話が中国語にシフトしかけているが、＜ 还＞は中国語の大副詞と言える語で、詳しく検討する価値がある。前回のポスト "＜やはり＞と＜ 还＞" で＜やはり＞と関連させて＜ 还＞を少し詳しく検討したが、＜ 还＞自体おもしろいので、中国語の勉強をかねて、さらにチェックしてみることにした。今回は日本語の＜まだ＞関連。前回利用したネット辞典 白水社 中国語辞典をまた使うと、まず一番に＜まだ＞が出てくる。繰り返しになるが
”
还（還）は二つの読み方があり副詞としてはとしては hái、動詞としては huán で動詞の方は返還、循環の還で
（元の場所・状態に）帰る，戻る，帰す，戻す．
の意がある。今回は触れない。副詞の还の解説。
副詞 ピンイン hái
1（動作・行為が引き続き行なわれていることや状態・状況がそのままで変わらないことを示し）まだ，なお，やはり，依然として，あいかわらず．⇒ 仍旧 réngjiù ，仍然 réngrán ，依然 yīrán ．
これは大いに＜やはり＞に関連する。前々回のポスと " レトリック副詞についてー２ ＜やはり＞はレトリック副詞か？ " でチェックした＜やはり＞の中国語では出てこなっかった。
＜状況がそのままで変わらないことを示し＞
は ＜やはり＞の一般化した意味の一部。
ある状況 (状態) が、他の状況 (状態)に変わるか可能性があったが、最終的には状況 (状態) に変わりがない、という意を伝える。
に関連する。だが、＜やはり＞は＜状況がそのままで変わらないことを示＞すのだが、そう単純ではなく、
他の状況 (状態)に変わるか可能性があったが、それでも状況がそのままで変わらないことを示す
で屈折があるのだ。上の例を検討してみる。
日本語で逆接的、譲歩的なのは
夜深了，他还在继续工作。＝夜も
更けている
のに，
彼はまだ
仕事をしている。
如今虽然老了，也还能跑得动。＝
今は年とった
けれども，まだ
あちこちに足を運ぶことができる。
逆接、譲歩は前段と後段の間にヒネリがある。＜やはり＞は繰り返しになるが
他の状況 (状態)に変わるか可能性があったが、それでも状況がそのままで変わらないことを示す、で屈折があるのだ。
＜まだ＞、＜あいかわらず＞、＜なお＞を<やはり＞で置き換えてみる。
夜も
更けているのに，
彼はやはり
仕事をしている。
何年ぶりかで会ったが，君はやはり
若々しい。彼は70過ぎだが，やはり元気はつらつ，
足取りは
軽やかだ。
今は年とったけれども，やはり
あちこちに足を運ぶことができる。
若干の
成績は
上げたとしても，やはりひ
き続き努力し
なくてはならない。基本的には日本語としてはおかしい。前段は逆接（のに、が、けれども、としても）で、後段は単純に前段の内容に反することが述べられる。＜ひねり＞は一度だけだ。＜やはり＞は、くどいようだが
他の状況 (状態)に変わるか可能性があったが、それでも状況がそのままで変わらないことを示す、
で＜他の状況 (状態)に変わるか可能性があったが＞の逆接、譲歩の結果を後段で述べることになる。これはおそらく＜ひねり＞は一度だけというルールがあるのではないか？これはおもしろい問題で、再検討する予定。
一方日本語で逆接的、譲歩的でないのは
雨还在下着。＝
雨はなお
降り続いている．
他还睡觉呢 。＝
彼はまだ眠っているよ．
还有一些问题要解决。＝
解決しなければ
ならない問題がまだ
幾つかある．
＜まだ＞、＜なお＞を＜やはり＞で置き換えてみる。
雨はやはり降り続いている．
彼はやはり眠っているよ．
解決しなければならない問題がやはり幾つかある．
意味は微妙というか、かなり違っているが意味は通る。
雨は（まだ降り続いていると思ったが）やはり降り続いている．
彼は（まだ眠っている思ったが）やはり眠っているよ．
解決しなければならない問題が（まだあると思っていたが）やはり幾つかある．
＜まだ＞は必要だろう。还＝まだ、依然として、なのだ。
あるいは＜やはり＞の特徴を加味して
雨は（もうやんでいると思ったが）やはり降り続いている．
彼は（もう起きている思ったが）やはり眠っているよ．
解決しなければならない問題が（もうないと思っていたが）やはり幾つかある．
＜もう＞はなくてもいいが、あった方がメリハリがでる。
”
白水社 中国語辞典では、重要な＜还没 ｘｘｘ＞、＜まだｘｘｘない＞の解説がない。
＜まだ＞は＜いまだ＞由来の語で、＜いまだ＞は
いまだｘｘｘない
で使われ、元来否定で使われた。現代北京語では＜还＋没＞＝＜まだ＋ない＞と二語になっているが、古い中国語を残している広東語では＜未＝mei と発音する＞の一語で＜まだ＋ない＞になる。日本語では漢字を使うと、いまだ＝未だ、になるが、日本語も＜いまだ＋ない＞の二語構成だ。日本語の＜まだ＋ない＞コンビは頻繁に使われる。頻繁に使われるということは＜まだ＋ない＞、未達に言及することが非常に多いということだ。対比される＜もう＞、＜もうすんだ、終わった、やめた＞などの完了言及も多いが、おそらく＜まだ＋ない＞の使用がはるかに多いだろう。
