日本語の自動詞、他動詞－３、移動動詞

以前に＜場のアスペクト－＜行く＞と＜来る＞＞というタイトルで移動動詞について書いた。

"
アスペクト（Aspect）を拡大解釈して移動動詞の場のアスペクトを考えてみる。

移動動詞を 移動に関係する動詞とすると＜歩く＞、＜走る＞、＜飛ぶ＞、＜流れる＞、＜泳ぐ＞、＜移る＞、＜動く＞、＜運ぶ（他動詞）＞などある。以上は方向性がない。さらにもっともよく使う＜行く＞、＜来る＞があり、＜上（あが）る＞、＜下がる＞さらには＜入る＞、＜出る＞がある。以上は方向性がある。

＜上がる＞、＜下がる＞、＜入る＞、＜出る＞も場のアスペクトの要素を持っているが、＜行く＞、＜来る＞が場のアスペクトの代表だろう。

 ＜行く＞、＜来る＞の視点は英語の＜to go＞、＜to come＞とほぼ同じだ。＜行く＞、＜来る＞は純粋に移動だけを示す以外に＜方向＞が含まれている。
－－－－

場のアスペクトをさら検討してみる。ここでは中国語の趨勢補語を使わしてもらう。ここは中国語文法の正式な説明ではなく、勝手に使わしてもらう。動詞に見えるが 中国語文法ではすべて＜補語＞として扱われている。日本語文法では正式ではないが＜複合動詞＞と呼ばれているようだ。日本語の＜場のアスペクト＞は＜複合動詞＞の中の移動、方向関連の動詞が関連している。

１）中国語文法の単純型方向補語

来　－くる　　to come　補語というよりは主動詞
去　－いく     to go  補語というよりは主動詞
上　－上がる、のぼる。   英語では動詞ではなく方向を示す副詞＜up, upward＞が使われる。
下　－下がる、くだる、降りる。 英語では副詞＜down, downward＞が使われる。
进　－入る。   英語では副詞＜in, inward＞が使われる。
出　－出る。   英語では副詞＜out, outward＞が使われる。
回　－戻る、返る、帰る。   英語では副詞＜back, backward＞が使われる。
过　－過ぎる、越す、渡る。   英語では副詞＜across, over＞が使われる。 过马路 - 道を渡る。
起　－起きる。   英語では副詞＜up, upward＞が使われる。
开　－離れる・広がる。   英語では副詞＜apart、away＞が使われる。


上記の中国語の補語に相当する日本語が＜を＞をとる自動詞かどうかを調べてみる。

簡単なチェック方法：　＜ここを＞または＜この道を＞を動詞の前に置く。 

例えば、移動動詞の＜移動＞の＜移る＞と＜動く＞を例にとると

ここを移る、この道を移る
ここを動く、この道を動く

＜この道を移る＞がややおかしいが、まあいいとして、

くる　－　ここを来る。この道を来る。　
いく　－  ここを行く。この道を行く。
上（あ）がる　－　ここを上がる。この道を上がる。
のぼる　－　ここをのぼる。　この道をのぼる。（屋根にのぼる）
下（さ）がる　－ここを下がる。　この道を下がる。
くだる　－ 　ここをくだる。　この道をくだる。
降りる　－　ここを降りる。　この道を降りる。
入る　－　ここを入る。　この道を入る。（部屋に入る）
出る　－　　ここを出る。　この道を出る。
戻る　－　ここを戻る。　この道を戻る。
過ぎる　－　ここを過ぎる。　この道を過ぎる。
起きる　－　ここを起きる。　この道を起きる。　　　－　ダメ
離れる　－ここを離れる。　この道を離れる。

少し変な表現もあるが、地図を見ながらの会話と思えばよい。ダメなのは＜起きる＞だ。＜起きる＞は動作動詞だが、瞬間的な動作なので、移動動詞とは言いにくい。ただし＜入る＞、＜出る＞、＜過ぎる＞、＜離れる＞も瞬間的な動作が意識にあり、時間の経過がからむ移動動詞とは言いにくい。したがって移動動詞とは＜を＞をとる自動詞というのは１００％正しいわけではない。一方＜屋根にのぼる＞、＜部屋に入る＞に注目すると、これらは目的地がある。これに対し＜を＞とる自動詞は目的地が意識されていない。この方が重要なのではないか。

街をぶらつく。
街を歩く。
果てしなき道を行く。
角をまがる。
運動場のトラックを回る。

 ｓｐｔｔ

日本語の自動詞、他動詞－2

日本語の自動詞、他動詞の区別は大きな問題だが、この区分の難しさは日本語に限ったことではないだろう。

英語文法では、図式的には

他動詞　＋　直接目的語 　　　I bought a book. I read a book.

自動詞　＋ 目的語がない        I walk.

自動詞　＋ 前置詞、副詞　＋（間接目的語）   I go to school every day.  I (will) go back home now.

間接目的語は純粋の目的語ではないだろう。

英語では人称代名詞を除きほとんど名詞の格変化がなくなっているので、 直接目的語と間接目的語の区別は名詞を見ただけでは分からない。　
ドイツ語は名詞の格変化が残っているので対格をとる動詞が他動詞、目的語がない、あるいは名詞が与格をとる、あるいは＜前置詞＋名詞＞の前に置かれる動詞が自動詞となる。
日本語は名詞の格変化はないが、ありがたいことに格助詞というものがあり、名詞の格を明確に示している。これは、繰り返しになるが、まことにありがたいことである。
中国語は名詞も動詞もまったく変化しない。 したがって、自動詞、他動詞の区別は英語、ドイツ語、日本語に比べ、かなりむずかしいのではないか。

日本語の他動詞の定義はほぼ欧米語（特に英語だろう）の定義を継承しているようで、対象に直接働きかけ、対象に何らかの変化をもたらす動詞ということになっている。そしてこの対象は名詞で直接目的語と呼ばれる。英語の場合上に述べたように、名詞は人称代名詞を除きほとんど名詞の格変化がなくなっているので、基本的に純文法の格変化では他動詞かどうかは決められず、目的語の位置（基本的に動詞のすぐ後に置かれる）以外に純文法から離れた動詞の＜意味＞に頼る場合があるようだ。

