最近レトリック副詞のポストをシリーズで書いているが、中国語の＜还＞、英語の still と比べて、これに相当する日本語＜まだ＞についていろいろ書いている。いろいろ書いているうちに、ある発見をしたので忘れないうちにまとめておく。
日本語では＜まだ＞と対比されるのは＜もう＞で、株式投資の極意とされる名言に
まだはもうなり、もうはまだなり。
というのがある。＜まだはもうなり、もうはまだなり＞は１０年前に (２０１３年) このタイトルのポストを書いている。読み返してみたが文法的なことはあまり書いていない。
＜まだ＞と＜もう＞を対比させた例文を作ると
＜まだ＞が肯定、＜もう＞は否定
(存在)
まだある ー もうない
まだいる ー もういない
まだ半分ある － もう半分ない、もう半分しかない
まだ言いたいことがある ー もう言いたいことはない
期日までまだ日数がある ー もう期日まで日数がない
出発までまだ一時間ある ー もう出発まで一時間しかない
(行為、動作)
まだする ー もうしない
まだしている ー もうしていない
まだ来る ー もう来ない
まだ行く ー もう行かない
まだ走る ー もう走らない
まだ走っている ー もう走っていない
未だ泣く ー もう泣かない
まだ泣いている ー もう泣いていない
まだ寝ている ー もう寝ていない
まだ動いている ー もう動いていない
(状況)
まだできる ー もうできない
まだ忙しい ー もう忙しくない
天気はまだいい ー 天気もうよくない
天気はまだ悪い ー 天気もう悪くない
まだ十分ある ー もう十分ない (不足だ）
(状態、形容)
まだ太っている ー もう太っていない、もうやせている
まだ強い ー もう強くない、もう弱い
まだ弱い ー もう弱くない、もう強い
まだ悪い ー もう悪くない、もういい
まだ具合が悪い ー もう具合は悪くない、もう具合はいい
まだ劣っている ー もう劣っていない
まだ負けている ー もう負けていない
まだ生きてる ー もう生きていない （死んでいる）
まだ早い ー もう早くない、もう遅い。まだ若い ー もう若くない、もう年寄りだ
まだ新しい ー もう新しくない、もう古い
まだゴールまで遠い ー もうゴールまで遠くない
＜まだ＞が否定、＜もう＞は肯定
(存在)
まだない ー もうある
まだいない ー もういる
まだ半分しかない － もう半分 (も) ある
(行為、動作) (状況)
まだしない ー もうするまだしてない ー もうしている
まだ来ない ー もう来る
まだ来ていない ー もう来ている
まだ行かない ー もう行く
まだ行っていない ー もう行っている
まだたりない ー もうたりている
まだ飲みたりない ー もう飲みたりている
まだ不十分だ（否定内容）ー もう不十分でない
まだ十分でない ー もう十分だ
まだ始まっていない － もう始まっている
まだ終わっていない － もう終わっている
まだ雨はやんでいない ー もう雨はやんでいる
まだ日は昇っていない ー もう日は昇っている
まだできない ー もうできる
まだできていない ー もうできている(状態、形容)
まだ暖かくない ー もう暖かい
まだ太っていない ー もう太っている
まだ強くない ー もう強い
まだ悪くない ー もう悪い
まだ具合は悪くない ー もう具合は悪い
まだ劣っていない ー もう劣っている
まだ負けていない ー もう負けている
以上は、私だけかもしれないが、見事な対比に見える。
基本的には
＜まだ＞は肯定で使うと継続、残存、存在、＜もう＞は否定で使うと非継続、(継続の) 終了、不存在、不足示す。
一方＜まだ＞は否定で使うと未達、未完、不十分、不足、＜もう＞は肯定で使うと終了、達成、完了、十分、充足を示す。
なので上のような対比になる。
(注)
行為動詞の場合、継続は何種類かある。
太郎はまだ来る (来る状態が継続している） ー 太郎もう来こない（継続して来る状態は終了してる）