ところで＜まだ＞は＜まだｘｘｘない＞とあきらかに＜ない＞を示さなくても、内容否定的で、未完を表す場合ににも使われる。
まだダメだ。
まだ劣っている。
太郎は英語では花子に勝っているが、数学ではまだ負けているいる。（負け続けているではない）
一方英語を参考にすると、ネット上の中英辞典では
Collins 中英辞典 （例文のみ、解説なし）
副詞
1. (仍旧) still, yet那家老饭店还很兴旺。 [Nà jiā lǎo fàndiàn hái hěn xīngwàng.] The old restaurant is still thriving.
她还没回来。 [Tā hái méi huílai.] She hasn’t come back yet.
2. (更加) even more他比我还想家。 [Tā bǐ wǒ hái xiǎng jiā.] He’s even more homesick than I am.
3. (尚) still她不聪明，但还算老实。 [Tā bù cōngmíng, dàn háisuàn lǎoshi.] She’s no great brain, but still, she’s honest.
4. (尚且) even她还不着急，你急什么？ [Tā hái bù zháojí, nǐ jí shénme?] If even she isn’t worried then why are you?
で 1. と3. に still が出てくるが、英語の still も多義語で
1. は＜まだ＞、＜依然として＞、＜引き続き＞相当。
3. は＜それでも＞、＜だが＞相当だが、逆接の後段にでてくる。 だが、この例文の場合、＜还＞というよりは＜还算＞の用法だ。＜算＞は＜算＞だけでも使う。この用法、still でもまにあうのだが、高級なのに nonetheless、nevertheless というのがある。
白水社 中国語辞典の例文を英語でチェックしてみる。
日本語で逆接的、譲歩的なのは
夜深了，他还在继续工作。＝夜も
更けている
のに，
彼はまだ
仕事をしている．
He is still working.
You are still young.
He is still active and energetic. He still walks with ease and fast.
如今虽然老了，也还能跑得动。＝
今は年とった
けれども，まだ
あちこちに足を運ぶことができる．
He (or she) still walks around.
You (or he or she) still must continue to make effort.
日本語の方では＜まだ＞、＜あいかわらず＞、＜なお＞だが still で問題ない。
日本語で逆接的、譲歩的でないのは
It is still raining.
He is still sleeping.
There are still some problems to be solved.
で、日本語の方では＜なお＞、＜まだ＞だが、これまた still で問題ない。
上の場合の日本語の副詞としての＜まだ＞、＜あいかわらず＞、＜なお＞は still でいいが、場合によってはそのままでは still は使えない。
まだだ、まだまだ、まだまだだ。
あいかわらずだ。
なおのこと。
上の＜まだ＞、＜あいかわらず＞、＜なお＞は副詞ではない。
このポストは日本語の＜まだ＞の英語ではないので＜还＞に戻る。
繰り返しになるが＜还＞の否定は＜还没＞でこれは重要。
她还没回来。 [Tā hái méi huílai.] She hasn’t come back yet.
否定の場合、英語では still は使えず、この例文のように＜not ... yet＞となる。＜not ... yet＞はアメリカ英語で、イギリス英語では not がない
She has come yet.
で否定になるがそれほど厳格な差ではないどろう。間違えても大したことはないが、この転換は英語の大きな特徴と言える。
もう少し ＜还＞の否定を検討してみる。
还有 - まだある
还没有 - まだない
＜还＞がない
の意はあるが、背景としては
还有 - まだある ー ないと思っていたが、それに反して
还没有 - まだない ー あると思っていたが、それに反して
これは＜思っていたが＞でなくてもよく
还有 - まだある ー ないと聞いていたがが、それに反して还没有 - まだない ー あると聞いていたが、それに反して
でもいい。これは隠れた逆接だ、これがいつも成り立つかというとそうではない。
那家老饭店还很兴旺。 [Nà jiā lǎo fàndiàn hái hěn xīngwàng.] The old restaurant is still thriving.