例

I take a book on the table.
I see a book on the table.
I read a book on the table.

to take、 to see、 to read　は他動詞扱いだが、to take に比べ to see、 to read は＜対象に何らかの変化をもたらす＞というほどのことはない。

テーブルの上の本を取る。（英語の方もそうだが、実際こういう発話はまずない）
テーブルの上の本を見る。（実際こういう発話はまずなく、.... を見ている、.... を見て（ろ）、となる）。
テーブルの上の本を読む。（これも実際こういう発話はまずない）

一方日本語の方は格助詞＜を＞があるため、名詞の後に＜を＞があれば位置はそれほど重要ではなくなる。もっとも＜を＞がなくてもなんとか意味は通じる。

取る、テーブルの上の本を。（まずこうはいわないが間違いではない）
取る、テーブルの上の本。 （＜を＞がない。これもまずこうはいわないが間違いではない）

見る、テーブルの上の本を。
見る、テーブルの上の本。

読む、テーブルの上の本を。
読む、テーブルの上の本。

読む（読んだ）本はテーブルの上にある。

と言った場合には＜を＞が消える。これはどう説明したらいいのか？体言（名詞）のまえに付く場合は連体形という動詞の語尾変化だ。語順が入れ替わり、英語式の語順になる。ここでは＜を＞がないので語順が重要になる。

英語ではこの連体形的な用法はあまり使われず、関係代名詞の登場となる。

My seeing book (My having seen book) とはまず言わず
The book I see (the book I have seen, or I saw) is on the table.

ところが、文法には例外なく例外がある。いわゆる＜移動動詞＞というやつだ。

道を歩く。道の上を歩く。
街を歩く。（街を歩き回る。街を歩いて行く。街に歩いて行く。）
わが道を行く。
汽船が海を行く。 汽船が海の上をを行く。
長い道のりを来る。 （街を歩いてくる。街から歩いて来る。）
飛行機が空を飛んでいる。
トンボが空中を飛んでいる。
山を登る。（＜山に登る＞ が普通）
階段を登る。階段を上がる（＜階段に登る＞、＜階段に上がる＞ は特殊な状況以外は不可）
川を上（のぼ）る。
木を登る。（＜木に登る＞が普通）
山を下（お）りる。（＜山から下（お）りる＞ も可能）
坂道をころがる。
階段を下りる。（＜階段から下りる＞は特殊な状況では可能）
川を下（くだ）る。
バスを降りる。（＜バスから降りる＞も可能）。＜バスを乗る＞はダメで＜バスに乗る＞。
そりで雪の上をすべる。
運動場を走る。運動場を走り回る。
トンネルをくぐる。トンネルをぬける。トンネルをくぐりぬける。
橋の下を通る。 橋の下を通って行く。
でこぼこ道を進む。暴風雨の中を進む。
魚は水の中を泳ぐ。（＜魚は水の中で泳ぐ＞も可能）。
川を渡る。 （＜対岸に渡る＞の＜渡る＞は明らかに自動詞）

＜歩く＞、＜回る＞、＜行く＞、＜飛ぶ＞、＜登る＞、＜あがる＞、＜下（降）りる＞、＜下（くだ）る＞、＜すべる＞、＜走る＞、＜くぐる＞、＜ぬける＞、＜通る＞、＜進む＞、＜泳ぐ＞、＜渡る＞は＜を＞をとる（またはとれる）が自動詞扱いだ。 ＜対象に直接働きかける＞という意味では＜見る＞、＜読む＞とたいしてかわりはない。＜対象に何らかの変化をもたらす＞ことはしない、できないが＜見る＞、＜読む＞と同様直接的に＜対象＞は意識されている。

昔の日本語にはこの＜を＞はなかった。さらに時代が下ってからもかならずしも必要ではなかったようだ。現代でも＜を＞がなくてもだいたい意味は間違いなく伝わり、しかも簡潔だ。

道歩けば
街歩く時
わが道行けば
汽船海行く
長い道のり来りて
鳥空飛び
山登る
階段登れば
川上（のぼ）れば
木登りければ
山下（お）りし後（のち）
坂ころがりけり
階段下りれば
川下（くだ）りたり。
バス降りてから
そりにて雪の上すべりければ
戦場走り回りたれば、
トンネルくぐりぬけしとき
橋の下通りて行きければ
暴風雨の中進むはつらきことなり。
魚の水の中泳ぐはいとおかし。
川渡りて後

＜を＞の明確な、意識的な導入、使用は欧米語の対格、他動詞、自動詞の区別の影響があったのかも知れない。助詞＜を＞による直接目的語の明確化、他動詞、自動詞の区別の明確化。しかし、言葉の歴史の重さはいかんともしがたく、 欧米語を参考にしたときの自動詞であるにもかかわらず＜を＞をとる動詞があるため＜移動動詞＞みたいな説明が必要になってくる。

そこで、これをさらに進めて、格助詞＜を＞に前面に出てもらい、基本的には＜を＞をとれば、または＜を＞をとるときは＜他動詞＞、＜を＞をとらないときは自動詞としたらどうか？

＜移動動詞＞ではないが＜を＞をとる動作動詞。

家を出る。＜家を入る＞はダメ。
家にはいる。＜家をはいる＞ともいいそう。
家の中にはいる。＜家の中をはいる＞はまったくダメ。
トンネルをでる。　トンネルをぬける。
トンネルをはいる。（トンネルにはいる）
門をはいる。＜門に入る＞はダメのようだ。
門を出る。門から出る。
入り口をはいる。＜入り口にはいる＞はやや意味が違う。＜入り口を出る＞は理論的におかしい。＜入り口からはいる＞はもちろん＜入り口から出る＞もOK。
出口をでる。 ＜出口にでる＞はやや意味が違う。＜出口をはいる＞は理論的におかしい。＜出口からでる＞はもちろん＜出口からはいる＞もOK。
玄関をはいる。＜玄関にはいる＞はやや意味が違う。＜玄関から入る＞はOK。
玄関を出る。＜玄関に出る＞はやや意味が違う。＜玄関からでる＞はOK。