太郎はまだ来ていない (来ていない状態が継続している） ー 太郎もう来ている（来なていい状態は終了している）
太郎はまだ来ない (来ない状態が継続している） ー 太郎もう来る（未来、来ない状態は終了する）
彼はまだ走る (継続する意思、未来) ー 彼はもう走らない （継続する意思、予定は終了している）
彼はまだ毎日走る (習慣、繰り返しする) ー 彼はもう毎日は走らない (習慣、繰り返しは終了している）
彼はまだ走っている (走っている状態が継続している） ー 彼はもう走っていない (走っている状態は終了している）
( これはおもしろい発見で、＜まだ＞がない場合、日本語の＜現在形＞は、太郎は来る (一般叙述) 、太郎は毎日来る (継続、習慣)、 太郎は明日来る (未来) となる 。ー 別途検討 ）
だが、基本的には上の規則は変わらない。
漢語を使ってみると
まだ継続、残存、存在している ー もう継続、残存、存在していない
まだ未達、未完、不十分だ ー もう未達、未完、不十分ではない（達成、完了、十分）
でつじつまが合う。
もうなり、もうはまだなり。
をこれで解釈すると
継続は終了、終了は継続なり。
続くは終わりなり、終わるは続くなり。
となる。
ーーーーーー
追加
いろいろ調べたり、例文を作ったりしてみりと、ややこしいもの、よくわからないものが続々と出てくる。
まだダメだ（内容的に否定） ー もうダメではない（もういい）、 もうダメというわけではない （内容的に肯定）
まだダメではない（内容的に肯定） ー もうダメだ（内容的に否定）
まだ早い ー もう早くない、もう遅い。
まだ早くない（ダメ） ー もう早い（ダメ）
＜早い＞は ＜達成、完了＞まで遠いので (未達、未完) 。＜未達、未完＞の否定は＜達成、完了＞になってしまう。＜まだ早い＞はいいが＜まだ早くない＞ダメ。
まだ若い ー もう若くない、もう年寄りだまだ若くない（ダメ） ー もう若い（ダメ）
これも＜早い＞と同じで、＜若い＞は ＜達成、完了＞まで遠いので（未達、未完）、＜まだ若い＞はいいが＜まだ若くない＞はダメ。
まだ新しい ー もう新しくない、もう古い
まだ新しくない（ダメ） ー もう新しい（ダメ）
まだ子供だ ー もう子供でない、もう大人だ
まだ子供ではない（ダメ） ー もう子供だ（ダメ）
まだ年寄りだ（ダメ） ー もう年寄りではない（ダメ）
まだ年寄りでない ー もう年寄りだ
＜年寄り＞は達成とも言えるので、＜まだ年寄りではない＞は未達と言えるが、＜まだ年寄りだ＞はダメだ。一方＜もう年寄りだ＞は＜未達、未完ではない＞なのでは問題ない。
まだ大人だ（ダメ） ー もう大人ではない（ダメ）
まだ大人でない ー もう大人だ
以上ででよさそうだが、反例がある。
まだ早くない（ダメ） ー もう早い（ダメ）
英語に直すと
not yet early - already early
さらに直すと
not yet early enough - already early enough
回り道だが、これを日本語にもどすと
まだ十分早くない ー もう十分早い
開始は午前十時だ。我々は到着までまだ十分早くない。 ー もう十分早い
まだ若くない（ダメ） ー もう若い（ダメ）
まだ子供ではない（ダメ） ー もう子供だ （ダメ）
まだ年寄りだ（ダメ） ー もう年寄りではない（ダメ）
強力な若返りの薬を毎日飲んでいるが
まだ若くない ー もう若い
まだ子供ではない ー もう子供だ
まだ年寄りだ ー もう年寄りではない
まだ新しくない（ダメ） ー もう新しい（ダメ）
古い家を新しい家のようにフォームしているが
まだ新しくない ー もう新しい
これは、たとえば
強力な若返りの薬を毎日飲んででいるが
まだ若くない ー もう若い
を例にとると、＜強力な若返りの薬を毎日飲んででいる＞目的、目標は＜若返り＞だ。
この＜若返り＞の目的、目標に対して
まだ若くない は未達
もう若い は達成