の日本語は
その古いレストランはまだはやっている。
中国語、英語、日本語とも必ずしも＜もうない、もうはやっていない、と思っていた、聞いていた＞というような隠れた背景がある発話ではなくともよい。＜まだ＞のない
その古いレストランははやっている。
と比べると
その古いレストランは依然として (変わりなく) はやっている。
継続が加わっている、あるいは継続が強調されている程度と見ることができる。＜もうない、もうはやっていない、と思っていたが、聞いていたが＞の意を加えようとすれば、＜やはり＞の登場で
その古いレストランはやはりはやっている。
となるが、変な日本語だ。
その古いレストランは今でもやはりはやっている。
とすると＜変さ＞がへる。 また過去形にして
その古いレストランはやはりはやっていた。
なら、なぜか問題ない。 日本語の＜まだ＞の話にそれて来ているが、このブログは元来日本語の文法、日本語と外国語の文法の比較について書いているので、もう少し日本語の＜まだ＞の話を続ける。日本語では＜まだ＞と対比されるのは＜もう＞で、株式投資の極意とされる名言に
まだはもうなり、もうはまだなり。
というのがある。＜まだはもうなり、もうはまだなり＞は１０年前に (２０１３年) このタイトルのポストを書いている。読み返してみたが文法的なことはあまり書いていない。＜まだ＞と対比させると
もうある ー ないと思っていたが、それに反してもうない ー あると思っていたが、それに反して
で、見事な対比だ。これでもいいが、 ＜まだ＞を加えた
もうある ー まだないと思っていたが、それに反してもうない ー まだあると思っていたが、それに反して
上ででとりあげた＜まだ＞の方も＜もう＞を加えて
还有 - まだある ー もうないと思っていたが、それに反して还没有 - まだない ー もうあると思っていたが、それに反して
で見事な対比だ。＜もう＞は＜すでに＞でもよく
还有 - まだある ー すでにないと思っていたが、それに反して
还没有 - まだない ー すでにあると思っていたが、それに反して
まさに＜まだ＞と＜もう＞は相反する対比といえる。＜もう＞の英語は大体 already だ。＜もう＞の中国語は大体
は話し言葉で、よく聞きよく使う。よく聞くというのは
香港の地下鉄では
列車がまももなく到着します。（ご注意願います。)
の代わりに
列車已经到达。
がアナウンスされるからだ。 広東語も北京語も同じで（発音は違う）まだ到着していないときのアナウンスなので、変だと思っていた。最近広東語の方は、地下鉄職員の誰かが私と同じように変だと思ったのか、英語の
The train is arriving.
に近いもの変わったが、北京語の方は依然として＜列車已经到达＞だ。
さて＜还＞、＜まだ＞の話にもどる。
还有 - まだある还没有 - まだない
は
还有 - まだ依然として、相変わらず、ある还没有 - まだ依然として、相変わらず、ない
でもいいが＜まだ＞をとって
还有 - 依然として、相変わらず、ある还没有 - 依然として、相変わらず、ない
行為、現象の場合は
彼はまだ仕事をしている。
彼は依然として仕事をしている。
は＜引き続き＞で置き換えられ
引き続きある、引き続きない。
はあまり使わないが、間違いではない。一方行為の否定は
她还没回来。 [Tā hái méi huílai.] She hasn’t come back yet.