相当複雑。上記のように＜出る＞、特に＜はいる＞は微妙で、大きな門や入り口以外は門や入り口に＜はいる＞ことは出来きないが玄関には＜はいる＞ことが出来る。

東京を発（た）つ。 東京を出発する。＜東京から発つ（出発する）＞は可能。

＜出る＞、＜はいる＞、＜発つ＞は動作動詞だがが＜移動＞をともなわないので＜移動動詞＞ではない。＜移動＞には短い長いの差はあるが時間の経過が必要だが、＜出る＞、＜はいる＞、＜発つ＞は瞬間的な動作で、＜移動＞は関与しない。したがって、＜を＞をとる理由を説明しなければならない。

もう一つ。＜むく＞だ。

西を向く。英語で to turn to east か？

実際の動作を正確に表現すると。

 西を向く　－－＞　自分の体を西に向ける
 to turn to west　 　－－＞　to turn oneself to west

で、日本語も英語も自動詞　－－＞　他動詞の変換がある。 これは文法上の検討課題で別途検討。

ほかにもあろう。

以上は簡単に、 ＜を＞をとれば、または＜を＞をとるときは＜他動詞＞、＜を＞をとらないときは自動詞、としたらどうか。　
 －－－－

＜を＞が使えない動作動詞

座る　－　椅子に座る。
ころぶ　－　道（上）でころぶ。
床で踊る。床の上で踊る。 （＜踊（おど）りを踊（おど）る＞は可能）
舞台で舞う。（＜舞を舞う＞は可能）
家に帰る。＜家を帰る＞はダメ。
家にもどる。＜家をもどる＞もダメ。
家に着く。＜家を着く＞はダメ。 
学校で遊ぶ。＜学校を遊ぶ＞はダメ。
羽根突きで遊ぶ。＜羽根突きを遊ぶ＞はダメ。　この＜で＞は手段をあらわす。
ことはみな落ち着くところに落ち着く。

 ＜で＞は動詞内容が起こる、行われる場所を示す助詞だが　（羽根突きで遊ぶ、を除く）、＜に＞は必ずしも方向というよりは到着場所を示す助詞だ。ここで、いくつかの英語動詞との対比を見てみる。

英語は他動詞、日本語は自動詞

to reach －　ｘｘｘに着く　（to arrive は自動詞で to arrive at (in) となる）。
上記の
to touch －　ｘｘｘにふれる（さわる）
to win （a game）－　ｘｘｘ勝負に勝つ　（だれだれに勝つ、はまた別）
to lose （a game）－　ｘｘｘ勝負に負ける　（だれだれに負ける、はまた別）

 こうみると、＜に＞は対格を示す助詞のようだ。
 ところで、＜負ける＞はおもしろいい動詞で＜負かす＞＝＜勝つ＞だ。

自動詞と他動詞が組みの動作動詞

おりる　－　おろす　　　（車をおりる、車から荷をおろす）
出る　－　出す　　　　　　（家を出る、金を出す）
進む　－　進める　　　　（雪道を進む、歩を進める）
立つ　－　立てる　　　　（席を立つ、旗を立てる）　
起きる　－　起こす　　　（床を起きる、会社を起こす）
曲がる　－　曲げる　　　（角を曲がる、　針金を曲げる）
過ぎる　－　過ごす　　　（２時を過ぎる、時を過ごす）
上がる　－　上げる　　　（階段を上がる、手を上げる）
下がる　－　下げる　　　（階段を下がる（おりる、が普通、手を下げる）
通（とお）る －　通す　　（この道を通っていく、針の穴に糸を通す）
飛ぶ　－　飛ばす　　　　（飛行機が空を飛ぶ、紙飛行機を飛ばす）
流れる　－流す　　　　　（大都会を流れる河川、水を流す）
めぐる　－　めぐらす　　（古都をめぐる旅、堀をめぐらす）
落ちる　－　落とす　　　（都を落ちる－都落ち、石を落とす）
おりる　－　おろす 　　　（階段をおりる、屋根から雪をおろす）
転（ころ）がる　－　転がす 　（まりが下り坂を転がる、まりを転がす）

＜まりが下り坂を転がり落ちる、転がり落ちて行く＞はいいが、＜まりが下り坂を落ちる＞はダメのようだ。＜まりが下り坂を転がって行く＞はＯＫ．＜落ちる＞は移動動詞のようだが＜落ちて行く＞で移動動詞になる。

－－－－

＜移動動詞＞、＜動作動詞＞以外

寒さを感じる。痛みを感じる。（＜寒く感じる＞、＜痛く感じる＞は目的語がないので明らかに自動詞） 

＜見る＞、＜聞く＞が他動詞、＜感じる＞が自動詞というのはおかしい。

－－－－

中国語は動詞＜去（qu)＞（行く）は動詞の後にすぐに目的語をとり＜去東京＞という。英語や日本語に慣れていると、＜去東京＞に慣れるまでには時間がかかる。東京を食べてしまうような感じなのだ。 不思議だが＜去哪里（去哪儿）＞はそれほど抵抗を感じない。 東京は＜定＞、去哪里（去哪儿）は＜不定＞だからだろう。

搬家（banjia）は名詞、動詞同型で、名詞であれば＜引越し＞の意、動詞であれば＜引越しをする＞だが、＜搬家＞を見たり、聞いたりすると、慣れないうちは自分で家を動かしているような感じだ。

英語も例外らしきものがある。to go、 to come は自動詞。

to go home
home は副詞として処理されている。

to go my way (going my way), to come this way
way は direction （方向）で名詞だ。

－－－－

他動詞そうで日本語では自動詞

Ａに勝つ　（Ａを負かす）
Ｂにまさる　（Ｂを越す、Ｂを越える）
Ｃにふれる（さわる）（Ｃに手をふれる、Ｃを手でさわる）

－－－－
英語は自動詞、日本語は他動詞

to wait for （to awiat）　－　ｘｘｘを待つ。　to awiat は他動詞
to look for （to search）－　ｘｘｘを探す、求める。search は to search xx for yy のときは他動詞、to search for xxx では自動詞。＜to search xx for yy ＞ とは＜泥棒は金目のモノを求めて部屋を探した＞のような例だ。to seek も to search と同じような使われ方だ。
to ask for －　ｘｘｘを尋ねる （ask の使い方は難しい）

