待たせよう。

何とかなるが、かなり非現実な設定だ。

まだ特急は通り過ぎていない　ー　もう特急は通り過ぎた、ている
まだ特急は通り過ぎている　（ダメ）　ー　もう特急は通り過ぎていない　（ダメ）

これは特急でもいいが、(普通) 列車にすると解決する。

まだ列車は通り過ぎている　　ー　もう列車は通り過ぎていない

この場合列車は特定の一台の列車ではなく、頻繁に通る過ぎる不特定の違った幾台もの列車だ。この場合断続的な＜継続＞になる。だが少し変に感じるのは＜過ぎる＞、＜過ぎ去る＞は普通一度きりだからだろう。

 

基本ルール

＜まだ＞は肯定で使うと継続、残存、存在、＜もう＞は否定で使うと非継続、(継続の) 終了、不存在、不足を示す。

にしたがう。

 

ｓｐｔｔ
 

 

 

 

 

ｓｐｔｔ