で説明がつく。つまりは基本文法法則
＜まだ＞は否定で使うと未達、未完、不十分、不足、＜もう＞は肯定で使うと終了、達成、完了、十分、充足。
に合うのだ。
まだ生きてる ー もう生きていない （死んでいる）
まだ生きていない（ダメ） ー もう生きている（ダメ）
＜生きる＞は＜死ぬ＞を完了とすると、＜生きる＞は ＜完了＞まで遠いので（未完）。＜まだ生きてる＞はいいが＜まだ生きていない＞はダメ、の説明でいいか。だが、＜まだ十分生きていない＞という言い方がある。
まだ死んでいる （ダメ） ー もう死んでいない（ダメ）
まだ死んでいない ー もう死んでいる
＜死ぬ＞は完了とみなせれ、継続しない。＜死に続ける＞はだめ。したがって、これも
＜まだ＞は肯定で使うと継続、残存、存在、＜もう＞は否定で使うと非継続、終了、不存在、不足示す。
が適用され
まだ死んでいる （ダメ） ー もう死んでいない（ダメ）
なのだ。
だが、これも反例が可能だ。
彼に強力な起死回生の薬を飲ませたが
まだ死んでいる ー もう死んでいない、もう生き返っている
＜まだ＞は肯定で使うと継続、残存、存在、＜もう＞は否定で使うと非継続、終了、不存在、不足示す。
なのだが、起死回生の薬を飲ませた目的は＜生き返らす＞ことで、
まだ死んでいる ー 未達もう死んでいない、もう生き返っている － 達成
まだ十分生きていない ー もう十分生きている
まだ十分生きている （ダメ） ー もう十分生きていない （ダメ）
これは＜十分生きる＞が達成、完了とみなされる。そして、＜十分生きる＞は継続しない。上の基本的法則
＜まだ＞は肯定で使うと継続、残存、存在、＜もう＞は否定で使うと非継続、終了、不存在、不足を示す。
一方＜まだ＞は否定で使うと未達、未完、不十分、不足、＜もう＞は肯定で使うと終了、達成、完了、十分、充足を示す。
なので
まだ十分生きていない ー もう十分生きている
はいいが
まだ十分生きている （ダメ） ー もう十分生きていない （ダメ）
となる。
反例
まだ十分生きている （ダメ） ー もう十分生きていない （ダメ）
Still having lived enough - already not having lived enough
＜十分生きている＞は完了で継続にはならないが（完了が続く、完了し続けるはおかしい）、残存は考えられる。
上の英語の方は完了とも現在までの継続ともとれる。 ＜もう十分生きていない＞は変言い方で＜もう十分死んでいる＝ already not having lived enough ＞
まだ十分ある ー もう十分ない 、もう不十分しかない
を考えると、寿命を縮める薬を飲ませたが （十分生きさせないのが目的）
まだ十分生きている（内容的には未達成） ー もう十分生きていない（達成 ）
ところで、英語をよくみると
Still having lived enough - already not having lived enough
まだ十分生きてきている ー もう十分生きていない（もう十分死んでいる）
まだ半分ある － もう半分ない、もう半分しかない
まだ生まれていない ー もう生まれている
まだ生まれている ー もう生まれていない
(これはちょっと変だが、例としてメス豚が幾匹もの子豚を生むことを想像すればいい)
まだ生まれる ー もう生まれない
問題はまだ発生していない ー 問題はもう発生している
問題はまだ発生している ー 問題はもう発生していない
問題はまだ発生する ー も問題はもう発生しない
まだ約束の時間は過ぎていない ー もう約束の時間は過ぎている
まだ約束の時間は過ぎている（ダメ） ー もう約束の時間は過ぎていない（ダメ）
まだ特急は通り過ぎていない ー もう特急は通り過ぎた、ている
まだ特急は通り過ぎている （ダメ） ー もう特急は通り過ぎていない （ダメ）
＜過ぎる＞は到達とみなせる。 これも＜過ぎ続ける＞はダメ。だが上の＜ダメ＞も反例可能だろう。