－－－－

おもしろいのは＜to find＞で、

to find　－　ｘｘｘを探す、ではない。なぜなら

to have found －ｘｘｘを＜探した＞ではなく、＜探し当てた＞、＜見つけた＞だ。それでは

to find　－　は＜探し当てる＞、＜見つける＞か？どうも違うようだ。

中国語では

找 －　探す
找到　－　探し当てる（当てた）、見つける(見つけた）　－　めでたく成功、成就

買　－　買う
買得到　－　買える（買えた）　－　成功、成就

戒煙　－　タバコをやめようとする
戒得到煙　－　タバコをやめることがきる（できた）　－　成功、成就

の区別は厳格。


続く予定


ｓｐｔｔ

日本語の自動詞、他動詞－１

日本語の自動詞、他動詞の区別は大きな問題であるので、何回かに分けて検討してみる。

前回のポスト "仮定形＋＜る＞の可能、自発" の続きから始める。＜自発＞は他動詞－－＞自動詞の変換でもある。これは日本語動詞の特徴だ

例

解け＋る　　　　
可能－次郎はこの問題が解ける。　
自発－基礎知識があればこの問題は容易に解ける。

＜解ける＞は可能と自発の意があるが、＜自発＞は言い換えれば自動詞だ。対応する他動詞は＜解く＞。＜次郎はこの問題が解ける＞はいくつかの解釈が可能だ。

１） 次郎はこの問題を解ける。　

これは翻訳調で自然な日本語ではないが、この場合＜解ける＞は他動詞＜解く＞の可能形（仮定形＋る）と解釈できる。

２） 次郎はこの問題が解ける。

＜象は鼻が長い＞に似た構造だが、＜解ける＞は形容詞ではなく動詞だ。＜解ける＞の主語は次郎か、あるいは＜問題＞か？　次郎が主語の場合は１）に似ているが、この場合＜が＞は対格の助詞としなければならない。＜問題＞が主語の場合は、次郎は主題になり、言い換えれば

２）－１）　次郎にはこの問題が解ける。
２）－２）次郎はといえばこの問題が解ける。

となる。この場合＜解ける＞は自動詞になる。しかし＜問題＞が自発的（自動的）に＜解ける＞とみるこはできず、可能になるが、他動詞＜解く＞の可能形ではなく、可能を示す自動詞と言うことになる。英語では

This problem is solved by Jiro.

と他動詞 to solve の受身形になり、特に可能の意味はない。可能の意味を書示したければ、

 This problem can be solved by Jiro.

となる。だが、英語も ＜can = 可能（を表わす）＞だけとはいえず

It can be (so).

は＜（そう）かもしれない＞の意でよく聞き、使う。英語も日本語も so （そう）は了解済みであれば言わない。可能は able を使った方が明確だ。

This problem is able to be solved by Jiro.  

だが、これも持ってまわった言い方で、

Jiro is able to solve this problem.

が簡潔でしかも＜可能＞を示す。

一 方日本語は、＜解く＞ の受身は＜解かれる＞。（例）この問題はついに解かれた。ただし、＜この問題はついに解けた＞が普通だろう。また受身で＜この問題は解かれる＞とはあまり 言わない。この否定の＜この問題は解かれない＞とも言わない。これは間違いだろう。繰り返しになるが、日本語では主語が人（動物）でない場合＜問題は解ける＞、＜問題は解けた＞と自動詞を使うのが普通で、＜問題が解かれる＞、＜問題が解かれた＞と言う他動詞の受身形を使った言い方は翻訳調意外はおかしいのだ。これは気がつきにくい（気がつかれにくい）、あるいはもっと強調すべき（されるべき）日本語の特徴だ。なお、使役は＜解かせる＞。

可能、自発の問題は他動詞－－＞自動詞変換の問題を含んでおり重要だ。

＜とける＞は＜解ける＞以外に＜溶ける＞がある。漢字を使うと意味が違うように見えるが、耳で＜とく、とける＞と聞いたり、話したりするときには判然とした違いはない。＜とく、とける＞は大和言葉 では＜解く（ける）＞、＜溶く（ける）＞の両方の意味を含むもっと一般的な言葉だ。＜氷が解ける（とける）＞は自発の意味が強い。 ＜氷が水にとける＞場合は＜解ける＞でも＜溶ける＞でもよさそう。


泣け＋る　　　　
可能－花子は思い切って泣ける。　
自発－美代子は（自然と）泣ける（泣けてきた）。

＜泣ける＞は自動詞。＜泣く＞も＜花子が（は）泣く＞、＜太郎は花子の拒絶に泣く＞で自動詞のようだが＜何を泣いているのだ？＞といえるので他動詞にもなりそ う。同じ発音で＜（鳥が）鳴く＞があるが、これも自動詞。＜鳴ける＞には自発がないようで、自発はヒトに関しての特有表現か。

使役的な他動詞＜泣かす＞の 受身は＜泣かされる＞だが、＜太郎は花子に泣かされる＞は単純な（物理的な）受身、被害になるが自発にもなりそう。未然形につく使役の助動詞＜せる＞。＜させる＞をつけて＜泣かせる＞、＜泣かさせる＞もあるが＜泣かす＞とは微妙に違う。＜泣かせる＞、＜泣かさせる＞は＜泣かす＞の未然形＜泣かさ＞＋使役の助動詞＜せる＞、＜させる＞とも解釈できる。もっとも＜泣かす＞を使役的な他動詞としてではなく＜泣く＞の未然形＜泣か＞＋使役の助動詞＜す＞とも解釈できる。＜泣く＞、＜泣ける>、＜泣かす＞、＜泣かせる＞、＜泣かさす＞、＜泣かさせる＞、＜泣かされる＞が可能だが、間違わないで使っている。さらに＜泣かれる＞というのもあり、きわめて複雑。

