中国語の大副詞＜ 还＞ー２ ＜より＞ 比較

 

 中国語の大副詞＜ 还＞の第２弾。前回の＜まだ＞とはほとんど関係ない。ネット辞典　白水社 中国語辞典からの引用。

”

2　（他の物事に比べて）…よりいっそう，もっと，更に，なお．⇒更 gèng ．

• 今天比昨天还热。＝今日は昨日よりもっと暑い．
• 他比我还喜欢音乐 。＝彼は僕よりもっと音楽好きだ．

”

これは中国語の比較文構造で

A 比 B 还 xx.

中国語の比較文構造は簡潔でいい。＜比＞の品詞は調べていないが、比較文では最重要語だ。＜还＞は必ずしも必要ではなく、

 A 比 B xx.

今天比昨天热。＝今日は昨日より暑い．

でもいい。きわめて簡潔。＜还＞は比較の軽い強調と言えるかもしれない。冒頭に＜まだ＞とはほとんど関係ない、と書いたが、あえて関連を探してみる。次のポストでっくつもりだが、白水社 中国語辞典時の＜还＞の三番目の解説に

3（ある事柄のほかに別の事柄がつけ加わることを示し）また，更に，そのうえ，加えて．

というのがある。

２．（他の物事に比べて）…よりいっそう，もっと，更に，なお

と比べると、どちらにも＜更に＞ があり、オーバーラップするところがある。比較で使われる＜さらに＞は後に続く語の意味を増強する。

英語の better は普通＜よりよい＞と訳されるが

A は B よりよりよい.

は＜よりより＞語呂がわるい。＜よりいっそう＞はおおげさで、しかも＜より＞があり

A は B より一層よりよい。

でますます語呂がわるい。

A は B もっとよりよい。
A は B さらによりよい.。
A は B よりなをおよりよい。

も日本語らしくないし、こうは言わないだろう。問題はどうも＜better ＝よりいい、よりよい＞にあるようだ。英語の教科書では

good、well の比較級が better 

となっている。日本語と対比させると

good、well　＝　いい（よい）

better ＝ よりいい、もっといい、さらにいい、なおいい

だが中国語の

 A 比 B xx.

は、これで

A is better than B.

に相当しており、＜ 还＞のついた

 A 比 B 还 xx.

は

A is even better than B.
A is still better than B.

になる。辞典の解説は

还 ＝ より、もっと、さらに、なお

で、これをそのまま使うと

よりよりいい、
もっとよりいい
さらによりいい
なおよりいい 

になるが、こうは言わないだろう。better は＜よりいい＞だけではなく、もっといい、さらにいい、なおいい

にもなり、その強調ともいえるので、言葉遊びになるが

よりよりいい、もっとよりいい、さらによりいい、なおよりいい
よりもっといい、もっともっといい、さらにもっといい、なおもっといい
よりさらにいい、もっとさらにいい、さらにさらにいい、なおさらにいい
よりなおいい、もっとなおいい、さらになおいい、なおなおいい

が考えられる。 比較級の強調としては、口語であれば調子のいい

もっともっといい

さらにもっといい

なおなおいい 

が使われそうだ。

 

 このような奇妙なことがおこるにのは

 

 日本語では

 

A は B よりいい。

 

で比較文なのだ。比較級はいらない。重要語は＜より＞で中国語の＜ 还＞に相当するだろう。

 

書き言葉では＜更＞がよく使われる。

 

白水社 中国語辞典

 

更　

ピンインgèng ⇒ ［異読音］ gēng

副詞

1（物事の程度が「もとの程度と比較して…である」と言う場合）更に，いっそう，もっと．

产品质量更高了。＝製品の質が更に高まった．

 

昨天很冷，谁知今天更冷。＝昨日はたいへん寒かったが，どうしてどうして今日はよりいっそう寒い．

 

农村需要我们，我们更需要农村！＝農村は我々を必要としているが，我々はよりいっそう農村を必要としている！

 

他不爱说话，他哥哥更不爱说话。＝彼は無口だが，彼の兄はよりいっそう無口だ．

2（‘比…更…’の形で，比較する対象を示し；…より）よりいっそう，もっと．

 况比过去更复杂。＝現在の状況は過去よりいっそう複雑である．

（以下略）

 

広東語では＜更加好＞というのよく聞く。＜もっといい＞の意で、北京語では＜更好＞、＜还好＞でいいか。＜还好＞の方は＜还可以＞、＜还行＞という言い方があるので、ニュアンスがちがうか。

 

英語では much better 相当だが、よく見れば中国語、日本語の＜好＞はすでに比較級になっていると思われる。これは比較表現では需要な違いだ。

ｓｐｔｔ