以上は時間軸上の話だ。 空間では
まだゴールまで遠い ー もうゴールまで遠くないまだゴールまで近い (ダメ） ー もうゴールまで近くない (ダメ）
＜ゴール＞は達成とも言えるので、＜まだゴールまで遠い、近くはない＞と言えるが＜まだゴールまで近い＞はダメ。一方＜もうゴールまで近い＞は＜未達、未完ではない＞なので問題ない。
だが、少し考えてみると、出発点 (例えば岸、駅) からの距離では
まだ岸から近い ー もう岸から近くない
まだ岸から近くない (ダメ） ー もうゴール岸から近い (ダメ）
となる。これは＜岸から十分離れている、遠い＞が達成と考えれば問題ない。
まだ不十分（内容的に否定）ー もう不十分でない、もう十分（内容的に肯定）
まだ十分でない ー もう十分
まだ十分だ（ダメ） ー もう十分でない （ダメ）
まだ十分ある ー もう十分ない、もう不十分だ
まだ不十分でない（ダメ）ー もう不十分だ（ダメ）
これも上の
まだ十分生きていない ー もう十分生きている
まだ十分生きている （ダメ） ー もう十分生きていない （ダメ）
の反例にならえば
まだ十分だ（ダメ） ー もう十分でない （ダメ）
不十分にすることが目的、不十分になることが予測、期待とすれば
まだ十分だ ー もう十分でない
で問題ない。
まだ足りる、足りている ー もう足りない、不足だ
足りている状態の継続 ー 足りている状態の終息
まだ足りない ー もう足りる、足りている
足りていない状態の継続 ー 足りていない状態の終息
基本的法則の見直し
”
＜まだ＞は肯定で使うと継続、残存、存在、＜もう＞は否定で使うと非継続、(継続の) 終了、不存在、不足を示す。
一方＜まだ＞は否定で使うと未達、未完、不十分、不足、＜もう＞は肯定で使うと終了、達成、完了、十分、充足を示す。
”
でいいようだが、＜不十分＞、＜不足＞、＜十分＞、＜充足＞はこういう言葉、あるいは相当する言葉が使われているからで、＜まだ＞、＜もう＞とは分離して考える必要がある。
まだ十分だ（ダメ） ー もう十分でない （ダメ）（これも反例はみつかる）
で
まだ十分ある ー もう十分ない、もう不十分だ
がいいことを考えると、
＜十分＞、＜十分ない、不十分＞は状況の形容で、存在、不存在の問題に還元できるだろう。したがってもっと簡潔
基本的法則の見直し
”
＜まだ＞は肯定で使うと継続、残存、存在、＜もう＞は否定で使うと非継続、(継続の) 終了、不存在を示す。
一方＜まだ＞は否定で使うと未達、未完、＜もう＞は肯定で使うと終了、達成、完了を示す。
”
でいいだろう。 つまりは＜十分＞、＜十分ない、不十分＞が存在する、存在しない、ということなのだ。さらにもう一歩進めてみる。
まだ十分ある ー もう十分ない、もう不十分だ
＜まだ十分ある＞は＜十分ある＞状態の存在 (ｘｘである) が継続している。＜もう十分ない、もう不十分だ ＞は＜十分な、不十分な＞ 状態の存在 (ｘｘである) 継続が終了している。
で、 存在、不存在はこれまた＜まだ＞、＜もう＞とは分離して考える必要がある。そうするとキーコンセプトは継続、非継続（継続の終了）になる。したがって
基本的法則の再見直し
”
＜まだ＞は肯定で使うと継続、＜もう＞は否定で使うと非継続、(継続の) 終了を示す。
一方＜まだ＞は否定で使うと未達、未完、＜もう＞は肯定で使うと終了、達成、完了を示す。
”
とさらに簡潔になり、一般化する。ごちゃごちゃしなくていい。
まだ続く。（＜まだ＞は肯定で使うと継続）
知覚動詞
まだ覚えている ー もう覚えていない
まだわかっている（ダメ）ー もうわかっていない（ダメ）
まだ知っている（ダメ）ー もう知らないない、もう知っていない（ダメ）
知覚動詞は基本的に継続しているので、肯定で継続を示す＜まだ＞、否定で終了を示す＜もう＞と相性が悪い。
ややこしいのは＜始め＞と＜終わり＞だ。
まだ始めだ ー もう始めではない