よく例に出てくる＜花子に泣かれて困った＞の＜泣かれる＞は＜未然形＋れる＞で迷惑、被害の受身のようだが、＜困った＞のは花子ではなく、困った主はかくれている。主（主語）は私でも太郎でもよく＜私（太郎）は花子に泣かれて困った＞となる。こうなるとかなり複雑だ。＜困った＞を抜いて＜私（太郎）は花子に泣かれた＞とすると、＜困った＞がないので意味がわかりにくくなるが迷惑、被害の感じはある。英語の I (Taro) was cried by Hanako. はダメではないが＜花子になかされた＞になってしまう。＜困った＞を加えれば I (Taro) was troubled by Hanako being cried. とでもなるが、こうはまず言わない。 I (Taro) was troubled as Hanako cried (was crying). ならよさそう。


読め＋る　　　　
可能－太郎は難しい漢字が読める。　
自発－太郎はこの謎が（自然と）読める（読めてきた）。

＜読める＞は自動詞。他動詞は＜読む＞。 ＜読む＞の受身は＜読まれる＞。使役は＜読ませる＞。＜太郎はこの謎が読める（読めてきた）＞は上記の＜解ける＞と同じで、

太郎を主語とすると

 ＜太郎はこの謎を読める（読めてきた）＞と翻訳調にするか、または＜が＞を対格の助詞とみなす。太郎を主題、謎を主語とすると、

太郎にはこの謎が（自然と）読める（読めてきた）。

となり、＜読める＞は自発と言うよりは、可能の意の自動詞となる。


割れ＋る　　　　
可能－こんな薄い板なら子供でも割れる。
自発－花瓶が棚から落ちて割れる。

可能とした＜こんな薄い板なら子供でも割れる＞の主語は＜板＞か＜子供＞か？　いくつかの言い換えが可能だ。

１）こんな薄い板は子供が割れる。

この場合主語は＜子供＞で ＜こんな薄い板は＞は＜は＞がついている。＜は＞は主題を示すが、この場合他動詞＜割る＞の対象を示しており、対格の＜は＞ともみなせる。

２） 子供でもこんな薄い板は割れる。

これは＜こんな薄い板なら子供でも割れる＞ の言い換えに近い。それでは

２）－１）　 子供はこんな薄い板は割れる。

はどうか。＜は＞が 二つあり、あまり好ましい言い方ではないが、可能だ。この場合主語は板で、＜割れる＞は自動詞。子供によって割られるので、自発とは言いがたく、可能の自動詞ということになる。

一方、自発の＜花瓶が棚から落ちて割れる＞は自発の意の＜割れる＞は自動詞で、この場合可能の意はない。＜割る＞の受身は＜割られる＞。使役は＜割らせる＞。


抜け＋る

可能－太郎は釘を（が）うまく（上手に）抜ける。
自発－この釘はよく（頻繁に）抜ける。

＜抜く＞は他動詞。自動詞は＜抜ける＞だが、他動詞の場合は可能の意。自発の意の場合は自動詞とみなせる。＜釘を＞は＜釘が＞で言い換えられ、この場合＜が＞は対格を示すことになる。
＜抜く＞の受身は＜抜かれる＞。使役は＜抜かせる＞、＜抜かさせる＞。


売れ＋る

可能－太郎はこの品物を（が）うまく（上手に）売れる。
自発－この品物はよく（頻繁に）売れる。

＜売る＞は他動詞。自動詞は＜売れる＞。他動詞の＜売れる＞は可能、自動詞の＜売れる＞は自発の意があるが、少し考えるとモノが自発的（自然）に＜売れる＞と言うのは少しおかしい。 ＜売る＞の受身は＜売られる＞。使役は＜売らせる＞。


切れ＋る

可能－太郎はこの紐（ひも）を（が）うまく（上手に）切れる。
自発－この紐（ひも）はよく（頻繁に）切れる。

＜切る＞は他動詞。自動詞は＜切れる＞だが、可能と自発の意がある。  ＜切る＞の受身は＜切られる＞。使役は＜切らせる＞。＜このナイフはよく切れる＞は可能のようだが、人が主語の＜太郎はうまく切れる＞とは違う。ナイフが何かを切るわけでない。ナイフで何かをきるのだ。英語は This knife cuts well. で to cut は自動詞。well は可能の副詞と言うよりは自動詞＜切れる＞の具合、度合いの程度を示す副詞だ。


釣れ＋る

可能－太郎は鯛を（が）うまく（上手に）釣れる。
自発－この辺は鯛がよく（頻繁に）釣れる。

＜釣る＞は他動詞。自動詞は＜釣れる＞だが、鯛に＜釣られる自発の意＞があるというのはおかしい。 ＜ この辺は鯛がよく釣れる＞の＜この辺＞は場所を示す主題で、主語はやはり鯛と考えられる。そうすると、鯛に＜釣られる自発の意＞があるということになってしまう。他動詞＜釣る＞の受身は＜釣られる＞で＜釣れる＞ではない。ここは隠れたもう一つの主題－ひと（びと）－があると考え、変な日本語になるが＜この辺ではひと（びと）にとって鯛がよく釣れる＞とする。こうすると＜釣れる＞はひと（びと）にとって可能になる。＜釣る＞の使役は＜釣らせる＞。


取れ＋る
可能－太郎はこのボタンがうまく（上手に）取れる。
自発－このボタンはよく（頻繁に）取れる

＜取る＞は他動詞、＜取れる ＞は自動詞。この場合（ボタンに）自発の意はない。  ただしこの場合＜取る＞、＜取れる＞は＜外（はず）す＞（to take out, off）、＜外れる＞（to come out, off）の意に近い。＜取る＞の受身は＜取られる＞。使役は＜取らせる＞。


一方英語の動詞を見てみる。

解く　－　to solve  他動詞のみ
溶く   －　to dissolve 他動詞、自動詞（溶ける）の両方あり。＜とろける＞と言う自動詞もある。
泣く　－  to cry　　自動詞のみ。したがって受身表現はない
読む　－ to read　他動詞のみ
割る　－ to break　他動詞、自動詞（割れる）の両方あり。動詞変化は同じだが、自動詞の受身はない。Taro broke the door to get in. My brain breaks (has broken).
抜く　－ to pull out　他動詞のみ。＜抜ける＞は多分 to be pulled out. to go off 、to come off とも言える。
売る　－ to sell　他動詞、自動詞（売れる)の両方あり。Taro sells cars well. This product sells well.
切る　－ to cut　他動詞、自動詞（きれる）の両方あり。 Taro cuts the rope. This knife cuts well.
釣る 　－ to fish　他動詞のようだが辞書では used without object となっている。to fish fish とは言わない。
取る　－ to take  他動詞のみ。自動詞は＜取れる ＞は多分 be taken off, to go off, to come off。

to dissolve、to break、to sell、to cut、また、to pull out、to takeに見られるように、日本語では自他を語尾変化で明確に分けており、分析（区別）が進んでいるといえる。これは日本語の大きな特徴で、もっと詳しく調べる価値がある。



