中国語の大副詞＜ 还＞ー３ ＜また、さらに＞

以前に引用したネット辞典　白水社 中国語辞典の＜还＞の３番目解説。

3（ある事柄のほかに別の事柄がつけ加わることを示し）また，更に，そのうえ，加えて．

• 我买了一本词典，还买了一张地图。＝私は辞書を1冊買い，更に地図を1枚買った．
• 那个电影真好，我还想再看一遍。＝あの映画はとてもよいから，もう一度見たい．
• 煤除了做燃料之外，还有什么用途？＝石炭は燃料とするほかには，どういう用途があるか？
• 我们不但要提高产量，还要保证质量。＝我々は生産量を上げなければならないばかりか，品質も保証しなければならない．

この＜还＞は中国語の初心者が使いこなすのはむずかしい。私も初心者なので、勉強を兼ねて検討してみる。なぜ難しいかというと＜また，更に，そのうえ，加えて＞に相当する中国語がいくつもあるからで、しかも＜还＞はそれほど頻繁に使わない (実際それほど頻繁には、聞かない、見ない) 。＜また＞は追加という意味では＜ｘｘもまた＞になる。よく使う＜また＞、＜ｘｘもまた＞相当の中国語は、ネットの記事から引用すると。

＜また＞

https://ryu-cha.com/chugokugo-mata-hyougenn/

本記事の重要点

• 「また」の中国語は「再」「又」「还」の３つ
• 「再（zài）」は、「未来にもう一度起きること」を表す
• 「又（yòu）」は、「過去に起きた出来事の重複」と「ネガティブな感情」を表す
• 「还（hái）」は、「動作が連続した未来」を表す

で、 中国語の教科書や参考書でも大体同じような解説になっている。ごく初級では＜还＞のないものが多い。つまりは＜还＞の頻度はさほど多くはないのだ。＜还＞に比べると再、又は使用頻度が格段に多い。よく聞くのは

再见 ー　また会いましょう
又是你　ー　またお前か

だがこの例は＜追加＞ではなく＜繰り返し、ふたたび、再度＞だ。もう少し例文をみてみる。上のネットの記事から引用。

 https://ryu-cha.com/chugokugo-mata-hyougenn/

请你明天再给我打个电话（明日また電話してください。）
你会再来吗？（またきますか？）
明年再去吧（来年また行こうよ）
你明天再去吗？（あなたはまた明日もいく？）

他又做错了（彼はまたミスをした。）
又失败了！（また失敗したのかよ！）
你前天也迟到，今早也又迟到了（彼は一昨日も遅刻、今朝もまた遅刻した）

他のネット上の例文

问题又出来了。　ー　問題がまた発生した。
小孩儿又哭了。　ー　子供はまた泣いた。
今天又下雨了。　ー　また今日も雨が降っています。今日もまた雨が降っています。

＜又＞は例文のように非難口調が多い。すべて最後に＜了＞がついている。

今天下大雨，明天还会下雨呢？（今日は大雨だなぁ、明日も（引き続き）また雨ふるのかな？）
明天会再下雨呢？（明日も雨降るのかなぁ？）

 ＜また＞自体は基本的に＜ふたたび＞だ。＜再び＞と書き、読むと大和言葉の＜ひとたび＞、＜ふたたび＞、＜みたび＞ . . . . からの連想が弱まる。

 

＜さらに、ｘｘもまた、追加＞

＜さらに＞はいくつかの意味がある。(＊)  追加ということでは＜さらにまた＞だろう。

上記の例では

今天下大雨，明天还会下雨呢？（今日は大雨だなぁ、明日も（引き続き）また雨ふるのかな？） 

今日に続いて (追加して) 明日もまた

明天会再下雨呢？(明日も雨降るのかなぁ？)

 は＜もまた＞のニュアンスはない。

追加の＜ｘｘもまた＞の中国語は＜也＞が一般的だ。これはよく使う。

我很忙，他也很忙。　ー　私はとても忙しい，彼もまたとても忙しい。
这边今天也很闷热。　ー　こちらはまた今日も蒸し暑いです。こちらは今日もまた蒸し暑い。
她也决定回去了。　ー　彼女もまた帰ることに決めた。
我也还那样想。　ー　私もまたそう思います。
她也决定回去了。　ー　彼女もまた帰ることに決めた。

だがネット上で＜ 还＝また、もまた＞の例文にあたってみると、＜也 + 还＞、＜还 + 再＞の例文が少なくない。

冒頭の例文

那个电影真好，我还想再看一遍。＝あの映画はとてもよいから，もう一度見たい．

ネット上の例文

我还想要去。　ー　また行きたいと思う。
我明年也想见你。　ー　あなたとまた来年も会いたいです。あなたと来年もまた会いたいです。
我明年还想来这里。　ー　来年もまたここへ来たいです。
我曾经还想再去　ー　また行きたいと思った。
明天也还要开会啊。ー　明日もまた会議ですね。

日本語訳からは＜还＞のニュアンスはよくわからない。

 

(＊) ＜さらに＞はいくつかの意味がある。

デジタル大辞泉 (小学館)

［副］

１ 同じことが重なったり加わったりするさま。重ねて。加えて。その上に。「さらに一年の月日が過ぎた」「さらにこういう問題もある」

２ 今までよりも程度が増すさま。前にも増して。いっそう。ますます。「さらにきれいになった」「事態はさらに悪くなった」

３ （あとに打消しの語を伴って）いっこうに。まったく。少しも。「さらに覚えがない」「反省するようすはさらになく」

４ 事新しく。今さら。

 

１ は中国語の＜还＞で、＜ｘｘも (また) ある＞は普通＜还有ｘｘ＞。だが

さらに一年の月日が過ぎた
又一年过去了

さらにこういう問題もある
也有这个问题

さらにこういう問題がある
还有一个问题

で微妙にちがう。 

２は中国語の＜更＞だろう。

 （物事の程度が「もとの程度と比較して…である」と言う場合）更に，いっそう，もっと．

产品质量更高了。＝製品の質が更に高まった．

昨天很冷，谁知今天更冷。＝昨日はたいへん寒かったが，どうしてどうして今日はよりいっそう寒い．

 

広東語では＜更加好＞というのよく聞く。＜もっといい＞の意で、北京語では＜更好＞でいいか。英語では much better 相当だが、よく見れば中国語、日本語の＜好＞はすでに比較級になっていると思われる。

３はあまり使わない。

４ ＜いまさら＞はむずかしい。

中国語訳事已至此，事到如今

中国語訳现在再…，现在才…

ｓｐｔｔ

 

 

ｓｐｔｔ