まだ始まりだ ー もう始まりではない
まだ初めでない (基本的にダメ) ー もう始めだ (基本的にダメ)
まだ初級だ ー もう初級ではない
まだ初級でない（ダメ） ー もう初級だ
まだ中級だ ー もう中級ではない
まだ中級ではない ー もう中級でだ
まだ上級だ (基本的にダメ) ー もう上級ではない (基本的にダメ)
まだ上級ではない ー もう上級だ
まだ終わりだ (基本的にダメ) ー もう終わりではない、もう終わりというわけではない
まだ終わりではない ー もう終わりだ
まとめてみると
まだ始まる ダメ ー もう始まらない ダメ
まだ始まらない OK ー もう始まる OK
まだ始まっている ダメ ー もう始まっていない ダメ
まだ始まっていない OK ー もう始まっている OK
まだ終わる ダメ ー もう終わらない ダメ
まだ終わらない OK ー もう終わる OK
まだ終わっている ダメ ー もう終わっていない ダメ
まだ終わっていない OK ー もう終わっている OK
でけっこうダメなのが多い。
＜始まる＞＜終わる＞は 継続になりにくい、一回きりの行為、動作だ。
まだ始まり続けている ー もう始まり続けていない
まだ始まり続けていない ー もう始まり続けている
まだ終わり続けている ー もう終わり続けていない
まだ終わり続けていない ー もう終わり続けている
は意味的にダメなのだ。だがこれらの＜ダメ＞も反例は可能だ。
まだ始まる ダメ ー もう始まらない ダメ
＜始まらまい状況を作る＞ことを目的、＜ 始まらまい状況になる＞ことが期待、予想される場合には
(それでも) まだ始まる 未達 ー もう始まらない 達成
したがってこの場合、言葉にでてこない＜文脈＞が＜まだ＞、＜もう＞の使用を決める、といえる。
＜始まる＞から＜終わる＞ までに中断、休止することがあるが、これは継続可能だ。
まだ仕事は始まっている（ダメ） ー もう仕事は始まっていない（ダメ）
まだ仕事は始まっていない ー もう仕事は始まっている
まだ仕事は終わっている（ダメ） ー もう仕事は終わってない（ダメ）
まだ仕事は終わっていない ー もう仕事は終わっている
まだ仕事は中断している ー もう仕事は中断していない
まだ仕事は中断していない ー もう仕事は中断している
ところで、
＜終える＞、＜終わる＞は
まだ終わっていない 未達、未完
もう終わっている 未達、未完ではない
でいいが
＜始める、始まる＞、＜中断させる、中断する＞が達成する、完了するとはどういうことか。
まだ (否定) 未達、未完だ ー もう (肯定) 未達、未完ではない
を参考にすると
まだ始まっていない
まだ中断していない
はもちろん未達、未完なのだが、意味的には
もう始まっている
もう中断している
も未達、未完だ。だが
＜まだ＞は否定で使うと未達、未完、＜もう＞肯定で使うと終了、達成、完了。
に関連させると、意味的には
もう始まっている ー もう終了、達成、完了してる
もう中断している ー もう終了、達成、完了してる
にはならないが
もう始まっている ー もう＜始まりが＞終了、達成、完了してる
もう中断している ー もう＜中断が＞終了、達成、完了してる
と解釈すれば問題はない。実際
もう始まっているもう中断している
が未達、未完だと考える人は少ないだろう。
長くなってきたので、無限にある個々の＜ややこしいもの、よくわからないもの＞については別途検討する予定。
------
これまで過去形に触れていないのでチェックしておく。(存在)
まだあった ー もうなかった
まだいた ー もういなかった
まだ半分あった － もう半分なかった、もう半分しかなかった
まだなかった ー もうあった
まだいなかった ー もういた
(行為、動作)
まだした ー もうしなかった
まだしていた ー もうしていなかった
まだしなかった ー もうした
まだしてなっかた ー もうしていた
問題ないようだ。
ｓｐｔｔ