ｓｐｔｔ

仮定形＋＜る＞の可能、自発

受身、可能、の助動詞に＜－れる（られる）＞があり、動詞の未然形につく。　Japan wiki の日本語動詞活用未然形の説明は次のようになっている。

”
未然形：　打消の＜－ない＞、受身、可能などの＜－れる（られる）＞、使役の＜－せる（さる）＞、意思、推量の＜－う＞などに接続する形。
”

未然は＜未（いま）だ然（しか）らず＞で＜まだｘｘない＞の意だ。打消の＜－ない＞はこれでよいが、そのほかの＜受身、可能などの＜－れる（られる）＞、使役の＜－せる（さる）＞、意思、推量の＜－う＞などに接続＞を個別に見てみよう。

１）受身、可能などの＜－れる（られる）＞
２）使役の＜－せる（さる）＞
３）意思、推量の＜－う＞

－－－－
 カ行五段活用「書く」の例

• 未然形-か、こ
• 連用形-き、い
• 終止形-く
• 連体形-く
• 仮定形-け
• 命令形-け

１）受身、可能などの＜－れる（られる）＞

＜など＞は自発、被害（迷惑）、尊敬だろう。

－－－

以上は前に＜日本語動詞活用－未然形＞で書いた。さて、ここでは仮定形に付く可能、自発の＜る＞について考えてみる。

例

解け＋る　　　　
可能－次郎ならこの問題が解ける。　
自発－基礎知識があればこの問題は容易に（自然と）解ける。

泣け＋る　　　　
可能－花子は思い切って泣ける。　
自発－美代子は（自然と）泣ける（泣けてきた）。

読め＋る　　　　
可能－太郎は難しい漢字が読める。　
自発－太郎はこの謎が（自然と）読める（読めてきた）。

割れ＋る　　　　
可能－こんな薄い板なら子供でも割れる。
自発－花瓶が棚から落ちて（自然と）割れる。


以上を一般的な動詞の未然形＋＜－れる（られる）＞で替えてみる。

け＋る　　　　
可能－次郎ならこの問題が解かれる。　
自発－基礎知識があればこの問題は容易に解かれる。

泣け＋る　　　　
可能－花子は思い切って泣かれる。　
自発－美代子は（自然と）泣かれる（泣かれてきた）。

読め＋る　　　　
可能－太郎は難しい漢字が読まれる。　
自発－太郎はこの謎が読まれる（読まれてきた）。

割れ＋る　　　　
可能－こんな薄い板なら子供でも割られる。
自発－花瓶が棚から落ちて割られる。

ほぼ間違いに近い。少なくとも普通はこうは言わない。

逆に言うと、仮定形に付く可能、自発の＜る＞どんな動詞にも付くというわけではないが、未然形＋＜－れる（られる）＞もどんな動詞にも付くというわけではないということだ。


抜く　 －　可能－太郎はうまく（上手に）抜ける、　自発－この釘はよく（頻繁に）抜ける
売る　－　可能－太郎はうまく（上手に）売れる、　自発－この品物はよく（頻繁に）売れる
切る　－　可能－太郎はうまく（上手に）切れる、　自発－この紐（ひも）はよく（頻繁に）切れる
釣る　－　可能－太郎はうまく（上手に）釣れる、　自発－この辺は鯛がよく（頻繁に）釣れる
取る　－　可能－太郎はうまく（上手に）取れる、 　自発－このボタンはよく（頻繁に）取れる

以上を一般的な動詞の未然形＋＜－れる（られる）＞で替えてみる。


抜く　 －　可能－太郎はうまく（上手に）抜かれる、　自発－この釘はよく（頻繁に）抜かれる
売る　－　可能－太郎はうまく（上手に）売られる、　自発－この品物はよく（頻繁に）売られる
切る　－　可能－太郎はうまく（上手に）切られる、　自発－この紐（ひも）はよく（頻繁に）切られる
釣る　－　可能－太郎はうまく（上手に）釣られる、　自発－この辺は鯛がよく（頻繁に）釣られる
取る　－　可能－太郎はうまく（上手に）取られる、 　自発－このボタンはよく（頻繁に）取られる


この仮定形＋＜る＞は少なくともく可能＞については、連用形＋＜える＞だろう。-ki + eru、-ri +eru が -ke + ru、-re + ru に変わるのはよくある。

問題は自発だが、単純に＜自発＞が成立するためには＜可能＞であることが条件としておく。


ｓｐｔｔ

使役の助動詞＜せる＞＜させる＞

Japan Wiki 使役の助動詞の紹介は次のようになっている。

基本形	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令

使役	せる	せ	せ	せる	せる	せれ	せよ せろ	下一段型	五段動詞とサ変動詞に接続する。
	させる	させ	させ	させる	させる	させれ	させよ させろ	下一段型	上一段・下一段・カ変動詞に接続する。

接続：動詞の未然形に付く


わたしが使っている三省堂辞書や簡単な文法書では＜せる＞＜させる＞に加えて＜しめる＞を載せてせている。

少し調べてみると分かるが動詞の未然形に付きかつ＜使役＞の意味を持つのに＜す＞と＜さす＞もある。三省堂辞書では＜さす＞は関西、西日本方面の方言と解説しているが、＜す＞の助動詞としての説明はない。

五段動詞とサ変動詞
行く　－　行かせる　－－　行かす、　行かさす、　行かさせる
する　－　させる　－－　さす、　ささす、　ささせる

上記の例では五段動詞とサ変動詞でも＜させる＞をとることができる。

上一段動詞
見る　－　見させる　－－　見さす、　見す（Ｘ）、見せる、　見せさす、　
起きる　－　起きさせる　－－＞　起こす、起こさす、起きさす、　起きす（Ｘ）　起きせる（Ｘ）