状況にもよるが
彼女はまだ帰らない。
とは普通言わない。（歌の文句にこのようなのがあり、簡単だが詞的だ。）
彼女はまだ帰ってきていない。
が普通。
彼女は依然として帰ってきていない。
はいいが
彼女は相変わらず帰ってきていない。
彼女は引き続き帰ってきていない。
はおかしいが、これは＜帰る＞が一度きりの行為だからで、
毎日夜７時に帰ってくる。
という場合には
毎日依然として夜７時に帰って来ない。
毎日相変わらず夜７時に帰って来ない。
毎日引き続き夜７時に帰って来ない。
でいい。これは継続性 (習慣性) があるためだろう。逆に＜まだ＞は
は変だ。したがって、かならずしも＜まだ＝相変わらず、引き続き＞ではないことになる。こまかいことだがおもしろい。
の解説には＜雨がふる＞ のような＜現象＞が含まれていない。
まだ雪がふっている。
まだ曇っている。
まだ風が吹いている。
まだ雪がふっていない。
まだ曇っていない。
まだ風が吹いていない。
＜雪がふっていない＞、＜曇っていない＞、＜風が吹いていない＞現象が＜
そのままで
変わらないことを示す＞にはならない。
＜まだ ｘｘｘ ない＞はセットフレーズで＜雪がふる＞、＜曇る＞、＜風が吹く＞の予期、予想しての発話になる。＜ない＞状態が継続している場合には
依然として雪はふっていない。
依然として曇っていない。
依然として風が吹いていない。
でよく、これに＜まだ＞をつけると
まだ依然として雪はふっていない。
まだ依然として曇っていない。
まだ依然として風が吹いていない。
となり、あまり言いそうにない。
まだ日が暮れていない。
まだ日が昇っていない。
も＜日が暮れる＞、＜日が昇る＞ことを想定しての発話だが
依然として日が (は) 暮れていない。
依然として日が (は) 昇っていない。
はかなり中立的な発話になる。
行為についてもチェックしてみる。
夜深了，他还在继续工作。＝夜も
更けているのに，
彼はまだ
仕事をしている．
前半部分をとってみる
中国語の方は＜継続＞という動詞が使われている。＜还在＞は＜まだ ｘｘ している（ところだ）で、現在進行形。
彼はまだ仕事をしている。
彼は依然として仕事をしている。
彼はまだ仕事をしていない。（仕事を始めていない / 失職中）
彼は依然として仕事をしていない。
個人的には大差ないように思う。これは＜夜も
更けているのに＞という状況、背景がないためだが、＜まだ＞だけだと、純文法的には
＜まだ＞は
でいいだろう。＜変化 / 変化していないこと＞や継続に注目した発話で＜まだ＞を使うとこういうことになる。＜やはり＞と比べると、＜やはり＞は
＜
彼に聞いてみたが、やはりわからない。ー 彼に聞いてみたが、それでもまだわからない。
独立にはまだ早過ぎる。（十分ではない）
今はまだ五月だ。（期限の６月にはなっていない）
言い換えると、
＜
まだ言いたいことがある。（言いたいことはまだ終わっていない、未達）
期日までまだ日数がある。（未達）
２、４の
まだ早い。まだ若い。まだ新しい
＜もう＞との対比はおもしろく
まだ早い ー もう早くない。もう遅い。
まだ若い ー もう若くない。もう年寄りだ。
まだ新しい ー もう新しくない。もう古い。
で
副詞
１. その時点において、目標とする (予測、期待される) 段階、程度にまでいたっていない状態である様子。
まだ学校から帰っていない。
その時私はまだ生まれていなかった。
手続きがまだの (終わっていない) 人は急いでください。
(以上は否定＜ない＞の形、以下は否定の形になっていない）
出発までまだ一時間もある。
まだ一万残っている。
もういいかい。まあだだよ。
＜その時点において、目標とする (予測、期待される) 段階、程度にまでいたっていない状態である様子＞の解説は否定＜ない＞がない最後の３例でも説明できる。
出発までまだ一時間もある。
出発を目標とすると、時間軸上、現時点で目標に達していないのだ。
まだ一万残っている。
これも＜ある特定の金を使い切ること＞を目標とすると、現時点で目標に達していないのだ。
もういいかい。まあだだよ。
＜もういい状態＞を目標とすると、現時点で目標に達していないのだ。
２．それですべてを尽くしたわけではなく、同じことが他にもあると考えられる様子。
理由はまだある。
そういう人はまだ他にもいるはずだ。
２番目の例は＜他にもいる＞が発話されており、＜まだ＞が＜同じことが他にもあると考えられる様子＞の例文というのはおかしい。
１．になっらて
すべてを尽くす (出し尽くす) のが目標とすると、現時点で目標に達していないのだ。
大雑把に言えば (一般化すれば) １グループに入る。
３．現状と比べ、どうにか許容できる範囲内にあると判断する様子。
いっそない方がまだましだ。
まだ何とかがまんできる。
彼はにくまれ口ばかりたたくが、それでもまだかわいいところもある。
例文が解説に合わないものが多い。特に３は全滅だ。
いっそない方がまだましだ。
＜まだまし＞で＜どうにか許容できる範囲内にある＞の意で、＜まだ＞に＜どうにか許容できる範囲内にある＞の意があるわけではない。
まだ何とかがまんできる。
これはもっとひどく＜何とかがまんできる＞に＜どうにか許容できる範囲内にある＞の意があり、＜まだ＞に＜どうにか許容できる範囲内にある＞の意があるわけではない。むしろ
＜何とかがまんできる＞の解説が＜どうにか許容できる範囲内にある＞だ。
それでもまだかわいいところもある。
これも＜まだ＞に＜どうにか許容できる範囲内にある＞とはならない。
No comments:
Post a Comment