＜起こす＞は＜起きる＞の特別変化とも＜起こす＞で独立した動詞（他動詞）とも見ることができる。 上記の例では＜起きせる＞はダメだが＜見る＞は＜せる＞もとれる。＜見る＞、＜見せる＞はかなり複雑で、＜見せる＞は普通 to show something の意だが、＜それを私に見せてください＞の場合には、相手が＜見せる＞と同時に私が＜見る＞ことになる。したがって、＜それを私に見させてください＞とも言える。さらに＜見させる＞は to make someone (not me) to see something の意にもなる.＜見さす＞は to make someone to see something の意だけだ。

下一段動詞
染める　－　　染めさせる　－－　染ます（？）、染めさす、染めす（Ｘ）、染めせる（Ｘ）、染ませる （？）
立てる　－　立てさせる 　－－　立たす、立てさす、立てす（Ｘ）、立てせる（Ｘ）、立たせる
考える　－　考えさせる　－－　考わす（？）、考えさす、考えす（Ｘ）、考えせる（Ｘ）、考わせる（Ｘ）
負ける　－　負けさせる　－－　負かす、負けさす、負けす（Ｘ）、負けせる（Ｘ）、負かせる（可能）

 ＜染める＞に対応する自動詞に＜染まる＞がある。古語の＜染む＞は自/他両刀使い。＜染ます＞、＜染ませる＞は＜染む＞に使役形。＜染まる＞の使役形は＜染まらす＞、＜染まらせる＞だが他動詞の＜染める＞があるのであまり使われないだろう。
＜立てる＞に対応する自動詞に＜立つ＞がある。古語の＜立つ＞は自/他両刀使い。＜立たす＞、＜立たせる＞は＜立つ＞に使役形。
＜考える＞に対応する自動詞は現代語ではない。古語の＜かんがう（ふ）＞、＜かんがうる（ふる）＞は自/他両刀使い。直接目的語（ｘｘ を）をとらなければ自動詞とすれば、＜考える＞は自/他両刀使い。＜考え＞＋＜する＞と考えれば、＜考え＞は＜かんがう（ふ）＞の連用形、あるいは連用形の名詞（体言）用法ともとれる。
＜負ける＞も相当複雑。古語は＜負く＞だろう。＜ｘｘに負く＞で＜ｘｘに負ける＞の意で自動詞。＜ｘｘを負く＞という他動詞的な言い方があったかもしれないが、現代語では他動詞は＜負かす＞だ。＜負かす＞は＜負く＞の使役ではなく＜勝つ＞の意の他動詞となる。＜負かせる＞、＜負かせられる＞は＜負かすことができる＞の可能の意になるが、＜任（まか）かせる＞、＜任（せられる＞と混同しそうだ。


カ変動詞

来る　－　来（こ）させる　－－　来（こ）さす、　来（こ）す（Ｘ）、来せる（Ｘ）


ところで、＜使役＞の意味だが、これはなんだろう？

基本的には、ＸＸ（たいていはヒトか動物）に

１）嫌がるのに強制的に、ＹＹ（行為）をおこなわす。 to force somebody to do something
２）普通はだめだが、特別にゆるしてＹＹ（行為）をおこなわす。to allow somebody to do something
３）関心がない、意図がないのに、お願いしてＹＹ（行為）をしてもらう。to ask somebody to do something

英語で使役というと ＜to make somebody do something＞ あるいは ＜to let somebody do something＞。　これは＜to＞ がないのが特徴で、日本語の場合の＜未然形に付く＞が連想される。おそらくこの連想が使役 ＝ ＜to make＞、＜to let＞ に働いているのだろう。しかし、使役をもっと一般的にみると、よく使う to ask、to want や to force、to request、to order など＜to＞ がいる動詞も使役動詞だ。＜to＞ がない、＜to＞ があるにしても英語の使役は極めて簡単明瞭で使いやすい。

ところで、上に＜ＸＸ（たいていはヒトか動物）＞と書いたが、＜モノの場合＞はどうか？

石に落とさせる　　ダメ　　　　－－＞　石を落とす
＜石を落とさせる＞は＜誰かに＞を省略したものとみなせる。

旗に立たせる　　　ダメ　　　　－－＞　旗を立てる
＜旗を立たせる＞は＜誰かに＞を省略したものとみなせる。

どうも具合が悪い。

一方英語では

to make the (a) stone fall　　　　石を落とす
to make the (a) flag stand　　　　旗を立てる

は可能だ。

to let it be, to let it go （英語の歌にはこういうのが以外と多い）

問題がないというかよく使われる。

（検討継続予定）


sptt

to bring、to take の多義性

１．＜to bring＞

 ＜to bring＞は簡単には＜持ってくる＞と訳されるが、そう簡単ではない。＜持ってくる＞自体＜持つ＞と＜くる＞の合成語で二つの語のそれぞれの意味を足したものだ。

Do not forget to bring the book. でもいいが Do not forget to bring the book with you. のほうが＜持ってくる＞の意が少し強くなる。＜持ってくる＞を直訳すれば ＜to have and come＞,　＜to come having xx＞,  ＜to come with xx＞となるが、こうは言わずに＜持つ＞と＜くる＞の二つの意味をもつ便利な＜to bring＞を使う。いわば省エネ動詞だ。

あまり聞かないが＜to fetch＞という動詞もある。この語はさらに省エネ化がすすんでいてこの一語で＜行って持って帰って来る＞の意だ。一番後ろの＜くる＞には＜帰って来る＞ の意があるので、＜行って持って帰って来る＞は＜行って持ってくる＞でいい。

＜くる＞には＜帰って来る＞ の意があるの例。通学、通勤で家を出るとき

いってきます。
いってくる。

という。直訳すると＜I will go and come＞だが、これでは何のことだか分からない。

＜to bring＞には＜もたらす＞という意味もある。

The typhoon has brought a huge damage to the southern part on Japan.


２．＜to take＞ も簡単には＜取る＞と訳されるが、これもそう簡単ではない。

Taro wants to take Hanako to a concert.

＜to take＞ ＝＜取る＞の丸暗記ではこの英文は出てこない。＜to take＞は＜連れて行く＞という意味だ。＜連れて行く＞は＜取る＞とは関係なさそうな＜連れる＞と＜行く＞の複合語であるのに対し＜to take＞は一語だ。

マクドナルドの＜お持ち帰り＞は＜take out＞だ。

I took a ful so I must take some medicine.
I will take your advice and take a taxi, not a bus.
It usually takes half an hour for Hanako to take a bath.
(Hanako usually takes half an hour for taking a bath. が英語らしいか）


to take care
to take part in
to take place


sptt

＜たつ＞、＜たてる＞の多義性－4 語源

１．＜たちまち＞、＜たちどころに＞、＜たて続けに＞

＜たちまち＞、＜たちどころに＞はよく聞く。

a） たちまちのうちに（立ち待ち－＜立って待っている短い時間ということか？）

b） たちどころに（どの漢字がいいのか？）

 ＜立つ＞は短い時間とは関係ないので正解は

a） 断ちまち　（まちも＜待ち＞ではないだろう）

b） 断ちどころ

だろう。

では＜たて続けに＞はどうだろう？

上の２例と同じく＜ごく短い時間＞で無理やり解釈できなくもないが、これはおそらく、＜現わす、目に見えるようにする＞の＜立てる＞の＜立て＞だろう。


２．建前

＜たてまえ＞は＜建前＞と漢字で書かれるが、建物との関連は少ない。しいていえば＜フｱサード(facade, façade)＞だ。＜たてる＞には＜現わす、目に見えるようにする＞の意がある。

男を立てる
義理を立てる
名を立てる
面子を立てる　

＜まえ＞をつけて＜前の方に(方向）＞、あるいは＜前で、前に(位置）＞＋＜現わす、目に見えるようにする＞だ。したがって建前は義理、面子の仲間だ。


３． たってのお願い　（これは辞書の解説のコピー）

＜たって＞は＜断つ＞の＜断って＞で、＜理を断って＞、＜無理を承知で＞のお願いの意。


４．　くわだてる　－　企てる

 ＜くわだてる＞は＜企てる＞と書かれるが、＜くわ＞＋＜立てる＞だろう。＜くわ＞は＜鍬＞のようにも思えるが、＜鍬を立てる＞がどう言う意味かわかりかねる。＜くわ＞は＜加える＞の＜くわ＞だろう。

＜くわえる＞には＜手を加える＞のように意図的に何かを＜よくする＞、＜よく見えるようにする＞の意がある。

＜企てる＞類する表現としては

計画を立てる
規格を立てる
予想を立てる

があるが、＜意図的に何かをする＞ということであれば

煽（あお）り立てる
あばきたてる
言い立てる
噂を立てる 
書き立てる
仕立てる
仕立て上げる
はやしたてる
引き立てる
もり立てる

なども同類と見なせる。これらの表現ちょっと考えればは概していい意味ではない。おおむね好ましくない意図が感じられる表現だ。


５．席をたつ

＜席を立つ＞の＜立つ＞は間違い。この＜たつ＞は＜東京を発つ＞の＜たつ＞で＜離れる＞、＜去る＞の意だ。いわゆる自動詞に＜を＞がつくのは＜道を歩く＞と同じ用法。＜立ち去る＞の＜立つ＞や＜立ち退く＞の＜立ち＞もしたがって＜立つ＞の意味を限定すれば間違い。


６．立ち行（ゆ）かない

＜立ち行く＞はほとんど使われないが慣用語法の＜ 立ち行（ゆ）かない＞の反対の意味にもとれるが＜たちさる＞の意味にもとれる。＜立ち行（ゆ）かない＞の＜立つ＞は＜ある場所を占める、ある場所にいられる＞の＜立つ＞だろう。

関連語

苦境に立つ
優位に立つ
立場
立ち居


７．入れかわり立ちかわり（どの＜かわり＞か？　代わり、変わり、替わり

＜かわる＞頻度が多いという意味だから＜断つ＞の＜たち＞だろう。いわゆる接辞的な用法だ。


８．でき立て


＜でき立て＞はおもしろい言葉だ。＜できる＞は＜出来（き）る＞で、＜出て来る＞だ。＜ｘｘができる＞で＜ｘｘすることが出来る＞、能力、可能、許可も表す。
一方＜立つ＞にも、再三のべているが＜現われる、目に見えるようになる＞の意がある。

 関連語

作りたて
焼きたて
ｘｘしたて　（結婚したて、学校に行きたての小学１年生）
なりたて　（なりたての先生）
ｘｘになりたて　（社員になりたて）

＜できたてる＞、＜なりたてる＞という表現はありそうでない。
＜作りたてる＞は＜盛んに作る、作り続ける＞、＜焼きたてる＞は＜盛んに焼く、焼き続ける＞の意だが、あまり使わない。＜したてる＞は慣用表現。
以上の例の＜たて＞の意味ははほぼ同じ。＜ｘｘしたばかり（の）＞＜ｘｘになったばかり（の）＞といった意味だ。＜たて＞は＜立てる＞ 連用形で、連用形の名詞（体言）化用法。さらにこの名詞（体言）は形容詞的な働きをしている。


９．役立つ、役に立つ、役立てる

＜役＞は＜有用＞ で＜ｘｘが有用になる＞、＜ｘｘを有用にする＞の意だが、＜これまで存在していたが目に付かなかったもモノ，者＞が＜目に見えて＞＜有用になる＞、＜有用にする＞の意が加わる。


１０．連れ立つ

＜連れ立つ＞としてはあまり用いらられず、普通は＜連れ立って＞＜来る＞、＜行く＞で使われる。

＜連れ立って来る＞の＜連れ立って＞は＜来る＞の修飾（形容）。＜連れ＞は＜連れる＞の連用形」で＜ｘｘをいっしょに、ともにする＞といった意味がある。＜連れ来る＞でもいいわけだが、＜立って＞を加えると＜ｘｘをいっしょに、ともにした状態（立場）＞でということになる。



sptt